ISO 9229:2020

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9229
Third edition
2020-06
Thermal insulation — Vocabulary
Isolation thermique — Vocabulaire
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Thermal insulation materials . 1
3.2 Thermal insulation products . 5
3.3 Form of supply . 7
3.4 Thermal insulation, systems and applications .11
3.5 Thermal insulation components.13
3.6 Common terms .14
3.7 Testing and certification terms .16
Annex A (informative) Thermal insulation concept .18
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy
use in the built environment, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN)
Technical Committee CEN/TC 88, Thermal insulating materials and products, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9229:2007), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— revised ETICS definition;
— thorough review of cross-references with numerous new additions and corrections;
— double term entries have been either given their own terminology entries or identified as preferred
and accepted terms;
— circular definitions have been corrected;
— pipe section superordinate concept changed as parent term and subordinate terms expanded to
1) concentric pipe section, 2) precision v-groove pipe section, 3) cut pipe section, 4) moulded pipe
section;
— vapour barrier and vapour retarder definitions have been revised and clarified.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9229:2020(E)
Thermal insulation — Vocabulary
1 Scope
This document provides a vocabulary of terms used in the field of thermal insulation that covers
materials, products, components and applications. Some of the terms can have a different meaning
when used in other industries or applications.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 Thermal insulation materials
3.1.1
thermal insulation material
substance that is intended to reduce heat transfer and that derives its insulation properties from its
chemical nature, its physical structure or both
3.1.2
cellular plastic
thermal insulation material (3.1.1) made from plastic, in which the density is reduced by the presence
of numerous small cavities (cells), which may be interconnecting or not, dispersed throughout the
material
3.1.2.1
expanded polystyrene
EPS
rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) manufactured by moulding beads of
expandable polystyrene or one of its co-polymers and that has a substantially closed-cell structure,
filled with air
3.1.2.2
extruded polystyrene foam
XPS
rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) made from polystyrene or one of its co-
polymers, which has a closed-cell structure and is produced through an extrusion process
3.1.2.3
flexible elastomeric foam
FEF
pliable thermal insulation product (3.2.1) made of natural or synthetic rubber, or a mixture of the two,
and containing other polymers and other chemicals that may be modified by organic or inorganic
additives
3.1.2.4
phenolic foam
PF
rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1), the polymer structure of which is made
primarily from the poly-condensation of phenol, its homologues and/or derivatives with aldehydes
or ketones
3.1.2.5
polyethylene foam
PEF
semi-rigid or flexible cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) based on polymers
derived mainly from ethylene and/or propylene
3.1.2.6
polyurethane foam
PUR
rigid or semi-rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) with a substantially closed-
cell structure based on polyurethanes
3.1.2.7
urea formaldehyde foam
UF
cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) with a substantially open-cell structure, based
on an amino resin made by the polycondensation of urea with formaldehyde
3.1.2.8
expanded polyvinyl chloride
rigid or semi-rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) based on vinyl chloride
polymers expanded to form a cellular structure consisting substantially of closed cells
3.1.2.9
polyisocyanurate foam
PIR
rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) with a substantially closed-cell structure
based on polymers mainly of the isocyanurate type
3.1.3
cellular glass
CG
rigid thermal insulation material (3.1.1) made from expanded glass with a closed-cell structure
3.1.4
calcium silicate
CS
thermal insulation material (3.1.1) comprised of calcium oxide and silicon dioxide, normally reinforced
by incorporating fibres
3.1.5
aluminosilicate wool
ASW
amorphous high temperature insulating wool (HTIW) predominantly produced by melting a
combination of Al O and SiO , and may contain ZrO and Cr O
2 3 2 2 2 3
3.1.6
magnesia
thermal insulation material (3.1.1), composed principally of basic magnesium carbonate that
incorporates fibre as a reinforcing agent
2 © ISO 2020 – All rights reserved

3.1.7
expanded clay
lightweight granular thermal insulation material (3.1.1), having a cellular structure formed by expanding
clay minerals by heat
3.1.8
expanded perlite
perlite
lightweight granular thermal insulation material (3.1.1), manufactured from naturally occurring
volcanic rock, expanded by heat to form a cellular structure
3.1.9
exfoliated vermiculite
vermiculite
thermal insulation material (3.1.1) that results from expanding or exfoliating a natural micaceous
mineral by heating
3.1.10
diatomaceous insulation
thermal insulation material (3.1.1) composed mainly of the skeletons of diatoms (cellular siliceous
particles of microscopic size)
Note 1 to entry: It is available in the form of a powder, bonded or granular material. See diatomaceous brick
(3.2.10).
