ISO 20760-2:2017
(Main)Water reuse in urban areas — Guidelines for centralized water reuse system — Part 2: Management of a centralized water reuse system
Water reuse in urban areas — Guidelines for centralized water reuse system — Part 2: Management of a centralized water reuse system
ISO 20760-2:2017 provides guidelines for the management of centralized water reuse systems and water reuse applications in urban areas. ISO 20760-2:2017 is applicable to practitioners and authorities who intend to implement management concepts, principles and supports on centralized water reuse in a safe, reliable and sustainable manner. ISO 20760-2:2017 addresses centralized water reuse systems in their entirety and is applicable to any water reclamation system component (e.g. source water, treatment, storage, distribution, operation and maintenance and monitoring). ISO 20760-2:2017 provides: - standard terms and definitions; - principles and methodology of reclaimed water management; - management issues in each system component of a centralized water reuse system; - specific aspects for consideration and emergency response. Monitoring parameters and regulatory values of a centralized water reuse system are out of the scope of this document.
Réutilisation de l'eau en milieu urbain — Lignes directrices concernant les systèmes centralisés de réutilisation de l'eau — Partie 2: Gestion d'un système centralisé de réutilisation de l'eau
ISO 20760-2:2017 fournit des lignes directrices pour la gestion de l'eau et les applications de la réutilisation de l'eau en milieu urbain. ISO 20760-2:2017 s'applique aux professionnels et aux autorités qui ont l'intention de mettre en ?uvre des concepts de gestion, des principes et des outils de support concernant la réutilisation centralisée de l'eau de manière sûre, fiable et durable. ISO 20760-2:2017 traite des systèmes centralisés de réutilisation de l'eau dans leur intégralité et s'applique à tout élément composant un système de recyclage d'eau (par exemple la source d'eau, ainsi que le traitement, le stockage, la distribution, l'exploitation et la maintenance, et la surveillance). ISO 20760-2:2017 fournit: - les termes et définitions standards; - les principes et la méthodologie relatifs à la gestion de l'eau recyclée; - les questions relatives à la gestion de chacun des éléments d'un système centralisé de réutilisation de l'eau; - les aspects particuliers à prendre en compte, notamment en cas d'intervention d'urgence. Les paramètres de surveillance et les caractéristiques réglementaires d'un système centralisé de réutilisation de l'eau ne font pas partie du domaine d'application du présent document.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20760-2
First edition
2017-11
Water reuse in urban areas —
Guidelines for centralized water reuse
system —
Part 2:
Management of a centralized water
reuse system
Réutilisation d'eau dans les zones urbaines — Lignes directrices
concernant les systèmes de réutilisation de l'eau —
Partie 2: Gestion d'un système centralisé de réutilisation de l'eau
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Overview of management issues of a centralized water reuse system .2
4.1 General . 2
4.2 Water demand . 3
4.3 System components . 3
4.4 Possible models of the reclaimed water system and use needs . 3
5 Principles and methodology of reclaimed water management. 4
5.1 Principles . 4
5.2 Risk management . 4
6 Management of source water . 4
7 Management of reclaimed water treatment systems . 5
8 Management of reclaimed water storage systems . 5
9 Management of reclaimed water distribution systems . 6
9.1 General . 6
9.2 Delivery pressure and flow rate of reclaimed water . 6
9.3 Water quality in distribution systems . 6
9.4 Colour-coding, water signs and labels . 6
9.5 Backflow and cross-connection control . 6
9.6 System leakage and corrosion control . 7
9.7 Service connections . 7
10 Water quality monitoring . 7
10.1 General . 7
10.2 Baseline monitoring . 8
10.3 Validation monitoring . 8
10.4 Operational monitoring . 8
10.5 Verification monitoring . 8
11 Management of incidents and emergencies. 9
12 Supporting recommendations . 9
13 Review .10
Bibliography .11
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 282, Water reuse, Subcommittee SC 2,
Water reuse in urban areas.
A list of all parts in the ISO 20760 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
Introduction
With economic development, climate change and increases in population and rapid urbanization,
water has become a strategic resource especially in arid and semi-arid regions. Water shortages are
considered as one of the most serious threats to sustainable development of society. To address these
shortages, reclaimed water is increasingly being used to satisfy water demands and this strategy has
proven useful in increasing the reliability of long-term water supplies in many water-scarce areas.
