ISO 9683-2:2009

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 9683-2
ISO/TC 102/SC 2 Secretariat: SA
Voting begins on: Voting terminates on:
2008-06-06 2008-11-06
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Iron ores — Determination of vanadium —
Part 2:
Flame atomic absorption spectrometric methods
Minerais de fer — Dosage du vanadium —
Partie 2: Méthodes par spectrométrie d'absorption atomique dans la flamme
(Revision of ISO 9684:1991)
ICS 73.060.10
In accordance with the provisions of Council Resolution 15/1993 this document is circulated in
the English language only.
Conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993, ce document est distribué
en version anglaise seulement.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.
ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication
stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©
International Organization for Standardization, 2008

ISO/DIS 9683-2
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,
recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
©
ii ISO 2008 – All rights reserved

ISO/DIS 9683-2
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Principle.1
3.1 Dissolution .1
3.2 Determination .2
3.2.1 Extraction (Method 1 only) .2
3.2.2 Measurement (Methods 1 and 2).2
4 Reagents .2
5 Apparatus.3
6 Sampling and samples.4
6.1 Laboratory sample .4
6.2 Preparation of predried test samples.4
7 Procedure.4
7.1 Number of determinations.4
7.2 Safety precautions .5
7.3 Test portion.5
7.4 Blank test and check test .5
7.5 Determination Method 1 [vanadium content between 0,005 (m/m) and 0,05 (m/m)]. .5
7.5.1 Decomposition of the test portion.5
7.5.2 Dissolution of salts and residue treatment.5
7.5.3 Extraction of vanadium.6
7.5.4 Adjustment of the atomic absorption spectrometer.6
7.5.5 Atomic absorption measurements .6
7.6 Determination Method 2 [vanadium content between 0,05% (m/m) and 0,5% (m/m)].7
7.6.1 Decomposition of the test portion.7
7.6.2 Dissolution of salts and residue treatment.7
8 Expression of results.7
8.1 Calculation of vanadium content.7
8.2 General treatment of results .7
8.2.1 Repeatability and permissible tolerance.7
8.2.2 Determination of analytical result.8
8.2.3 Between-laboratories precision.8
8.2.4 Check for trueness.9
8.2.5 Calculation of final result.9
8.3 Oxide factor.10
9 Test report.10
Annex A (normative) Flowsheet of the procedure for the acceptance of analytical values for test
samples .11
Annex B (informative) Derivation of repeatability and permissible tolerance equations.12
Annex C (informative) Precision data obtained by international analytical trials.13

ISO/DIS 9683-2
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9683-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 102, Iron ore and direct reduced iron,
Subcommittee SC 2, Chemical analysis.
This second/third/. edition cancels and replaces the first/second/. edition (ISO 9684:1991), [clause(s) /
subclause(s) / table(s) / figure(s) / annex(es)] of which [has / have] been technically revised.
ISO 9683 consists of the following parts, under the general title Iron ores — Determination of vanadium
content:
⎯ Part 1: BPHA spectrophotometric methods
⎯ Part 2: Flame atomic absorption spectrometric methods
iv © ISO 2008 – All rights reserved