3.1.11
expanded rubber
cellular rubber thermal insulation material (3.1.1) having closed cells, made from a solid rubber
compound
3.1.12
cellulose insulation
CI
fibrous thermal insulation material (3.1.1) derived from paper, paperboard stock or wood
3.1.13
cork
protective layer of the cork oak tree (Quercus Suber L), which can be periodically removed from its
trunk and branches to provide the raw material for cork products
3.1.14
fibrous insulation
thermal insulation material (3.1.1) composed of naturally occurring or manufactured fibres
3.1.15
wood wool
WW
thermal insulation material (3.1.1) composed of long shavings of wood
3.1.16
hemp wool
HW
thermal insulation material (3.1.1) composed of hemp fibres
3.1.17
sheep wool
thermal insulation material (3.1.1) composed of sheep wool fibres
3.1.18
mineral fibre
thermal insulation material (3.1.1) composed of non-metallic inorganic fibres
3.1.18.1
ceramic fibre
inorganic fibres manufactured from metal oxides or clays
3.1.19
mineral wool
MW
fibrous thermal insulation material (3.1.1) manufactured from molten rock, slag or glass
3.1.19.1
glass wool
mineral wool (3.1.19) manufactured predominantly from natural sand or molten glass
3.1.19.2
stone wool
mineral wool (3.1.19) manufactured predominantly from molten naturally occurring igneous rock
3.1.19.3
slag wool
mineral wool (3.1.19) manufactured predominantly from molten furnace slag
3.1.20
loose wool
mineral wool (3.1.19) or other materials of a woolly consistency, with or without a binder (3.5.8), and
having a random fibre orientation
3.1.21
polycrystalline wool
PCW
wool consisting of fibres produced by the sol-gel method, whose fibres are subsequently heat treated to
achieve the polycrystalline structure
3.1.22
alkaline-earth-silicate wool
AES
amorphous high temperature insulating wool (HTIW) predominantly produced by melting a
combination of CaO, MgO and SiO , with low biopersistence
3.1.23
asbestos fibre
fibre obtained by the separation into fine filaments of naturally occurring mineral silicates, which
possess a crystalline structure
WARNING — Asbestos fibres are not generally recommended for use in the manufacture of
thermal insulation products (3.2.1) because of their known health hazards. Refer to national
regulations.
Note 1 to entry: Products related to asbestos carry the names of chrysotile, crocidolite, amosite, tremolite,
actinolite and anthophyllite.
