ISO 3551-1:1992
(Main)Rotary core diamond drilling equipment — System A — Part 1: Metric units
Rotary core diamond drilling equipment — System A — Part 1: Metric units
Establishes the nomenclature and lays down the leading dimensions to ensure interchangeability within the limits of system A of the following equipment: drill rods and couplings; casings, casing couplings, casing bits, casing shoes, drive shoes and casing ream shells; core barrels, core bits, core lifters and reaming shells. Specifies the characteristics of a range of equipment for drilling holes having diameters from 30 mm to 200 mm and yielding cores having diameters from 18,5 mm to 165 mm.
Matériel de forage rotatif au diamant avec carottage — Système A — Partie 1: Unités métriques
Oprema za rotacijsko vrtanje na jedro z diamantnimi kronami - Sistem A - 1. del: Metrske enote
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-1995
Oprema za rotacijsko vrtanje na jedro z diamantnimi kronami - Sistem A - 1. del:
Metrske enote
Rotary core diamond drilling equipment -- System A -- Part 1: Metric units
Matériel de forage rotatif au diamant avec carottage -- Système A -- Partie 1: Unités
métriques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3551-1:1992
ICS:
73.100.30 Oprema za vrtanje in Equipment for drilling and
izkopavanje mine excavation
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
INTERNATIONAL ISO
3551-1
STANDARD
First edition
1992-07-01
Rotary core diamond drilling equipment -
System A -
Part 1:
Metric units
tWat&iel de forage rotatif au diamant avec carottage - Systeme A -
Partie 7: Unitbs me triques
Reference number
ISO 3551-1 : 1992 (E)
ISO35514 :1992 (El
Contents
Page
1 Scope
........................................................
...........................................
2 Normative references
...................................................
3 Designation
4 Materials
......................................................
......................................
5 Dimensions and tolerantes
Tables
..........................................
1 Identification Symbols
..........................................
2 Mechanical properties
........................
3 System of dimensional identification letters
4 Nomenclature and basic dimensions for drill rods and casings and
...................................
their related diamond set items
5 Nomenclature and basic dimensions for core barrels and their
.......................................
related diamond set items
............................. 8-11
6 to 8 “W” design drill rod and coupling
............................. 13-19
wo14 “W” design flush-jointed casing
.......................
13, 20-24
9 and 15 to 19 “X” design flush-coupled casing
........................
26-34
20to27 “WF” design double-tube core barrel
28to31 36-40
“WG” design Single-tube core barrel .
43-47
32to35 “WG” design double-tube core barrel
49-57
36to42 “WM” design double-tube core barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59, 60
43and44 “WT” design Single-tube core barrel BWT, NWT, HWT) . . . . .
45 and 46 “WT” design Single- and double-tube core barrel
62, 63
(BWT, NWT, HWT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65-69
47 to 50 “WT” design double-tube core barrel (BWT, NWT, HWT) . . . . .
71-79
51 to 57 “WT” design double-tube core barrel (RWT, EWT, AWT) . . . . . .
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organkation for Standardkation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
ISO 3551-1 : 1992 (EI
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 3551-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 82,
Mining, Sub-Committee SC 6, Diamond core drilling equipment.
ISO 3551 consists of the following Parts, under the general title ßotary coxe diamond
drilfing equipmen t - System A :
- Part 7: Metric units
- Part 2: lnch units
ISO3561-1 :1992 (E)
Introduction
This part of ISO 3551 is published in parallel with ISO 3552-1 : 1992, ßotary core dia-
mond drilling equipment - System B - Part 1: Metric units. The two International
Standards cover rotary core diamond drilling equipment.
The two Systems are referred to as System A and System B but this is not of any
significance since the two Systems are not intended as replacements for each other.
The System to be adopted by the user will depend on his drilling requirements. The two
sets of equipment are not interchangeable. System A is characterized by a series of
hole sizes oriented to Standard pipe sizes, with relatively wide “nesting”, relatively
greater reduction in hole diameters as the depth of hole increases, and employing
relatively heavy casings between hole sizes. System B is characterized by a series of
hole sizes specifically designed to “nest” closely, permitting relatively small reductions
in hole diameters as the depth of the hole increases, and employing relatively thin cas-
ings between hole sizes. lt should not be assumed that, for comparable hole sizes, the
physical properties of similar elements of the two Systems are equal.
NOTE - Another System (System C) is described in ISO 8866 : 1991, Rotary core diamond dri//-
ing equipment - System C. lt is characterized by a series of nesting hole providing small
clearances between the hole wall and the equipment, making it possible to use thin-walled casing
tubes. System C is considered to be a separate System to be applied in parallel with Systems A
and B; it is not interchangeable with these Systems.
