ISO 14935:2020

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14935
Second edition
2020-04
Petroleum and related products —
Determination of wick flame
persistence of fire-resistant fluids
Pétrole et produits connexes — Détermination de la persistance
d'une flamme sur une mèche trempée dans un fluide difficilement
inflammable
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Reagents and materials . 2
6 Apparatus . 2
7 Samples and sampling . 5
8 Preparation of apparatus . 5
9 Procedure. 5
10 Calculation . 6
11 Expression of results . 6
12 Precision . 6
13 Test report . 7
Bibliography . 8
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum and related products, fuels
and lubricants from natural or synthetic sources, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 19, Gaseous and liquid fuels, lubricants and related
products of petroleum, synthetic and biological origin, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14935:1998), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— material data of the reservoir have been changed;
— some designations have been changed;
— drawings have been revised;
— tolerances in ignition and dropping times and nozzle dimensions have been tightened for better
accuracy.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

Introduction
This document was originally developed by CEN under a mandate from the European Commission.
The test methodology laid down in this document is commonly listed in fire-resistant hydraulic fluids'
specifications, such as ISO 12922, in which it defines the minimum requirements for unused flame-
retardant and less flammable hydraulic fluids for hydrostatic and hydro-dynamic systems in general
industrial applications.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14935:2020(E)
Petroleum and related products — Determination of wick
flame persistence of fire-resistant fluids
WARNING — The use of this document can involve hazardous materials, operations and
equipment. This document does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of the user of this document to establish appropriate safety
and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This document specifies a method for the assessment of the persistence of a flame applied to the edge of
a wick of non-flammable material immersed in fire-resistant fluid.
This test does not determine the behaviour of a spray of fire-resistant fluid.
NOTE Such test methods are specified in ISO 15029-1 and ISO 15029-2.
This document specifies one of four basic tests for determining flammability.
This document does not apply to certain liquids such as HFAE and HFAS liquids.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3170, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 9162, Petroleum products — Fuels (class F) — Liquefied petroleum gases — Specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
flame mean persistence
persistence for each of the five different periods of application of the igniting flame calculated as the
average of the six determinations
4 Principle
A length of non-flammable aluminosilicate plate is soaked in the fluid being tested and placed in a
reservoir of the fluid with one edge exposed.
A small flame is applied to the e
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14935
Deuxième édition
2020-04
Pétrole et produits connexes —
Détermination de la persistance d'une
flamme sur une mèche trempée dans
un fluide difficilement inflammable
Petroleum and related products — Determination of wick flame
persistence of fire-resistant fluids
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Produits et réactifs . 2
6 Appareillage . 2
7 Échantillons et échantillonnage . 5
8 Préparation de l'appareil . 5
9 Mode opératoire. 6
10 Calculs . 7
11 Expression des résultats. 7
12 Fidélité . 7
13 Rapport d'essai . 7
Bibliographie . 8
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication concernant la nature volontaire des normes, la signification des termes et
expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet
de l'adhésion de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et connexes,
combustibles et lubrifiants d’origine synthétique ou biologique, en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 19, Carburants et combustibles gazeux et liquides, lubrifiants et produits connexes, d'origine
pétrolière, synthétique et biologique, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à
l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette seconde édition annule et remplace la première (ISO 14935:1998), qui a fait l’objet d’une révision
technique. Les principales modifications apportées par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— les données matérielles du réservoir ont été modifiées;
— certaines désignations ont été modifiées;
— les dessins ont été révisés;
— les tolérances concernant les temps d'allumage et d’égouttage et les dimensions de la buse ont été
resserrées pour obtenir une meilleure précision des mesures.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
Ce document a été élaboré à l’origine par le CEN suivant un mandat délivré par la Commission
européenne.
La méthodologie d'essai définie dans ce document est communément citée dans les spécifications des
fluides hydrauliques résistants au feu, telles que l'ISO 12922, dans lesquelles elle définit les exigences
minimales pour les fluides hydrauliques ignifuges et moins inflammables non utilisés pour les systèmes
hydrostatiques et hydrodynamiques dans les applications industrielles générales.