3.1.24
carbon fibre
organic fibres that have been carbonized, but not thermally stabilized, and consist essentially of carbon
3.1.25
cellular concrete
thermal insulation material (3.1.1) composed of concrete containing a substantial number of small air cells
3.1.25.1
insulating castable refractory
cellular concrete (3.1.25) that contains a suitably graded, insulating refractory aggregate
4 © ISO 2020 – All rights reserved

3.1.26
foamed slag concrete
cellular concrete (3.1.25) with foamed slag as aggregate
3.1.27
foamed slag aggregate
furnace slag treated to produce l
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9229
Third edition
2020-06
Thermal insulation — Vocabulary
Isolation thermique — Vocabulaire
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Thermal insulation materials . 1
3.2 Thermal insulation products . 5
3.3 Form of supply . 7
3.4 Thermal insulation, systems and applications .11
3.5 Thermal insulation components.13
3.6 Common terms .14
3.7 Testing and certification terms .16
Annex A (informative) Thermal insulation concept .18
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy
use in the built environment, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN)
Technical Committee CEN/TC 88, Thermal insulating materials and products, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9229:2007), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— revised ETICS definition;
— thorough review of cross-references with numerous new additions and corrections;
— double term entries have been either given their own terminology entries or identified as preferred
and accepted terms;
— circular definitions have been corrected;
— pipe section superordinate concept changed as parent term and subordinate terms expanded to
1) concentric pipe section, 2) precision v-groove pipe section, 3) cut pipe section, 4) moulded pipe
section;
— vapour barrier and vapour retarder definitions have been revised and clarified.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9229:2020(E)
Thermal insulation — Vocabulary
1 Scope
This document provides a vocabulary of terms used in the field of thermal insulation that covers
materials, products, components and applications. Some of the terms can have a different meaning
when used in other industries or applications.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 Thermal insulation materials
3.1.1
thermal insulation material
substance that is intended to reduce heat transfer and that derives its insulation properties from its
chemical nature, its physical structure or both
3.1.2
cellular plastic
thermal insulation material (3.1.1) made from plastic, in which the density is reduced by the presence
of numerous small cavities (cells), which may be interconnecting or not, dispersed throughout the
material
3.1.2.1
expanded polystyrene
EPS
rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) manufactured by moulding beads of
expandable polystyrene or one of its co-polymers and that has a substantially closed-cell structure,
filled with air
3.1.2.2
extruded polystyrene foam
XPS
rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) made from polystyrene or one of its co-
polymers, which has a closed-cell structure and is produced through an extrusion process
3.1.2.3
flexible elastomeric foam
FEF
pliable thermal insulation product (3.2.1) made of natural or synthetic rubber, or a mixture of the two,
and containing other polymers and other chemicals that may be modified by organic or inorganic
additives
3.1.2.4
phenolic foam
PF
rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1), the polymer structure of which is made
primarily from the poly-condensation of phenol, its homologues and/or derivatives with aldehydes
or ketones
3.1.2.5
polyethylene foam
PEF
semi-rigid or flexible cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) based on polymers
derived mainly from ethylene and/or propylene
3.1.2.6
polyurethane foam
PUR
rigid or semi-rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) with a substantially closed-
cell structure based on polyurethanes
3.1.2.7
urea formaldehyde foam
UF
cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) with a substantially open-cell structure, based
on an amino resin made by the polycondensation of urea with formaldehyde
3.1.2.8
expanded polyvinyl chloride
rigid or semi-rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) based on vinyl chloride
polymers expanded to form a cellular structure consisting substantially of closed cells
3.1.2.9
polyisocyanurate foam
PIR
rigid cellular plastic (3.1.2) thermal insulation material (3.1.1) with a substantially closed-cell structure
based on polymers mainly of the isocyanurate type
3.1.3
cellular glass
CG
rigid thermal insulation material (3.1.1) made from expanded glass with a closed-cell structure
3.1.4
calcium silicate
CS
thermal insulation material (3.1.1) comprised of calcium oxide and silicon dioxide, normally reinforced
by incorporating fibres
3.1.5
aluminosilicate wool
ASW
amorphous high temperature insulating wool (HTIW) predominantly produced by melting a
combination of Al O and SiO , and may contain ZrO and Cr O
2 3 2 2 2 3
3.1.6
magnesia
thermal insulation material (3.1.1), composed principally of basic magnesium carbonate that
incorporates fibre as a reinforcing agent
2 © ISO 2020 – All rights reserved

3.1.7
expanded clay
lightweight granular thermal insulation material (3.1.1), having a cellular structure formed by expanding
clay minerals by heat
3.1.8
expanded perlite
perlite
lightweight granular thermal insulation material (3.1.1), manufactured from naturally occurring
volcanic rock, expanded by heat to form a cellular structure
3.1.9
exfoliated vermiculite
vermiculite
thermal insulation material (3.1.1) that results from expanding or exfoliating a natural micaceous
mineral by heating
3.1.10
diatomaceous insulation
thermal insulation material (3.1.1) composed mainly of the skeletons of diatoms (cellular siliceous
particles of microscopic size)
Note 1 to entry: It is available in the form of a powder, bonded or granular material. See diatomaceous brick
(3.2.10).