System A was originally drawn up and standardized in inches, and the conversion was
subsequently made into metric units; therefore, in the event of a dispute, the values
expressed in inches (System A expressed in inches is dealt with in ISO 3551-2) shall be
taken as the authentic values.
iv
~~
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3551-1 : 1992 (E)
Rotary core diamond drilling equipment - System A -
Part 1:
Metric units
ISO 263 : 1973, /SO inch screw threads - General plan and
1 Scope
selection for screws, bolts and nuts - Diameter range 0.06 to
This part of ISO 3551 establishes the nomenclature and lays 6 in.
down the leading dimensions to ensure interchangeability
ISO 5864 : 1978, /SO inch screw threads - Allowances and
within the limits of System A of the following equipment:
tolerantes.
a) drill rods and couplings;
BS 1580 : 1962, Specification for Unified screw threads -
Parts 7 and 2: Diameters 114 in and larger.
b) casings, casing couplings, casing bits, casing shoes,
drive shoes and casing reaming shells;
API 7, ßotary shouldered connection, internal flush type (IF).
c) core barrels, core bits, core Iifters and reaming shells.
lt specifies the characteristics of a range of equipment for drill-
ing holes having diameters from 30 mm to 200 mm and yielding
3 Designation
cores having diameters from 18’5 mm to 165 mm.
ltems manufactured in accordance with this patt of ISO 3551
NOTE - The title of this part of ISO 3551 specifies diamond core drill-
shall be designated by its number followed by the Symbols as
ing, but it is also possible to use other cutting materials.
listed in table 1.
2 Normative references 4 Materials
Materials used in the manufacture of the equipment specified in
The following Standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this part of this part of ISO 3551 shall have the mechanical proper-Ges
specified in table 2, though for special purposes other materials
ISO 3551. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to may be used by agreement between manufacturer and pur-
agreements based on this part of ISO 3551 are encouraged to chaser.
investigate the possibility of applying the most recent editions
of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO The method by which the mechanical properties of tubes are
obtained is left to the manufacturer.
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 3551-1 : 1992 (EI
mond Core Drill Manufacturers Association (DCDMA) and
5 Dimensions and tolerantes
Canadian Diamond Drilling Association (CDDA) Standards, the
lengths of rods and casings may be 120 in, 60 in or 30 in.
5.1 Dimensions
All dimensions and tolerantes shall be in accordance with
5.3 Eccentricity
tables 4 to 57. All dimensions given in this part of ISO 3551,
unless otherwise stated, are in millimetres (see Introduction).
The eccentricity is defined as the distance between the centres
of the outside and inside diameters and shall not exceed IO %
NOTES
of the nominal wall thickness Q. The eccentricity is calculated
1 In System A, maximum and minimum values are included for all
according to the formula
dimensions.
2 All these items have a right-hand thread. Where a left-hand thread
Q Q
max - ’
m’n x 100
is necessary, it is stipulated for each individual case in the footnotes to
the figure or to the corresponding table. 2 Qnom
3 Radius (or chamfer) of the thread Profile crest and radius in thread
are values of the wall thickness measured
where Qmax and Qmin
root corners are to Chosen by the manufacturers (determined by na-
in the same section.
tional Standards of manufacturers’ countries).
5.2 Conformity 5.4 Straightness
In those industries where drilling depths are measured in When measured over the whole length of the tube by rolling
against a straightedge, the maximum deviation shall not be
metres, the rod and casing lengths shall be 3 m, 1,5 m or
0,75 m; but when drilling in conformity with American Dia- greater than 1 in 1 200.
ISO 3551-1 :1992 (El
Table 1 - Identification Symbols
HW _ - _ _
AW BW NW
Drill rods (sec tables 4, 6, 7 and 8) RW EW
Casing - flush coupled (sec
AX BX NX HX PX sx ux zx
RX EX
tables 4, 9 and 15 to 19)
Casing - flush jointed (sec
PW SW uw zw
RW EW AW BW NW HW
tables 4 and 9 to 14)
“WF” design, face discharge core
- -
- - -
HWF PWF SWF UWF ZWF
barrel (sec figure 6)
“WG” design, internal discharge core
-
NWG HWG - - - -
EWG AWG BWG
barrel (see figures 7 and 8)
“WM” design, internal discharge core
- NWM _ _ _ - -
EWM AWM BWM
barrel”) (sec figure 9)
“WT” design, thin Wall, internal
AWT BWT NWT HWT - - - -
discharge core barrel (sec RWT EWT
figures 10, 11 and 12)
“1 These may be used with face discharge bits.
Table 2 - Mechanical properties
Percentage
Tensile
Yield stress, elongation
strength,
Component Re, min. after fracture
Rm, min.
R, min.
N/mm2 (MPa)
N/mm2 (MPa) 1 %
Parallel wall rods 620 525
I
Upset or forged ends of rods
Casing and casing coupling sizes R to H
Casing and casing coupling sizes P to Z
Drill-rod couplings and adaptors
Not specified
All other components
ISO3551-1 :1992 (E)
Box threads
Gand GI
C
H h Cl
M*
-C2h Hl _rI’
Pin threads
Figure 1 - System of dimensional identification letters
ISO 3551-1 :1992 (El
Table 3 - System of dimensional identification letters
A, A,, etc. 1 Outside diameters - A being largest; A ,, A,, etc. progressively smaller
B, B,, etc. Inside diameters - B being smallest; B,, B,, etc. progressively larger
C, C,, etc.