The role of water reuse is growing for urban areas in many countries including landscape irrigation,
industrial uses, toilet and urinal flushing, firefighting and fire suppression, street cleaning,
environmental and recreational uses (ornamental water features, water bodies’ replenishment, etc.)
and car washing. These centralized water reuse systems have been developed to the degree that they
are now considered as an effective component of urban water management and are used in many cities
and countries.
The essential components of a centralized water reuse system include wastewater collection systems
(sewers and pumping stations), water source, a wastewater treatment facility, reclaimed water storage,
a reclaimed water distribution system, and a water quality monitoring system. The management
concepts and principles are suggested to be implemented throughout the whole system, from the
source water to the end users. Each component should be characterized and managed with appropriate
strategies.
This document provides management concepts and principles for centralized water reuse system in
urban areas. It considers and addresses the critical issues or factors during management, which will
facilitate water authorities and reclaimed water providers to conduct cost-effective approaches for safe
and reliable fit-for-purpose water reuse. For details on the design of a centralized water reuse system,
see ISO 20760-1.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20760-2:2017(E)
Water reuse in urban areas — Guidelines for centralized
water reuse system —
Part 2:
Management of a centralized water reuse system
1 Scope
This document provides guidelines for the management of centralized water reuse systems and water
reuse applications in urban areas.
This document is applicable to practitioners and authorities who intend to implement management
concepts, principles and supports on centralized water reuse in a safe, reliable and sustainable manner.
This document addresses centralized water reuse systems in their entirety and is applicable to any
water reclamation system component (e.g. source water, treatment, storage, distribution, operation
and maintenance and monitoring).
This document provides:
― standard terms and definitions;
― principles and methodology of reclaimed water management;
― management issues in each system component of a centralized water reuse system;
― specific aspects for consideration and emergency response.
Monitoring parameters and regulatory values of a centralized water reuse system are out of the scope
of this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
1)
ISO 20670:— , Water reuse — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 20670 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
1) Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/DIS 20670:2017.
3.1
reliability
probability that a device, system, or process will perform its prescribed function
without failure for a given time when operated correctly in a specified environment
[SOURCE: ISO 24512:2007, 2.38]
3.2
water reuse in urban areas
beneficial use of reclaimed water for non-potable and/or indirect potable applications in urban areas
EXAMPLE Landscape uses, street cleaning, firefighting, industrial applications, environmental
enhancement, recreational applications, flushing and other domestic uses, etc.
4 Overview of management issues of a centralized water reuse system
4.1 General
The system analysis and management of a centralized water reuse system should have an understanding
of the entire system, which generally includes several aspects:
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20760-2
Première édition
2017-11
Réutilisation d'eau dans les zones
urbaines — Lignes directrices
concernant les systèmes de
réutilisation de l'eau —
Partie 2:
Gestion d'un système centralisé de
réutilisation de l'eau
Water reuse in urban areas — Guidelines for centralized water reuse
system —
Part 2: Management of a centralized water reuse system
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Présentation des défis de la gestion d’un système centralisé de réutilisation de l’eau .2
4.1 Généralités . 2
4.2 Besoins en eau . 3
4.3 Éléments composant le système . 3
4.4 Modèles applicables au système d’alimentation en eau recyclée et besoins relatifs
à son usage . 4
5 Principes et méthodologie de gestion de l’eau recyclée . 4
5.1 Principes . 4
5.2 Gestion du risque . 4
6 Gestion des sources d'eau . 5
7 Gestion des systèmes de traitement de l’eau recyclée . 5
8 Gestion des systèmes de stockage de l’eau recyclée . 6
9 Gestion des systèmes de distribution de l’eau recyclée . 6
9.1 Généralités . 6
9.2 Pression de distribution et débit de l’eau recyclée . 7
9.3 Qualité de l’eau dans les systèmes de distribution . 7
9.4 Codes de couleur, signalisation de l’eau et étiquettes . 7
9.5 Maîtrise des retours d’eau et des interconnexions . 7
9.6 Fuites dans le système et prévention de la corrosion . 8
9.7 Branchements au service . 8
10 Surveillance de la qualité de l’eau . 8
10.1 Généralités . 8
10.2 Surveillance de base . 9
10.3 Surveillance de validation . 9
10.4 Surveillance opérationnelle . 9
10.5 Surveillance de vérification .10
11 Gestion des incidents et des situations d’urgence.10
12 Recommandations connexes .10
13 Audit .11
Bibliographie .12
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 282, Recyclage des eaux, sous-comité
SC 2, Recyclage des eaux dans les zones urbaines.