3.1.11
expanded rubber
cellular rubber thermal insulation material (3.1.1) having closed cells, made from a solid rubber
compound
3.1.12
cellulose insulation
CI
fibrous thermal insulation material (3.1.1) derived from paper, paperboard stock or wood
3.1.13
cork
protective layer of the cork oak tree (Quercus Suber L), which can be periodically removed from its
trunk and branches to provide the raw material for cork products
3.1.14
fibrous insulation
thermal insulation material (3.1.1) composed of naturally occurring or manufactured fibres
3.1.15
wood wool
WW
thermal insulation material (3.1.1) composed of long shavings of wood
3.1.16
hemp wool
HW
thermal insulation material (3.1.1) composed of hemp fibres
3.1.17
sheep wool
thermal insulation material (3.1.1) composed of sheep wool fibres
3.1.18
mineral fibre
thermal insulation material (3.1.1) composed of non-metallic inorganic fibres
3.1.18.1
ceramic fibre
inorganic fibres manufactured from metal oxides or clays
3.1.19
mineral wool
MW
fibrous thermal insulation material (3.1.1) manufactured from molten rock, slag or glass
3.1.19.1
glass wool
mineral wool (3.1.19) manufactured predominantly from natural sand or molten glass
3.1.19.2
stone wool
mineral wool (3.1.19) manufactured predominantly from molten naturally occurring igneous rock
3.1.19.3
slag wool
mineral wool (3.1.19) manufactured predominantly from molten furnace slag
3.1.20
loose wool
mineral wool (3.1.19) or other materials of a woolly consistency, with or without a binder (3.5.8), and
having a random fibre orientation
3.1.21
polycrystalline wool
PCW
wool consisting of fibres produced by the sol-gel method, whose fibres are subsequently heat treated to
achieve the polycrystalline structure
3.1.22
alkaline-earth-silicate wool
AES
amorphous high temperature insulating wool (HTIW) predominantly produced by melting a
combination of CaO, MgO and SiO , with low biopersistence
3.1.23
asbestos fibre
fibre obtained by the separation into fine filaments of naturally occurring mineral silicates, which
possess a crystalline structure
WARNING — Asbestos fibres are not generally recommended for use in the manufacture of
thermal insulation products (3.2.1) because of their known health hazards. Refer to national
regulations.
Note 1 to entry: Products related to asbestos carry the names of chrysotile, crocidolite, amosite, tremolite,
actinolite and anthophyllite.
3.1.24
carbon fibre
organic fibres that have been carbonized, but not thermally stabilized, and consist essentially of carbon
3.1.25
cellular concrete
thermal insulation material (3.1.1) composed of concrete containing a substantial number of small air cells
3.1.25.1
insulating castable refractory
cellular concrete (3.1.25) that contains a suitably graded, insulating refractory aggregate
4 © ISO 2020 – All rights reserved

3.1.26
foamed slag concrete
cellular concrete (3.1.25) with foamed slag as aggregate
3.1.27
foamed slag aggregate
furnace slag treated to produce l
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9229
Troisième édition
2020-06
Isolation thermique — Vocabulaire
Thermal insulation — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Matériaux isolants thermiques . 1
3.2 Produits isolants thermiques . 6
3.3 Présentation commerciale . 8
3.4 Isolation thermique, systèmes et applications .11
3.5 Composants de l’isolation thermique .14
3.6 Termes usuels .15
3.7 Termes relatifs aux essais et à la certification .17
Annexe A (informative) Concept d’isolation thermique .19
Bibliographie .20
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 163, Performance thermique et
utilisation de l’énergie en environnement bâti, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 88,
Matériaux et produits isolants thermiques, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à
l’accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9229:2007), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— révision de la définition de l’ETICS;
— révision intégrale des renvois, avec de nombreux ajouts et corrections;
— remaniement des articles doublons en deux articles terminologiques distincts ou identification des
termes concernés comme terme privilégié et terme toléré;
— correction des définitions circulaires;
— modification du concept superordonné «coquille» en tant que terme générique et élargissement des
termes subordonnés à 1) coquille concentrique, 2) coquille à rainure en V de précision, 3) coquille
découpée, 4) coquille moulée;
— révision et clarification des définitions de «barrière à la vapeur» et de «pare-vapeur».
