ISO 13995:2000

NORME ISO
INTERNATIONALE 13995
Première édition
2000-12-01
Vêtements de protection — Propriétés
mécaniques — Méthode d'essai pour la
détermination de la résistance à la
perforation et au déchirement dynamique
des matériaux
Protective clothing — Mechanical properties — Test method for the
determination of the resistance to puncture and dynamic tearing of
materials
Numéro de référence
©
ISO 2000
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des élémentsdelaprésente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 13995 a étéélaboréepar le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et équipements de
protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection,conformément à l’Accord de coopération technique entre
l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.
Pour les besoins de la présente Norme internationale, l’annexe CEN concernant le respect des Directives du
Conseil européen a été supprimée.
Sommaire
Avant-propos.v
Introduction .vi
1 Domaine d'application.1
2Termesetdéfinitions.1
3 Exigences .1
3.1 Utilisation de la présente norme .1
4 Appareillage et procédures d'essai .2
4.1 Principe de l'essai de perforation et de déchirement dynamique .2
4.2 Types de déchirures et leur mesurage.2
4.3 Niveaux de performance .3
4.4 Appareillage d'essai .3
4.5 Masse tombante - bloc de maintien de la lame.3
4.6 Lame de déchirement.4
4.7 Bloc et mâchoiresdefixation de l'éprouvette .4
4.7.1 Dimensions du bloc de fixation de l'éprouvette .4
4.7.2 Système de serrage de l'éprouvette .4
4.8 Préparation de l'appareillage.4
4.9 Préparation des éprouvettes .5
4.10 Fixation des éprouvettes.5
4.11 Réalisation d'un essai .5
4.12 Classification des résultats .6
4.13 Rapport d'essai .6
Annexe A (informative) Spécifications des essais de perforation et de déchirement dynamique de
matériaux et de vêtements.8
A.1 Introduction .8
A.2 Domaine d'application.8
A.3 Utilisation de la présente norme européenne.8
A.4 Identification des risques - choix d'une méthode d'essai .8
A.4.1 Perforation et propagation du déchirement.8
A.4.2 Perforation.8
A.4.3 Coupure par impact, par piqûre .9
A.4.4 Coupure par glissement.9
A.4.5 Abrasion par impact .9
A.4.6 Cisaillement, perforation et déchirement.9
A.4.7 Déchirement et éclatement .9
A.4.8 Résumé du choix de la méthode d'essai.9
A.5 Analyse des risques .10
A.5.1 Identification et quantification de la menace.10
A.5.2 Estimation du dommage potentiel .11
A.5.3 Estimation du niveau de risque.11
A.6 Critères de performance .12
A.7 Spécifications des niveaux de performance.12
A.8 Conditions spéciales et écarts par rapport à la méthode de la présente norme européenne.13
A.8.1 Aire du trou ou longueur de déchirure .13
A.8.2 Conditionnement préalable.13
A.8.3 Conditions spéciales d'essai.13
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés

Avant-propos
Le textedel’EN ISO 13995:2000 a étéélaboré par le Comité Technique CEN/TC 162 "Vêtements de
protection, y compris la protection de la main et du bras et y compris les gilets de sauvetage" dont le
secrétariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 94 "Sécurité individuelle -
Vêtements et équipements de protection".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en juin 2001, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en juin 2001.
La présente norme européenne a étéélaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la
(de) Directive(s) UE.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Introduction
La présente norme européenne de méthode d'essai est fondée sur la norme ASTM D 2582-90, "Standard test
method for puncture-propagation tear resistance of plastic film and thin sheeting" (méthode d'essai normaliséede
résistance à la perforation-propagation du déchirement de feuilles de matière plastique et de films fins). L'essai a
été modifié afin de le rendre applicable à destissuset tricots épais, des tissus enduits et au cuir. L'essai est conçu
de manière àévaluer la résistance aux accrocs et au déchirement de matériaux utilisés pour des vêtements de
protection. Il est important de connaître la résistance à la perforation et au déchirement dynamique des matériaux
utilisésdansdes vêtements de protection destinés àêtre portés dans des situations dangereuses où le vêtement
constitue une barrière entre celui qui les porte et le risque, et où une rupture de cette barrière peut entraîner un
danger ; le niveau de risque du dommage étant liéà la taille du trou créé par la perforation et le déchirement. Ces
vêtements comprennent les vêtements de protection chimique et biologique, les combinaisons de protection contre
les brouillards, les vêtements de protection contre les intempéries et les vêtements de protections pour sapeurs
pompiers.
Le déchirement dynamique des matériaux suite à une perforation par une pointe, est un processus compliqué.
L'essai donné dans la présente norme européenne a été conçudemanière à fournir des conditions normalisées
dans lesquelles des matériaux peuvent être comparés. L'expérience relative à des matériaux dont la résistance est
connue, permettra aux rédacteurs de normes de produits et aux concepteurs de vêtements de spécifier des
niveaux de performance appropriés à des utilisations finales particulières. La présente norme fournit quatre
niveaux de performance.
Lors de l'élaboration de la présente norme européenne, il a été supposé que le personnel auquel l'application de
ses dispositions est confiée et pour lequel la présente méthode doit constituer un guide, possède les qualifications
et l'expérience appropriées. Il convient que les appareils décrits soient utilisés uniquement par des personnes
compétentes et que des dispositifs de
...