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 9683-2

Iron ores — Determination of vanadium —
Part 2:
Flame atomic absorption spectrometric methods
WARNING — This part of ISO 9683 may involve hazardous materials, operations and equipment. This
part of ISO 9683 does not purport to address all of the safety issues associated with its use. It is the
responsibility of the user to establish appropriate health and safety practices and determine the
applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This part of ISO 9683 specifies two flame atomic absorption spectrometric methods for the determination of
the vanadium content of iron ores.
Method 1 is applicable to vanadium contents between 0,004% (m/m) and 0,06% (m/m), and Method 2 to
vanadium contents between 0,06% (m/m) and 0,5% (m/m) in natural iron ores, iron ore concentrates and
agglomerates, including sinter products.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 648, GenLaboratory glassware — One-mark pipettes
ISO 1042, Laboratory glassware — One-mark volumetric flasks
ISO 3082, Iron ores — Sampling and sample preparation procedures
ISO 7764, Iron ores — Preparation of predried test samples for chemical analysis
3 Principle
3.1 Dissolution
The test portion is decomposed by digestion with hydrochloric acid in a polytetrafluoroethylene (PTFE) beaker,
hydrofluoric and nitric acids are added and the solution is evaporated to dryness. Hydrochloric and boric acids
are added and the solution is again evaporated to dryness. The salts are dissolved in hydrochloric and nitric
acids (Method 1), or hydrochloric acid (Method 2), and the solution is filtered. The residue is ignited and fused
with sodium carbonate and the cooled melt is dissolved in the test solution.
ISO/DIS 9683-2
3.2 Determination
3.2.1 Extraction (Method 1 only)
The solution is oxidized with cerium(IV) solution and phosphoric acid and sodium tungstate solution are added.
The vanadium complex is extracted with a 1 + 1 mixture of 1-pentanol and 4-methyl-2-pentanone. The solvent
phase is treated with water and then ascorbic acid solution to return the vanadium to an aqueous phase.
3.2.2 Measurement (Methods 1 and 2)
Aluminium solution is added to the test solution, which is diluted to volume. The solution is aspirated into a
dinitrogen oxide acetylene-flame in an atomic absorption spectrometer and the absorbance is measured at a
wavelength of approximately 318,5 nm.
4 Reagents
During the analysis, use only reagents of recognized analytical grade, and only distilled water or water of
equivalent purity.
4.1 Hydrochloric acid, ρ1,16 g/ml to 1,19 g/ml.
4.2 Hydrochloric acid, ρ1,1
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 9683-2
Первое издание
2009-06-15
Исправленная версия
2009-10-01
Руды железные. Определение
содержания ванадия.
Часть 2.
Атомно-абсорбционные методы с
возбуждением в пламени
Iron ores — Determination of vanadium —
Part 2:
Flame atomic absorption spectrometric method

Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2009
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или вывести на экран, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на загрузку интегрированных шрифтов в компьютер, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2009 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие .iv
1  Область применения .1
2  Нормативные ссылки .1
3  Принцип.1
3.1  Растворение .1
3.2  Определение.2
3.2.1  Экстрагирование (Только для метода 1) .2
3.2.2  Измерение (Методы 1 и 2).2
4  Реактивы .2
5  Аппаратура.3
6  Отбор проб и пробы для анализа .4
6.1  Лабораторная проба .4
6.2  Подготовка предварительно высушенных проб .4
7  Проведение испытания.5
7.1  Количество определений.5
7.2  Меры предосторожности .5
7.3  Навеска (проба) для анализа.5
7.4  Холостой опыт и контрольное испытание.5
7.5  Метод определения 1 (массовая доля ванадия от 0,004 % до 0,06 %).5
7.5.1  Разложение пробы .5
7.5.2  Растворение солей и обработка остатка .6
7.5.3  Экстракция ванадия.6
7.5.4  Настройка атомно-абсорбционного спектрометра.6
7.5.5  Атомно-абсорбционные измерения .7
7.6  Метод определения 2 (массовая доля ванадия от 0,06 % до 0,5 %).7
7.6.1  Разложение пробы .7
7.6.2  Растворение солей и обработка остатка .7
8  Обработка результатов.7
8.1  Расчет массовой доли ванадия.7
8.2  Общие положения по интерпретации результатов .8
8.2.1  Повторяемость и воспроизводимость .8
8.2.2  Определение аналитического результата.9
8.2.3  Межлабораторная прецизионность (воспроизводимость).9
8.2.4  Проверка правильности.9
8.2.5  Расчет конечного результата.10
8.3  Коэффициент пересчета на оксид ванадия .10
9  Протокол испытания.10
Приложение A (нормативное) Последовательность операций процедуры принятия
аналитических значений для анализируемых проб.11
Приложение B (информативное) Вывод уравнений повторяемости и воспроизводимости .12
Приложение C (информативное) Показатели прецизионности, полученные во время
международных аналитических исследований .13