NORME INTERNATIONALE ISO 14935:2020(F)
Pétrole et produits connexes — Détermination de la
persistance d'une flamme sur une mèche trempée dans un
fluide difficilement inflammable
AVERTISSEMENT — L'utilisation du présent document peut impliquer l'intervention de produits,
d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. Le présent document n'est pas censé
aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de
l'utilisateur de ce document de prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité et
préserver la santé du personnel et de déterminer l'applicabilité de toute autre restriction
règlementaire à cette fin.
1 Domaine d'application
Le présent document spécifié une méthode d'évaluation de la persistance d'une flamme appliquée à
l'extrémité d'une mèche en matière ignifugée, trempée dans un fluide difficilement inflammable.
Cet essai ne permet pas de déterminer les caractéristiques d'inflammation des fluides difficilement
inflammables en jet pulvérisé.
NOTE Les méthodes qui permettent de déterminer ces caractéristiques sont spécifiées dans les ISO 15029‑1
et ISO 15029-2.
Le présent document spécifie l'une des quatre méthodes qui permettent de déterminer l’inflammabilité
des fluides difficilement inflammables.
Le présent document ne s'applique pas à certains fluides tels que les fluides HFAE et HFAS.
2 Références normatives
Dans ce texte sont référencés les documents suivants dont l’intégralité ou une partie constitue une
exigence de ce document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document
de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3170, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 9162, Produits pétroliers — Combustibles (classe F) — Gaz de pétrole liquéfiés — Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, le terme et la définition suivantes s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— Plateforme ISO de navigation en ligne: disponible à l'adresse http:// www .iso .org/ obp
— Electropedia CEI: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org.
3.1
persistance moyenne de la flamme
persistance pour chacune des cinq différentes périodes d'application de la flamme d'allumage calculée
comme étant la moyenne de six déterminations
4 Principe
Une mèche ininflammable en forme de lamelle en aluminosilicate est trempée dans le fluide soumis à
essai et placée dans un réservoir contenant ce même fluide, un bord de la mèche étant à l'air libre.
Une petite flamme est appliquée sur la partie de la mèche à l'air libre et la persistance de la flamme
est mesurée, en secondes, dès que la flamme ayant servi à l'allumage est écartée. Les essais sont
effectués sur cinq temps d'exposition à la flamme différents (2 s, 5 s, 10 s, 20 s et 30 s) et le temps
après combustion est mesuré six fois pour chacun de ces cinq temps d'exposition. En conséquence, la
moyenne des six résultats enregistrés doit être calculée à partir de chacun des cinq temps d'exposition
(voir Article 10). La valeur moyenne la plus élevée est la durée moyenne de la combustion continue.
5 Produits et réactifs
5.1 Propane, de qualité commerciale, conforme à l'ISO 9162.
5.2 Produits de rinçage, pour nettoyer le réservoir: solvants adaptés au produit soumis à essai.
6 Appareillage
6.1 Réservoir, en laiton, de 200 mm de longueur, 25 mm de largeur et 20 mm de profondeur. Il doit
être muni d'attaches ou de pinces pour tenir la mèche (6.5) de chaque côté, la distance entre le bord
interne de ces pinces devant être de (180 ± 2) mm. Chaque attache ou pince doit porter une marque de
référence à (30 ± 0,5) mm du fond du réservoir. La Figure 1 donne une illustration d'un réservoir qui
convient.
Dimensions en millimètres
Figure 1 — Réservoir
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

1)
6.2 Brûleur, muni d'une buse de 0,6 mm de diamètre, tel qu'illustré à la Figure 2.
Un brûleur peut être fait à partir d'un tube de diamètre interne de 6,0 mm, l'une des extrémités étant
filetée pour s’adapter à la buse (voir Figure 2) et l'autre étant filetée pour s’adapter au raccord au
conduit d'alimentation en propane (connexion articulée).