External lengths - C being longest; C,, C2, etc. progressively shorter
D, D,, etc. 1 Internal lengths - D being longest; D,, D,, etc. progressively shorter
E, E,, etc. 1 Major diameter of pin threads - E being Iargest; E,, E2, etc. smalkr
1 Minor diameter of pin threads F being largest; F,, F,, etc. smaller
F, F,, etc.
Thread pitch
Pin threads
(Threads per inch)
I
G, G,, etc. 1 Width at root of pin thread
1 Length of outside diameter machined for external threading
H, H,, etc.
1 Minimum thread length for pin threads
J, J,, etc.
K, K,, etc. 1 Length of relief at the starting-Point of pin threads
L, L,, etc. 1 Angle of bevel for pin thread shoulder
IM, kl,, etc. 1 Major diameter of box threads - IM being largest; M,, M2, etc. smaller
Minor diameter of box threads - N being largest; N,, N2, etc. smaller
N, N,, etc.
I
Thread pitch
Box threads
(Threads per inch)
I
1 Width at root of box threads
P, P,, etc.
Length of inside diameter machined for internal threading
Q, Q1, etc.
R, R,, etc. Minimum thread length for box threads
S, S,, etc. Length of counterbore at the starting-Point of box threads
T, T,, etc. Angle of bevel for box thread shoulder
U, U,, etc. Included angles - internal and external
Internal angles - not pertaining to threaded connections
V, V,, etc.
-
External angles - not pertaining to threaded connections
W, IV,, etc.
X Diamond set dimensions - external diameter
Diamond set dimensions - internal diameter
Y
NOTE - The following common abbreviations are sometimes used in tables in the English version for the sake of simplicity :
O.D. = outside diameter
I.D. = inside diameter.
ISO35514 :1992 (EI
Table 4 - Nomenclature and basic dimensions for drill rods and casings
and their related diamond set items
Casing
Casing
Casing
ing reaming Casi rg bit Casing shoe
coupling
flush
Shell
jointed
I.D. I.D. Set O.D. Set O.D. Set I.D. Set O.D. Set I.D.
3093 RW 36,63 30,48 not 37,85 25,53 37,85 30,18
36,50 30,23 required 37,59 25,27 37,59 30,05
30,23
38,35 EW 46,28 38,35 48,13 47,75 35,81
46,02 38,lO
1 Ew I ZE / :0:9: 1 EX ) :s:z 38,lO 47,88 47,50 35,56
AW 5790 48,67 60,07 59,69 45,34
48,67
48,41 57,15 48,41 59,82 59,44 45,09
60,58 BW 73,28 60,58 75,82 7594 56,39 75,44 60,25
1 Bw 1 Zl:98 1 ;i:;i 1 BX 1 :3::: 60,33 73,03 60,33 75,56 75,18 56,13 75,18 60,12
I I I I
I
76,58 NW 89,28 76,58 92,33 91,95 72,26 91,95 76,12
( Nw ) Gs:: 1 i:::: ) NX 1 29: 76,20 88,90 76,20 92,08 91,69 72,Ol 91,69 75,87
I 1 I I 1
...
NORME
INTERNATIONALE 3551-l
Première édition
1992-07-01
Matériel de forage rotatif au diamant avec
carottage - Système A F
Partie 1 :
Unités métriques
Rotary corè diamond drilling equipment - S ystem A -
Part 7: Me trie units
Numéro de référence
ISO 3551-1 : 1992 (F)
ISO3561-1 :1992(F)
Sommaire
Page
.......................................... 1
1 Domaine d’application
......................................... 1
2 Références normatives.
3 Désignation .
4 Matériaux .
....................................... 2
5 Dimensions et tolérances.
Tableaux
.......................................
1 Symboles d’identification
.........................................
2 Propriétés mécaniques.
........................
3 Code littéral d’identification dimensionnelle
4 Nomenclature et dimensions de base des cuvelages, des tiges de
....................... 6
forage et de leurs outils au diamant associés.
5 Nomenclature et dimensions de base des carottiers et de leurs
....................................... 7
outils au diamant associés
8-11
Tigedeforage,modéleW,etraccord .
............................ 13-19
Cuvelage à joints lisses, modèle W
9 à 14
..... 13, 20-24
Cuvelage à manchons d’accouplement lisses, modéle X
9 et 15 à 19
.......................... 26-34
20 à 27 Carottier a double tube, modèle WF
...................................... 36-40
28 à 31 Carottier, modéle WG
......................... 43-47
32 à 35 Carottier à double tube, modèle WG
......................... 49-57
36 à 42 Carottier à double tube, modèle WM
59, 60
......
43 et 44 Carottier a un seul tube, modele WT (BWT, NWT, HWT)
45 et 48 Carottier «a un seul tube» et «a double tube)), modéle WT
...................................... 62, 63
(BWT, NWT, HWT)
....... 65-69
Carottier à double tube, modele WT (BWT, NWT, HWT)
47 à 50
........ 71-79
Carottier à double tube, modèle WT (RWT, EWT, AWT)
51 à 57
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 3551-1 :1992 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre interessé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3551-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 82,
Exploitation miniére, sous-comité SC 6, Mattkiel de sondage au diamant avec
carottage.