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 9229:2020(F)
Isolation thermique — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document fournit un vocabulaire de termes relatifs aux matériaux, produits, composants et
applications utilisés dans le domaine de l’isolation thermique. Certains de ces termes peuvent avoir une
signification différente lorsqu’ils sont utilisés par d’autres industries ou pour d’autres applications.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1 Matériaux isolants thermiques
3.1.1
matériau isolant thermique
matière destinée à réduire le transfert de chaleur et dont les propriétés d’isolation résultent de sa
nature chimique et/ou de sa structure physique
3.1.2
plastique alvéolaire
matériau isolant thermique (3.1.1) constitué de plastique, dont la masse volumique est diminuée par la
présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans
toute la masse du matériau
3.1.2.1
polystyrène expansé
EPS
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide en plastique alvéolaire (3.1.2) obtenu par moulage à partir de
billes de polystyrène expansible ou de l’un de ses copolymères et dont la structure est essentiellement
à cellules fermées remplies d’air
3.1.2.2
mousse de polystyrène extrudé
XPS
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide en plastique alvéolaire (3.1.2) obtenu par extrusion de
polystyrène ou de l’un de ses copolymères et dont la structure est à cellules fermées
3.1.2.3
mousse souple élastomère
FEF
produit isolant thermique (3.2.1) souple, composé de caoutchouc naturel ou synthétique, ou du mélange
des deux, et contenant d’autres polymères ainsi que d’autres substances chimiques qui peuvent être
modifiés par des additifs organiques ou inorganiques
3.1.2.4
mousse phénolique
PF
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide en plastique alvéolaire (3.1.2), dont la structure polymère
résulte principalement de la polycondensation du phénol, de ses homologues et/ou de ses dérivés avec
des aldéhydes ou des cétones
3.1.2.5
mousse de polyéthylène
PEF
matériau isolant thermique (3.1.1) semi-rigide ou souple en plastique alvéolaire (3.1.2) à base de
polymères principalement dérivés de l’éthylène et/ou du propylène
3.1.2.6
mousse de polyuréthanne
PUR
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide ou semi-rigide en plastique alvéolaire (3.1.2) ayant une
structure constituée essentiellement de cellules fermées à base de polyuréthane
3.1.2.7
mousse urée-formol
UF
matériau isolant thermique (3.1.1) en plastique alvéolaire (3.1.2) à structure essentiellement constituée
de cellules ouvertes, à base de résine aminée produite par la polycondensation de l’urée avec le
formaldéhyde
3.1.2.8
mousse de PVC
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide ou semi-rigide en plastique alvéolaire (3.1.2) à base de polymères
de chlorure de vinyle expansés pour obtenir une structure alvéolaire constituée essentiellement de
cellules fermées
3.1.2.9
mousse de polyisocyanurate
PIR
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide en plastique alvéolaire (3.1.2) à structure constituée
essentiellement de cellules fermées à base de polymères, principalement du type isocyanurate
3.1.3
verre cellulaire
CG
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide à base de verre expansé ayant une structure à cellules fermées
3.1.4
silicate de calcium
CS
matériau isolant thermique (3.1.1) composé d’oxyde de calcium et de dioxyde de silicium, normalement
renforcé par l’incorporation de fibres
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

3.1.5
laine d’aluminosilicate
ASW
laine isolante à haute température (HTIW) amorphe, essentiellement obtenue par la fusion d’une
combinaison d’Al O et de SiO , et pouvant contenir du ZrO et du Cr O
2 3 2 2 2 3
3.1.6
magnésie
matériau isolant thermique (3.1.1), principalement composé de carbonate de magnésium renforcé par
l’incorporation de fibres
3.1.7
argile expansée
matériau isolant thermique (3.1.1) granulaire léger à structure alvéolaire obtenue par expansion à chaud
d’un minéral argileux
3.1.8
perlite expansée
perlite
EPB
matériau isolant thermique (3.1.1) granulaire léger obtenu par expansion à chaud d’une roche volcanique