Dimensions en millimètres
Figure 2 — Brûleur
6.3 Raccord à l'alimentation en propane, la connexion articulée sur laquelle le brûleur est installé
est connectée à l'alimentation en propane au moyen d'un tuyau flexible pour le gaz.
NOTE 1 La connexion filetée à la connexion articulée est illustrée à la Figure 3.
NOTE 2 Lorsque le propane est alimenté par des bouteilles, le robinet d'arrivée est normalement constitué
d'un régulateur de pression et d'une vanne à aiguille pour contrôler le débit. La vanne à aiguille n'est requise que
pour les alimentations surstabilisées à pression contrôlée.
6.4 Appareillage d'essai, permettant de monter le réservoir, la mèche d’essai (6.5) et le brûleur
dans leurs positions respectives. Un arrêt doit être prévu afin que le brûleur puisse être bloqué dans la
position correcte pour le réglage de la hauteur de flamme.
Un système permettant de faire coulisser le brûleur sur l'ensemble de la longueur de la mèche doit être
installé. Le brûleur, grâce à la connexion articulée ou la barre pivotante, doit pouvoir être déplacé de
sorte que la flamme puisse passer de l’application sur la mèche en position sûre
NOTE Pour un appareillage d'essai approp
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14935
Deuxième édition
2020-04
Pétrole et produits connexes —
Détermination de la persistance d'une
flamme sur une mèche trempée dans
un fluide difficilement inflammable
Petroleum and related products — Determination of wick flame
persistence of fire-resistant fluids
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Produits et réactifs . 2
6 Appareillage . 2
7 Échantillons et échantillonnage . 5
8 Préparation de l'appareil . 5
9 Mode opératoire. 6
10 Calculs . 7
11 Expression des résultats. 7
12 Fidélité . 7
13 Rapport d'essai . 7
Bibliographie . 8
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication concernant la nature volontaire des normes, la signification des termes et
expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet
de l'adhésion de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et connexes,
combustibles et lubrifiants d’origine synthétique ou biologique, en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 19, Carburants et combustibles gazeux et liquides, lubrifiants et produits connexes, d'origine
pétrolière, synthétique et biologique, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à
l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette seconde édition annule et remplace la première (ISO 14935:1998), qui a fait l’objet d’une révision
technique. Les principales modifications apportées par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— les données matérielles du réservoir ont été modifiées;
— certaines désignations ont été modifiées;
— les dessins ont été révisés;
— les tolérances concernant les temps d'allumage et d’égouttage et les dimensions de la buse ont été
resserrées pour obtenir une meilleure précision des mesures.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
Ce document a été élaboré à l’origine par le CEN suivant un mandat délivré par la Commission
européenne.
La méthodologie d'essai définie dans ce document est communément citée dans les spécifications des
fluides hydrauliques résistants au feu, telles que l'ISO 12922, dans lesquelles elle définit les exigences
minimales pour les fluides hydrauliques ignifuges et moins inflammables non utilisés pour les systèmes
hydrostatiques et hydrodynamiques dans les applications industrielles générales.
NORME INTERNATIONALE ISO 14935:2020(F)
Pétrole et produits connexes — Détermination de la
persistance d'une flamme sur une mèche trempée dans un
fluide difficilement inflammable
AVERTISSEMENT — L'utilisation du présent document peut impliquer l'intervention de produits,
d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. Le présent document n'est pas censé
aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de
l'utilisateur de ce document de prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité et
préserver la santé du personnel et de déterminer l'applicabilité de toute autre restriction
règlementaire à cette fin.
1 Domaine d'application
Le présent document spécifié une méthode d'évaluation de la persistance d'une flamme appliquée à
l'extrémité d'une mèche en matière ignifugée, trempée dans un fluide difficilement inflammable.
Cet essai ne permet pas de déterminer les caractéristiques d'inflammation des fluides difficilement
inflammables en jet pulvérisé.
NOTE Les méthodes qui permettent de déterminer ces caractéristiques sont spécifiées dans les ISO 15029‑1
et ISO 15029-2.
Le présent document spécifie l'une des quatre méthodes qui permettent de déterminer l’inflammabilité
des fluides difficilement inflammables.