L’ISO 3551 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Ma&ie/ de
forage rotatif au diamant avec carottage - Systéme A :
- Partie 1: Unit& métriques
- Partie 2: Unités en inches
. . .
III
IsO3561-1 :1992 (FI
Introduction
La présente partie de I’ISO 3551 est publiée en même temps que I’ISO 3552-l : 1992,
Ma&ie/ de forage rotatif au diamant avec carottage - Systéme B - Partie 7: Unit&
mbtriques. Ces deux Normes internationales s’appliquent au matériel de forage rotatif
au diamant avec carottage.
Les deux systémes portent les réferences G système A» et ((système B )), qui servent à
les désigner mais n’ont pas d’autre importance, aucun d’eux ne pouvant remplacer
l’autre. Le système a adopter par l’usager dépend des impératifs de son problème de
forage. Ces deux ensembles de matériel ne sont pas interchangeables. Le système A se
caractérise par une série de trous de forage dont les diamètres sont conformes à ceux
des tubes normalisés, presentant un logement relativement large, des réductions de
trous en fonction de leur profondeur relativement grandes et employant des cuvelages
relativement épais entre les diamètres des trous. Le système B se caractérise par une
série de trous de forage dont les diamètres sont déterminés.de façon à obtenir un loge-
ment précis, n’autorisant que des réductions relativement faibles du diamètre des trous
en rapport avec l’accroissement de leur profondeur et n’employant que des cuvelages
relativement minces entre les diamétres des trous. Pour des diamètres de trous compa-
rables, les propriétés physiques des Aléments similaires des deux systèmes ne sont pas
égales.
NOTE - Un autre systbme (systéme C) est décrit dans I’ISO 8866 : 1991, Mat&ie/ de forage rota-
tif au diamant - Syst&me C. II est caracteris6 par une série de trous de forage dont les diamètres
ne laissent qu’un jeu étroit entre la paroi du trou et les équipements, rendant possible l’emploi de
tubes de cuvelage à paroi mince. Le systéme C est considéré comme un système destiné à être
utilise en parallèle aux systèmes A et B ; il n’est pas interchangeable avec ceux-ci.
Le système A, base sur les unités en inches, est la version originale de la norme qui a
ensuite été convertie en unités métriques; il s’ensuit que, en cas de désaccord, les
valeurs exprimées en inches (le système A basé sur les unités en inches est traité dans
I’ISO 3551-2) font foi.
NORME INTERNATIONALE SO 3551-l : 1992 (F)
Matériel de forage rotatif au diamant avec carottage -
Système A -
Partie 1 :
Unités métriques
1 Domaine d’application récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
La présente partie de I’ISO 3551 établit la nomenclature et fixe
les caractéristiques dimensionnelles permettant d’assurer
ISO 263 : 1973, Filetages /SO en inches - Vue d’ensemble et
I’interchangeabilité, dans les limites du système A, des maté-
sélection pour boulonnerie - Diamètres de Q,06 à 6 in.
riels suivants :
ISO 5864 : 1978, Filetages /SO en inches - Jeux et tolérances.
a) tiges de forage et manchons de raccordement;
BS 1580 : 1962, Specification for Unified screw threads -
b) cuvelages et pièces s’y rapportant : manchons, tre-
Parts I and 2: Diameters 114 in and larger.
pans, sabots, ainsi que sabots de forage et aléseurs de
cuvelage;
API 7, Rotary shouldered connection, interna1 flush type (IF).
c) tubes carottiers, trépans carottiers, extracteurs de
carottes et torpilles aléseuses.
Elle prescrit les caractéristiques d’une gamme de matériels per-
3 Désignation
mettant de forer des trous de 30 mm a 200 mm de diamètre,
admettant des trépans de 18,5 mm à 165 mm de diamétre.
Les matériels fabriqués conformément à la présente partie de
I’ISO 3551 doivent être désignés par le numéro de la présente
NOTE - Le titre de la présente partie de I’ISO 3551 spécifie qu’il s’agit
partie, suivi des symboles indiqués dans le tableau 1.
de forage au diamant avec carottage, mais il est également possible
d’utiliser d’autres matériaux de coupe.
4 Matériaux
2 Références normatives
Les matériaux servant à la fabrication des matériels spécifiés
dans la présente partie de I’ISO 3551 doivent avoir les propriétés
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- mécaniques prescrites dans le tableau 2; toutefois, dans cer-
tains cas particuliers, d’autres matériaux peuvent être employés
tions valables pour la présente partie de I’ISO 3551. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. par accord entre le fabricant et l’acheteur.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
La méthode permettant d’obtenir des tubes ayant les caracté-
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 3551 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus ristiques mécaniques requises est laissée au choix du fabricant.
ISO 3551-l : 1992 (FI
être de 3 m, 1,5 m ou 0,75 m; toutefois, au cas où le forage
5 Dimensions et tolérances
répond aux spécifications de I’American Diamond Core Drill
Manufacturers Association (DCDMA) et du Canadian Diamond
5.1 Dimensions
Drilling Association (CDDA), les longueurs des tiges et des
cuvelages peuvent être de 120 in, 60 in ou 30 in.