naturelle pour former une structure cellulaire
3.1.9
vermiculite exfoliée
vermiculite
EV
matériau isolant thermique (3.1.1) résultant de l’expansion ou de l’exfoliation à chaud d’un minéral
naturel de mica
3.1.10
diatomées
matériau isolant thermique (3.1.1) composé essentiellement de coques de diatomées (particules de silice
cellulaires de taille microscopique)
Note 1 à l'article: Elles sont disponibles sous forme de poudre, d’agglomérés ou de granulats. Voir brique de
diatomées (3.2.10).
3.1.11
caoutchouc expansé
matériau isolant thermique (3.1.1) en caoutchouc cellulaire à cellules fermées fabriqué à partir d’un
composé solide de caoutchouc
3.1.12
isolant cellulosique
CI
matériau isolant thermique (3.1.1) fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois
3.1.13
liège
ICB
couche protectrice qui peut être enlevée périodiquement du tronc et des branches du chêne-liège
(Quercus Suber L) et qui constitue la matière première pour la fabrication des produits en liège
3.1.14
isolant fibreux
matériau isolant thermique (3.1.1) composé de fibres d’origine naturelle ou manufacturées
3.1.15
laine de bois
WW
matériau isolant thermique (3.1.1) constitué de longs copeaux de bois
3.1.16
laine de chanvre
HW
matériau isolant thermique (3.1.1) constitué de fibres de chanvre
3.1.17
laine de mouton
matériau isolant thermique (3.1.1) constitué de fibres de laine de mouton
3.1.18
fibre minérale
matériau isolant thermique (3.1.1) constitué de fibres inorganiques non métalliques
3.1.18.1
fibre céramique
fibres inorganiques manufacturées à partir d’oxydes métalliques ou d’argile
3.1.19
laine minérale
MW
matériau isolant thermique (3.1.1) fibreux manufacturé à partir de roche, de laitier ou de verre fondus
3.1.19.1
laine de verre
laine minérale (3.1.19) manufacturée essentiellement à partir de sable naturel ou de verre fondu
3.1.19.2
laine de roche
laine minérale (3.1.19) manufacturée essentiellement à partir de roches ignées fondues d’origine
naturelle
3.1.19.3
laine de laitier
laine minérale (3.1.19) manufacturée essentiellement à partir de laitier de haut fourneau fondu
3.1.20
laine en vrac
laine minérale (3.1.19) ou autre matériau de consistance laineuse, avec ou sans liant (3.5.8), dont
l’orientation des fibres est aléatoire
3.1.21
laine polycristalline
PCW
laine composée de fibres fabriquées selon le procédé sol-gel, qui sont ensuite traitées thermiquement
pour obtenir la structure polycristalline
3.1.22
laine de silicate alcalino-terreux
AES
laine isolante à haute température (HTIW) amorphe, essentiellement obtenue par la f
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9229
Troisième édition
2020-06
Isolation thermique — Vocabulaire
Thermal insulation — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Matériaux isolants thermiques . 1
3.2 Produits isolants thermiques . 6
3.3 Présentation commerciale . 8
3.4 Isolation thermique, systèmes et applications .11
3.5 Composants de l’isolation thermique .14
3.6 Termes usuels .15
3.7 Termes relatifs aux essais et à la certification .17
Annexe A (informative) Concept d’isolation thermique .19
Bibliographie .20
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 163, Performance thermique et
utilisation de l’énergie en environnement bâti, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 88,
Matériaux et produits isolants thermiques, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à
l’accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9229:2007), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— révision de la définition de l’ETICS;
— révision intégrale des renvois, avec de nombreux ajouts et corrections;
— remaniement des articles doublons en deux articles terminologiques distincts ou identification des
termes concernés comme terme privilégié et terme toléré;
— correction des définitions circulaires;
— modification du concept superordonné «coquille» en tant que terme générique et élargissement des
termes subordonnés à 1) coquille concentrique, 2) coquille à rainure en V de précision, 3) coquille
découpée, 4) coquille moulée;
— révision et clarification des définitions de «barrière à la vapeur» et de «pare-vapeur».