La liste de toutes les parties de la série ISO 20760 est disponible sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
Introduction
Avec le développement économique, les changements climatiques, l’augmentation de la population et
l’urbanisation rapide, l’eau est devenue une ressource stratégique, en particulier dans les régions arides
et semi-arides. Les pénuries en eau sont considérées comme l’une des plus sérieuses menaces pour le
développement durable. Pour remédier à ces pénuries, l’eau recyclée est de plus en plus utilisée pour
satisfaire les besoins en eau et cette stratégie s’est avérée utile pour améliorer la fiabilité des sources
d’alimentation en eau sur le long terme dans de nombreuses régions où l’eau se fait rare.
La réutilisation de l’eau joue un rôle de plus en plus important dans les zones urbaines de nombreux
pays, notamment pour l’irrigation des espaces verts, les applications industrielles, les chasses d’eau des
toilettes et urinoirs, la prévention des incendies et leur extinction, le nettoyage de rues, les utilisations
à caractère environnemental et de loisir (dispositifs ornementaux utilisant de l’eau, reconstitution de
plans d’eau, etc.) et le lavage de véhicules. Ces systèmes centralisés de réutilisation de l’eau ont connu
un tel essor qu’ils sont considérés aujourd’hui comme un élément à part entière de la gestion de l’eau en
milieu urbain, et sont utilisés à dans de nombreuses villes et de nombreux pays.
Les éléments essentiels d’un système centralisé de réutilisation de l’eau comptent notamment des
installations de collecte des eaux usées (égouts et stations de pompage), une source d’eau, une
installation de traitement des eaux usées, un système de stockage de l’eau recyclée, un système
de distribution de l’eau recyclée et un système de surveillance de la qualité de l’eau. Il est suggéré
d’appliquer des concepts et des principes de gestion à l’ensemble du système, depuis la source d’eau
jusqu’aux utilisateurs finaux. Il convient de caractériser et de gérer chaque élément avec des stratégies
appropriées.
Le présent document fournit des concepts et des principes de gestion des systèmes centralisés
de réutilisation de l’eau en milieu urbain. Ces lignes directrices prennent en compte et abordent les
questions et facteurs essentiels de gestion, qui devraient faciliter la mise en œuvre d’approches
rentables par les autorités et fournisseurs d’eau recyclée, pour une réutilisation de l’eau fiable, sans
risques et répondant aux besoins. Pour plus d'informations sur la conception d’un système centralisé de
réutilisation de l’eau, voir l’ISO 20760-1.
NORME INTERNATIONALE ISO 20760-2:2017(F)
Réutilisation d'eau dans les zones urbaines — Lignes
directrices concernant les systèmes de réutilisation de
l'eau —
Partie 2:
Gestion d'un système centralisé de réutilisation de l'eau
1 Domaine d’application
Le présent document fournit des lignes directrices pour la gestion de l’eau et les applications de la
réutilisation de l’eau en milieu urbain.
Le présent document s’applique aux professionnels et aux autorités qui ont l’intention de mettre
en œuvre des concepts de gestion, des principes et des outils de support concernant la réutilisation
centralisée de l’eau de manière sûre, fiable et durable.
Le présent document traite des systèmes centralisés de réutilisation de l’eau dans leur intégralité et
s’applique à tout élément composant un système de recyclage d’eau (par exemple la source d’eau, ainsi
que le traitement, le stockage, la distribution, l’exploitation et la maintenance, et la surveillance).
Le présent document fournit:
— les termes et définitions standards;
— les principes et la méthodologie relatifs à la gestion de l’eau recyclée;
— les questions relatives à la gestion de chacun des éléments d’un système centralisé de réutilisation
de l’eau;
— les aspects particuliers à prendre en compte, notamment en cas d’intervention d’urgence.
Les paramètres de surveillance et les caractéristiques réglementaires d’un système centralisé de
réutilisation de l’eau ne font pas partie du domaine d’application du présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.