Toutes les dimensions et tolérances doivent être conformes aux
données des tableaux 4 à 57. Toutes les dimensions sont don-
nées, sauf indication contraire, en millimètres (voir I’introduc-
5.3 Excentricité
tion).
L’excentricité est définie comme étant la distance entre le cen-
NOTES
tre du diamètre extérieur et celui du diamétre intérieur; elle ne
1 Pour le systéme A, toutes les dimensions sont indiquées par leurs
doit pas dépasser 10 % de l’épaisseur nominale de paroi, Q.
valeurs minimale et maximale admissibles.
Cette excentricité est calculée en appliquant la formule
2 Tous les filetages représentés aux différentes figures de la présente
partie de I’ISO 3551 sont des filetages à droite. Là où un filetage à gau-
Q
max - Q ’
che peut être utilisé, cela est stipulé, dans chaque cas, par une note à la
m’n x 100
figure ou dans le tableau correspondant.
2 Qnom
3 À l’initiative du fabricant, les angles des sommets du filet peuvent
sont des valeurs de l’épaisseur de paroi mesu-
où Qmax et Qmin
être arrondis (ou chanfreinés) et le flanc peut être relié à la base par un
rées dans le même plan de coupe.
congé (selon les normes nationales du pays de fabrication).
5.4 Rectitude
5.2 Conformité
Dans les industries où les profondeurs de sondage sont mesu- Mesuré sur toute la longueur du tube en le faisant rouler sur
rées en mètres, les longueurs des tiges et des cuvelages doivent une règle, l’écart maximal ne doit pas dépasser 1 pour 1 200.
1s0 3561-l : ,1992 (FI
Tableau 1 - Symboles d’identification
Tiges de forage (voir
RW EW AW BW NW HW - - - -
tableaux 4, 6, 7 et 8)
Cuvelages à manchons d’accouplement
EX AX BX NX HX PX sx ux zx
RX
lisses (voir tableaux 4, 9 et 15 à 19)
Cuvelages à joints lisses (voir
RW EW AW BW NW HW PW sw uw zw
tableaux 4 et 9 à 14)
Carottiers à évacuation faciale,
- - - - -
HWF PWF SWF UWF ZWF
modèle WF (voir figure 6)
Carottiers à évacuation interne,
-
EWG AWG BWG NWG HWG - - - -
modèle WG (voir figures 7 et 8)
Carottiers à évacuation interne,
- NWM - - - - -
EWM AWM BWM
modèle WM *) (voir figure 9)
Carottiers à évacuation interne,
à paroi mince, modèle WT (voir RWT EWT AWT BWT NWT HWT - - - -
figures 10, 11 et 12)
*) Ceux-ci peuvent être emplovés avec des trépans à évacuation faciale.
Tableau 2 - Propriétés mécaniques
Allongement
Résistance Limite d’élasticité
pour cent
à la traction,
apparente,
Pièces après rupture
&, min. Re, min.
A, min.
N/mm2 (MPa) N/mm2 (MPa) %
Tiges de sondage à parois parallèles 620 525 12
-
500 310 18
Extrémité de tiges forgées ou refoulées
525 12
Cuvelages et leurs raccords: dimensions R à H 620
310 18
Cuvelages et leurs raccords: dimensions P à Z 500
700 495 15
Tiges de forage: raccords et allonges
Non prescrites
Toutes les autres pièces
Filetages femelles i
GetG1
s c,
zklk
PetP,
D R
Q
Figure 1 - Code littéral d’identification dimensionnelle
SO 3561-l : 1992 (FI
Tableau 3 - Code littéral d’identification dimensionnelle
I
I tAus arand et A,. A,. etc. de D~US en dus petits
A, A,, etc. Diamétres extérieurs, A étant Ir r -.- LI -. - - ,, L, , . .
B, B,, etc. Diamètres intérieurs, B étant le plus petit et B,, B,, etc. de plus en plus grands
C, C,, etc. Longueurs extérieures, C étant la plus longue et C,, C2, etc. de plus en plus courtes
D. D,. etc. Lonqueurs intérieures, D étant la plus longue et D,, Dy, etc. de plus en plus courtes
1’
E, E,, etc. Diamètre extérieur des filetages mâles, E étant le plus grand et E,, E2, etc. de plus en plus petits
F, F,, etc. Diamètre intérieur des filetages mâles, F étant le plus grand et F,, F2, etc. de plus en plus petits
Pas du filetage
Filetages mâles
(Filets par inch)
G, G,, etc. Largeur à fond de filet du filetage mâle
H, H,, etc. Longueur du diamètre extérieur usiné pour le filetage extérieur
J, J,, etc. Longueur filetée minimale du filetage mâle (longueur sur laquelle les filets ont leur profondeur totale)
--
K, K,, etc. Longueur de dégagement au point de départ du filetage mâle
L, L,, etc. Angle du biseau de I’embrèvement du filetage mâle
Ad, Ad,, etc. Diamétre extérieur des filetages femelles, M étant le plus grand et M,, A$, etc. de plus en plus petits
Diamètre intérieur des filetages femelles, N étant le plus grand et N,, N2, etc. de plus en plus petits
N, N,, etc.