Le présent document ne s'applique pas à certains fluides tels que les fluides HFAE et HFAS.
2 Références normatives
Dans ce texte sont référencés les documents suivants dont l’intégralité ou une partie constitue une
exigence de ce document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document
de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3170, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 9162, Produits pétroliers — Combustibles (classe F) — Gaz de pétrole liquéfiés — Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, le terme et la définition suivantes s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— Plateforme ISO de navigation en ligne: disponible à l'adresse http:// www .iso .org/ obp
— Electropedia CEI: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org.
3.1
persistance moyenne de la flamme
persistance pour chacune des cinq différentes périodes d'application de la flamme d'allumage calculée
comme étant la moyenne de six déterminations
4 Principe
Une mèche ininflammable en forme de lamelle en aluminosilicate est trempée dans le fluide soumis à
essai et placée dans un réservoir contenant ce même fluide, un bord de la mèche étant à l'air libre.
Une petite flamme est appliquée sur la partie de la mèche à l'air libre et la persistance de la flamme
est mesurée, en secondes, dès que la flamme ayant servi à l'allumage est écartée. Les essais sont
effectués sur cinq temps d'exposition à la flamme différents (2 s, 5 s, 10 s, 20 s et 30 s) et le temps
après combustion est mesuré six fois pour chacun de ces cinq temps d'exposition. En conséquence, la
moyenne des six résultats enregistrés doit être calculée à partir de chacun des cinq temps d'exposition
(voir Article 10). La valeur moyenne la plus élevée est la durée moyenne de la combustion continue.
5 Produits et réactifs
5.1 Propane, de qualité commerciale, conforme à l'ISO 9162.
5.2 Produits de rinçage, pour nettoyer le réservoir: solvants adaptés au produit soumis à essai.
6 Appareillage
6.1 Réservoir, en laiton, de 200 mm de longueur, 25 mm de largeur et 20 mm de profondeur. Il doit
être muni d'attaches ou de pinces pour tenir la mèche (6.5) de chaque côté, la distance entre le bord
interne de ces pinces devant être de (180 ± 2) mm. Chaque attache ou pince doit porter une marque de
référence à (30 ± 0,5) mm du fond du réservoir. La Figure 1 donne une illustration d'un réservoir qui
convient.
Dimensions en millimètres
Figure 1 — Réservoir
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

1)
6.2 Brûleur, muni d'une buse de 0,6 mm de diamètre, tel qu'illustré à la Figure 2.
Un brûleur peut être fait à partir d'un tube de diamètre interne de 6,0 mm, l'une des extrémités étant
filetée pour s’adapter à la buse (voir Figure 2) et l'autre étant filetée pour s’adapter au raccord au
conduit d'alimentation en propane (connexion articulée).
Dimensions en millimètres
Figure 2 — Brûleur
6.3 Raccord à l'alimentation en propane, la connexion articulée sur laquelle le brûleur est installé
est connectée à l'alimentation en propane au moyen d'un tuyau flexible pour le gaz.
NOTE 1 La connexion filetée à la connexion articulée est illustrée à la Figure 3.
NOTE 2 Lorsque le propane est alimenté par des bouteilles, le robinet d'arrivée est normalement constitué
d'un régulateur de pression et d'une vanne à aiguille pour contrôler le débit. La vanne à aiguille n'est requise que
pour les alimentations surstabilisées à pression contrôlée.
6.4 Appareillage d'essai, permettant de monter le réservoir, la mèche d’essai (6.5) et le brûleur
dans leurs positions respectives. Un arrêt doit être prévu afin que le brûleur puisse être bloqué dans la
position correcte pour le réglage de la hauteur de flamme.
Un système permettant de faire coulisser le brûleur sur l'ensemble de la longueur de la mèche doit être
installé. Le brûleur, grâce à la connexion articulée ou la barre pivotante, doit pouvoir être déplacé de
sorte que la flamme puisse passer de l’application sur la mèche en position sûre
NOTE Pour un appareillage d'essai approp
...