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 9229:2020(F)
Isolation thermique — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document fournit un vocabulaire de termes relatifs aux matériaux, produits, composants et
applications utilisés dans le domaine de l’isolation thermique. Certains de ces termes peuvent avoir une
signification différente lorsqu’ils sont utilisés par d’autres industries ou pour d’autres applications.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1 Matériaux isolants thermiques
3.1.1
matériau isolant thermique
matière destinée à réduire le transfert de chaleur et dont les propriétés d’isolation résultent de sa
nature chimique et/ou de sa structure physique
3.1.2
plastique alvéolaire
matériau isolant thermique (3.1.1) constitué de plastique, dont la masse volumique est diminuée par la
présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans
toute la masse du matériau
3.1.2.1
polystyrène expansé
EPS
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide en plastique alvéolaire (3.1.2) obtenu par moulage à partir de
billes de polystyrène expansible ou de l’un de ses copolymères et dont la structure est essentiellement
à cellules fermées remplies d’air
3.1.2.2
mousse de polystyrène extrudé
XPS
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide en plastique alvéolaire (3.1.2) obtenu par extrusion de
polystyrène ou de l’un de ses copolymères et dont la structure est à cellules fermées
3.1.2.3
mousse souple élastomère
FEF
produit isolant thermique (3.2.1) souple, composé de caoutchouc naturel ou synthétique, ou du mélange
des deux, et contenant d’autres polymères ainsi que d’autres substances chimiques qui peuvent être
modifiés par des additifs organiques ou inorganiques
3.1.2.4
mousse phénolique
PF
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide en plastique alvéolaire (3.1.2), dont la structure polymère
résulte principalement de la polycondensation du phénol, de ses homologues et/ou de ses dérivés avec
des aldéhydes ou des cétones
3.1.2.5
mousse de polyéthylène
PEF
matériau isolant thermique (3.1.1) semi-rigide ou souple en plastique alvéolaire (3.1.2) à base de
polymères principalement dérivés de l’éthylène et/ou du propylène
3.1.2.6
mousse de polyuréthanne
PUR
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide ou semi-rigide en plastique alvéolaire (3.1.2) ayant une
structure constituée essentiellement de cellules fermées à base de polyuréthane
3.1.2.7
mousse urée-formol
UF
matériau isolant thermique (3.1.1) en plastique alvéolaire (3.1.2) à structure essentiellement constituée
de cellules ouvertes, à base de résine aminée produite par la polycondensation de l’urée avec le
formaldéhyde
3.1.2.8
mousse de PVC
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide ou semi-rigide en plastique alvéolaire (3.1.2) à base de polymères
de chlorure de vinyle expansés pour obtenir une structure alvéolaire constituée essentiellement de
cellules fermées
3.1.2.9
mousse de polyisocyanurate
PIR
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide en plastique alvéolaire (3.1.2) à structure constituée
essentiellement de cellules fermées à base de polymères, principalement du type isocyanurate
3.1.3
verre cellulaire
CG
matériau isolant thermique (3.1.1) rigide à base de verre expansé ayant une structure à cellules fermées
3.1.4
silicate de calcium
CS