Pas du filetage
Filetages femelles
(Filets par inch) I
.
P, P,, etc. Largeur à fond de filet du filetage femelle
Longueur du diamètre intérieur usiné pour le filetage intérieur
QI QI, etc.
R, R,, etc. Longueur filetée minimale du filetage femelle (longueur sur laquelle les filets ont leur profondeur totale)
Longueur de dégagement au point de départ du filetage femelle
S, S,, etc.
T, T, , etc. Angle du biseau côté filetage femelle
U, U,, etc. Angles inclus, internes et externes
V, V,, etc. Angles internes autres que ceux des filetages
W, W,, etc. Angles externes autres que ceux des filetages
X Dimensions externes de la partie diamantée (diamétre extérieur)
Y Dimensions internes de la partie diamantée (diamétre intérieur)
NOTE - Les abréviations courantes suivantes sont parfois utilisées dans les tableaux de la version anglaise à des fins de simplification:
O.D. : diamètre extérieur
I I.D. : diamètre intérieur. I
ISO 3651-l :1992 (FI
Tableau 4 - Nomenclature et dimensions de base des cuvelages, des tiges de forage
et de leurs outils au diamant associ&
I A .
Tubes de Raccords Raccords I 1 repans SaDots
Cuvelage 1 de 1
Tig
...
NORME
INTERNATIONALE 3551-l
Première édition
1992-07-01
Matériel de forage rotatif au diamant avec
carottage - Système A F
Partie 1 :
Unités métriques
Rotary corè diamond drilling equipment - S ystem A -
Part 7: Me trie units
Numéro de référence
ISO 3551-1 : 1992 (F)
ISO3561-1 :1992(F)
Sommaire
Page
.......................................... 1
1 Domaine d’application
......................................... 1
2 Références normatives.
3 Désignation .
4 Matériaux .
....................................... 2
5 Dimensions et tolérances.
Tableaux
.......................................
1 Symboles d’identification
.........................................
2 Propriétés mécaniques.
........................
3 Code littéral d’identification dimensionnelle
4 Nomenclature et dimensions de base des cuvelages, des tiges de
....................... 6
forage et de leurs outils au diamant associés.
5 Nomenclature et dimensions de base des carottiers et de leurs
....................................... 7
outils au diamant associés
8-11
Tigedeforage,modéleW,etraccord .
............................ 13-19
Cuvelage à joints lisses, modèle W
9 à 14
..... 13, 20-24
Cuvelage à manchons d’accouplement lisses, modéle X
9 et 15 à 19
.......................... 26-34
20 à 27 Carottier a double tube, modèle WF
...................................... 36-40
28 à 31 Carottier, modéle WG
......................... 43-47
32 à 35 Carottier à double tube, modèle WG
......................... 49-57
36 à 42 Carottier à double tube, modèle WM
59, 60
......
43 et 44 Carottier a un seul tube, modele WT (BWT, NWT, HWT)
45 et 48 Carottier «a un seul tube» et «a double tube)), modéle WT
...................................... 62, 63
(BWT, NWT, HWT)
....... 65-69
Carottier à double tube, modele WT (BWT, NWT, HWT)
47 à 50
........ 71-79
Carottier à double tube, modèle WT (RWT, EWT, AWT)
51 à 57
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 3551-1 :1992 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre interessé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3551-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 82,
Exploitation miniére, sous-comité SC 6, Mattkiel de sondage au diamant avec
carottage.
L’ISO 3551 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Ma&ie/ de
forage rotatif au diamant avec carottage - Systéme A :
- Partie 1: Unit& métriques
- Partie 2: Unités en inches
. . .
III
IsO3561-1 :1992 (FI
Introduction
La présente partie de I’ISO 3551 est publiée en même temps que I’ISO 3552-l : 1992,
Ma&ie/ de forage rotatif au diamant avec carottage - Systéme B - Partie 7: Unit&
mbtriques. Ces deux Normes internationales s’appliquent au matériel de forage rotatif
au diamant avec carottage.
Les deux systémes portent les réferences G système A» et ((système B )), qui servent à
les désigner mais n’ont pas d’autre importance, aucun d’eux ne pouvant remplacer
l’autre. Le système a adopter par l’usager dépend des impératifs de son problème de
forage. Ces deux ensembles de matériel ne sont pas interchangeables. Le système A se
caractérise par une série de trous de forage dont les diamètres sont conformes à ceux
des tubes normalisés, presentant un logement relativement large, des réductions de
trous en fonction de leur profondeur relativement grandes et employant des cuvelages
relativement épais entre les diamètres des trous. Le système B se caractérise par une
série de trous de forage dont les diamètres sont déterminés.de façon à obtenir un loge-
ment précis, n’autorisant que des réductions relativement faibles du diamètre des trous
en rapport avec l’accroissement de leur profondeur et n’employant que des cuvelages
relativement minces entre les diamétres des trous. Pour des diamètres de trous compa-
rables, les propriétés physiques des Aléments similaires des deux systèmes ne sont pas
égales.