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой всемирную федерацию,
состоящую из национальных органов по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов обычно ведется Техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в теме, для решения которой образован данный технический комитет, имеет право
быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные и
неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые Техническими комитетами, направляются комитетам-
членам на голосование. Для их опубликования в качестве международных стандартов требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, участвовавших в голосовании.
Внимание обращается на тот факт, что отдельные элементы данного документы могут составлять
предмет патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию каких-либо или всех
подобных патентных прав.
ISO 9683-2 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 102, Железная руда и железо прямого
восстановления, Подкомитетом SC 2, Химический анализ.
Настоящее первое издание отменяет и заменяет ISO 9684:1991.
ISO 9683 состоит из следующих частей под общим наименованием Руды железные. Определение
содержания ванадия:
⎯ Часть 1. Спектрофотометрический метод BPHA
⎯ Часть 2. Атомно-абсорбционные методы с возбуждением в пламени
Настоящая исправленная версия ISO 9683-2:2009 включает в себя следующую поправку: к
настоящему Предисловию был добавлен новый шестой абзац.
iv © ISO 2009 – Все права сохраняются

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 9683-2:2009(R)

Руды железные. Определение содержания ванадия.
Часть 2.
Спектрометрический метод атомной абсорбции в пламени
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Настоящая часть ISO 9683 может включать опасные материалы,
операции и оборудование. Настоящая часть ISO 9683 не ставит целью описать все проблемы
безопасности, связанные с ее использованием. Пользователь сам несет ответственность за
установление соответствующих правил техники безопасности и охраны здоровья и
определение применимости регламентных ограничений перед использованием положений
настоящей части ISO 9683.
1 Область применения
Настоящая часть ISO 9683 устанавливает два метода пламенной атомно-абсорбционной
спектрометрии для определения массовой доли ванадия в железных рудах.
Метод 1 применим к массовым долям ванадия от 0,004 % до 0,06 %, а метод 2 применим к массовым
долям ванадия от 0,06 % до 0,5 % в природных железных рудах, железнорудных концентратах и
агломератах, включая аглоспеки.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы обязательны для применения данного документа. Для
датированных ссылок применяется только указанное издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание указанного документа (включая все изменения).
ISO 648, Посуда лабораторная стеклянная. Пипетки с одной меткой
ISO 1042, Посуда лабораторная стеклянная. Мерные колбы с одной меткой
ISO 3082, Руды железные. Процедуры отбора и подготовки образцов
ISO 7764, Руды железные. Подготовка предварительно высушенных проб для химического анализа
3 Принцип
3.1 Растворение
Пробу образца подвергают разложению посредством вываривания в соляной кислотой в
политетрафторэтиленовом (ПТФЭ) химическом стакане, добавляют фтористоводородную и азотную
кислоты и полученный раствор выпаривают досуха. Добавляют соляную и борную кислоты и вновь
раствор выпаривают досуха. Соли растворяют в соляной и азотной кислотах (Метод 1), или соляной
кислоте (Метод 2), а раствор фильтруют. Остаток прокаливают и сплавляют с карбонатом натрия,
охлажденный сплав растворяют в анализируемом растворе.
3.2 Определение
3.2.1 Экстрагирование (Только для метода 1)
Раствор окисляют раствором церия (IV), и добавляют фосфорную кислоту и раствор вольфрамата
натрия. Комплексное соединение ванадия экстрагируют смесью 1-пентанола и 4-метил-2-пентанона в
соотношении 1 + 1. Фазу растворителя обрабатывают водой и затем раствором аскорбиновой кислоты,
чтобы вернуть ванадий в водную фазу.
3.2.2 Измерение (Методы 1 и 2)
В анализируемый раствор, разбавленный до требуемого объема, добавляют раствор алюминия.
Полученный раствор распыляют в пламени оксид азота (I)/ацетилен атомно-абсорбционного
спектрометра и измеряют оптическую плотность при длине волны порядка 318,5 нм.
4 Реактивы
В процессе анализа используют только реактивы признанной аналитической чистоты и только
дистиллированную воду или воду эквивалентной чистоты.
4.1 Соляная кислота, ρ от 1,16 г/мл до 1,19 г/мл.
4.2 Соляная кислота, ρ от 1,16 г/мл до 1,19 г/мл, разбавленная в соотношении 1 + 1.
4.3 Фтористоводородная кислота, ρ 1,13 г/мл, 40 % (по массе) или 1,19 г/мл, 48 % (по массе).
4.4 Азотная кислота, ρ 1,4 г/мл.
4.5 Азотная кислота, ρ 1,4 г/мл, разбавленная в соотношении 1 + 1. (Только для метода 1.)
4.6 Фосфорная кислота, ρ 1,7 г/мл, разбавленная в соотношении 1 + 2. (Только для метода 1.)
4.
...