matériau isolant thermique (3.1.1) composé d’oxyde de calcium et de dioxyde de silicium, normalement
renforcé par l’incorporation de fibres
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

3.1.5
laine d’aluminosilicate
ASW
laine isolante à haute température (HTIW) amorphe, essentiellement obtenue par la fusion d’une
combinaison d’Al O et de SiO , et pouvant contenir du ZrO et du Cr O
2 3 2 2 2 3
3.1.6
magnésie
matériau isolant thermique (3.1.1), principalement composé de carbonate de magnésium renforcé par
l’incorporation de fibres
3.1.7
argile expansée
matériau isolant thermique (3.1.1) granulaire léger à structure alvéolaire obtenue par expansion à chaud
d’un minéral argileux
3.1.8
perlite expansée
perlite
EPB
matériau isolant thermique (3.1.1) granulaire léger obtenu par expansion à chaud d’une roche volcanique
naturelle pour former une structure cellulaire
3.1.9
vermiculite exfoliée
vermiculite
EV
matériau isolant thermique (3.1.1) résultant de l’expansion ou de l’exfoliation à chaud d’un minéral
naturel de mica
3.1.10
diatomées
matériau isolant thermique (3.1.1) composé essentiellement de coques de diatomées (particules de silice
cellulaires de taille microscopique)
Note 1 à l'article: Elles sont disponibles sous forme de poudre, d’agglomérés ou de granulats. Voir brique de
diatomées (3.2.10).
3.1.11
caoutchouc expansé
matériau isolant thermique (3.1.1) en caoutchouc cellulaire à cellules fermées fabriqué à partir d’un
composé solide de caoutchouc
3.1.12
isolant cellulosique
CI
matériau isolant thermique (3.1.1) fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois
3.1.13
liège
ICB
couche protectrice qui peut être enlevée périodiquement du tronc et des branches du chêne-liège
(Quercus Suber L) et qui constitue la matière première pour la fabrication des produits en liège
3.1.14
isolant fibreux
matériau isolant thermique (3.1.1) composé de fibres d’origine naturelle ou manufacturées
3.1.15
laine de bois
WW
matériau isolant thermique (3.1.1) constitué de longs copeaux de bois
3.1.16
laine de chanvre
HW
matériau isolant thermique (3.1.1) constitué de fibres de chanvre
3.1.17
laine de mouton
matériau isolant thermique (3.1.1) constitué de fibres de laine de mouton
3.1.18
fibre minérale
matériau isolant thermique (3.1.1) constitué de fibres inorganiques non métalliques
3.1.18.1
fibre céramique
fibres inorganiques manufacturées à partir d’oxydes métalliques ou d’argile
3.1.19
laine minérale
MW
matériau isolant thermique (3.1.1) fibreux manufacturé à partir de roche, de laitier ou de verre fondus
3.1.19.1
laine de verre
laine minérale (3.1.19) manufacturée essentiellement à partir de sable naturel ou de verre fondu
3.1.19.2
laine de roche
laine minérale (3.1.19) manufacturée essentiellement à partir de roches ignées fondues d’origine
naturelle
3.1.19.3
laine de laitier
laine minérale (3.1.19) manufacturée essentiellement à partir de laitier de haut fourneau fondu
3.1.20
laine en vrac
laine minérale (3.1.19) ou autre matériau de consistance laineuse, avec ou sans liant (3.5.8), dont
l’orientation des fibres est aléatoire
3.1.21
laine polycristalline
PCW
laine composée de fibres fabriquées selon le procédé sol-gel, qui sont ensuite traitées thermiquement
pour obtenir la structure polycristalline
3.1.22
laine de silicate alcalino-terreux
AES
laine isolante à haute température (HTIW) amorphe, essentiellement obtenue par la f
...