NOTE - Un autre systbme (systéme C) est décrit dans I’ISO 8866 : 1991, Mat&ie/ de forage rota-
tif au diamant - Syst&me C. II est caracteris6 par une série de trous de forage dont les diamètres
ne laissent qu’un jeu étroit entre la paroi du trou et les équipements, rendant possible l’emploi de
tubes de cuvelage à paroi mince. Le systéme C est considéré comme un système destiné à être
utilise en parallèle aux systèmes A et B ; il n’est pas interchangeable avec ceux-ci.
Le système A, base sur les unités en inches, est la version originale de la norme qui a
ensuite été convertie en unités métriques; il s’ensuit que, en cas de désaccord, les
valeurs exprimées en inches (le système A basé sur les unités en inches est traité dans
I’ISO 3551-2) font foi.
NORME INTERNATIONALE SO 3551-l : 1992 (F)
Matériel de forage rotatif au diamant avec carottage -
Système A -
Partie 1 :
Unités métriques
1 Domaine d’application récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
La présente partie de I’ISO 3551 établit la nomenclature et fixe
les caractéristiques dimensionnelles permettant d’assurer
ISO 263 : 1973, Filetages /SO en inches - Vue d’ensemble et
I’interchangeabilité, dans les limites du système A, des maté-
sélection pour boulonnerie - Diamètres de Q,06 à 6 in.
riels suivants :
ISO 5864 : 1978, Filetages /SO en inches - Jeux et tolérances.
a) tiges de forage et manchons de raccordement;
BS 1580 : 1962, Specification for Unified screw threads -
b) cuvelages et pièces s’y rapportant : manchons, tre-
Parts I and 2: Diameters 114 in and larger.
pans, sabots, ainsi que sabots de forage et aléseurs de
cuvelage;
API 7, Rotary shouldered connection, interna1 flush type (IF).
c) tubes carottiers, trépans carottiers, extracteurs de
carottes et torpilles aléseuses.
Elle prescrit les caractéristiques d’une gamme de matériels per-
3 Désignation
mettant de forer des trous de 30 mm a 200 mm de diamètre,
admettant des trépans de 18,5 mm à 165 mm de diamétre.
Les matériels fabriqués conformément à la présente partie de
I’ISO 3551 doivent être désignés par le numéro de la présente
NOTE - Le titre de la présente partie de I’ISO 3551 spécifie qu’il s’agit
partie, suivi des symboles indiqués dans le tableau 1.
de forage au diamant avec carottage, mais il est également possible
d’utiliser d’autres matériaux de coupe.
4 Matériaux
2 Références normatives
Les matériaux servant à la fabrication des matériels spécifiés
dans la présente partie de I’ISO 3551 doivent avoir les propriétés
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- mécaniques prescrites dans le tableau 2; toutefois, dans cer-
tains cas particuliers, d’autres matériaux peuvent être employés
tions valables pour la présente partie de I’ISO 3551. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. par accord entre le fabricant et l’acheteur.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
La méthode permettant d’obtenir des tubes ayant les caracté-
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 3551 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus ristiques mécaniques requises est laissée au choix du fabricant.
ISO 3551-l : 1992 (FI
être de 3 m, 1,5 m ou 0,75 m; toutefois, au cas où le forage
5 Dimensions et tolérances
répond aux spécifications de I’American Diamond Core Drill
Manufacturers Association (DCDMA) et du Canadian Diamond
5.1 Dimensions
Drilling Association (CDDA), les longueurs des tiges et des
cuvelages peuvent être de 120 in, 60 in ou 30 in.
Toutes les dimensions et tolérances doivent être conformes aux
données des tableaux 4 à 57. Toutes les dimensions sont don-
nées, sauf indication contraire, en millimètres (voir I’introduc-
5.3 Excentricité
tion).
L’excentricité est définie comme étant la distance entre le cen-
NOTES
tre du diamètre extérieur et celui du diamétre intérieur; elle ne
1 Pour le systéme A, toutes les dimensions sont indiquées par leurs
doit pas dépasser 10 % de l’épaisseur nominale de paroi, Q.
valeurs minimale et maximale admissibles.
Cette excentricité est calculée en appliquant la formule
2 Tous les filetages représentés aux différentes figures de la présente
partie de I’ISO 3551 sont des filetages à droite. Là où un filetage à gau-
Q
max - Q ’
che peut être utilisé, cela est stipulé, dans chaque cas, par une note à la
m’n x 100
figure ou dans le tableau correspondant.
2 Qnom
3 À l’initiative du fabricant, les angles des sommets du filet peuvent
sont des valeurs de l’épaisseur de paroi mesu-
où Qmax et Qmin
être arrondis (ou chanfreinés) et le flanc peut être relié à la base par un
rées dans le même plan de coupe.
congé (selon les normes nationales du pays de fabrication).
5.4 Rectitude
5.2 Conformité
Dans les industries où les profondeurs de sondage sont mesu- Mesuré sur toute la longueur du tube en le faisant rouler sur
rées en mètres, les longueurs des tiges et des cuvelages doivent une règle, l’écart maximal ne doit pas dépasser 1 pour 1 200.
1s0 3561-l : ,1992 (FI
Tableau 1 - Symboles d’identification
Tiges de forage (voir
RW EW AW BW NW HW - - - -
tableaux 4, 6, 7 et 8)
Cuvelages à manchons d’accouplement
EX AX BX NX HX PX sx ux zx
RX
lisses (voir tableaux 4, 9 et 15 à 19)
Cuvelages à joints lisses (voir
RW EW AW BW NW HW PW sw uw zw
tableaux 4 et 9 à 14)
Carottiers à évacuation faciale,
- - - - -
HWF PWF SWF UWF ZWF
modèle WF (voir figure 6)
Carottiers à évacuation interne,
-
EWG AWG BWG NWG HWG - - - -
modèle WG (voir figures 7 et 8)
Carottiers à évacuation interne,
- NWM - - - - -
EWM AWM BWM
modèle WM *) (voir figure 9)
Carottiers à évacuation interne,
à paroi mince, modèle WT (voir RWT EWT AWT BWT NWT HWT - - - -
figures 10, 11 et 12)
*) Ceux-ci peuvent être emplovés avec des trépans à évacuation faciale.
Tableau 2 - Propriétés mécaniques
Allongement
Résistance Limite d’élasticité
pour cent
à la traction,
apparente,
Pièces après rupture
&, min. Re, min.
A, min.
N/mm2 (MPa) N/mm2 (MPa) %
Tiges de sondage à parois parallèles 620 525 12
-
500 310 18
Extrémité de tiges forgées ou refoulées
525 12
Cuvelages et leurs raccords: dimensions R à H 620
310 18
Cuvelages et leurs raccords: dimensions P à Z 500
700 495 15
Tiges de forage: raccords et allonges
Non prescrites
Toutes les autres pièces
Filetages femelles i
GetG1
s c,
zklk
PetP,
D R
Q
Figure 1 - Code littéral d’identification dimensionnelle
SO 3561-l : 1992 (FI
Tableau 3 - Code littéral d’identification dimensionnelle
I
I tAus arand et A,. A,. etc. de D~US en dus petits
A, A,, etc. Diamétres extérieurs, A étant Ir r -.- LI -. - - ,, L, , . .
B, B,, etc. Diamètres intérieurs, B étant le plus petit et B,, B,, etc. de plus en plus grands
C, C,, etc. Longueurs extérieures, C étant la plus longue et C,, C2, etc. de plus en plus courtes
D. D,. etc. Lonqueurs intérieures, D étant la plus longue et D,, Dy, etc. de plus en plus courtes
1’
E, E,, etc. Diamètre extérieur des filetages mâles, E étant le plus grand et E,, E2, etc. de plus en plus petits
F, F,, etc. Diamètre intérieur des filetages mâles, F étant le plus grand et F,, F2, etc. de plus en plus petits
Pas du filetage
Filetages mâles
(Filets par inch)
G, G,, etc. Largeur à fond de filet du filetage mâle
H, H,, etc. Longueur du diamètre extérieur usiné pour le filetage extérieur
J, J,, etc. Longueur filetée minimale du filetage mâle (longueur sur laquelle les filets ont leur profondeur totale)
--
K, K,, etc. Longueur de dégagement au point de départ du filetage mâle
L, L,, etc. Angle du biseau de I’embrèvement du filetage mâle
Ad, Ad,, etc. Diamétre extérieur des filetages femelles, M étant le plus grand et M,, A$, etc. de plus en plus petits
Diamètre intérieur des filetages femelles, N étant le plus grand et N,, N2, etc. de plus en plus petits
N, N,, etc.
Pas du filetage
Filetages femelles
(Filets par inch) I
.
P, P,, etc. Largeur à fond de filet du filetage femelle
Longueur du diamètre intérieur usiné pour le filetage intérieur
QI QI, etc.
R, R,, etc. Longueur filetée minimale du filetage femelle (longueur sur laquelle les filets ont leur profondeur totale)
Longueur de dégagement au point de départ du filetage femelle
S, S,, etc.
T, T, , etc. Angle du biseau côté filetage femelle
U, U,, etc. Angles inclus, internes et externes
V, V,, etc. Angles internes autres que ceux des filetages
W, W,, etc. Angles externes autres que ceux des filetages
X Dimensions externes de la partie diamantée (diamétre extérieur)
Y Dimensions internes de la partie diamantée (diamétre intérieur)
NOTE - Les abréviations courantes suivantes sont parfois utilisées dans les tableaux de la version anglaise à des fins de simplification:
O.D. : diamètre extérieur
I I.D. : diamètre intérieur. I
ISO 3651-l :1992 (FI
Tableau 4 - Nomenclature et dimensions de base des cuvelages, des tiges de forage
et de leurs outils au diamant associ&
I A .
Tubes de Raccords Raccords I 1 repans SaDots
Cuvelage 1 de 1
Tig
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.