ISO 8791-2:2013
(Main)Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air leak methods) — Part 2: Bendtsen method
Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air leak methods) — Part 2: Bendtsen method
ISO 8791-2:2013 specifies a method for the determination of the roughness of paper and board using the Bendtsen apparatus. ISO 8791-2:2013 is applicable to paper and board which have Bendtsen roughness values between about 5 ml/min and 3 000 ml/min when measured with variable-area type testers and between about 50 ml/min and 5 000 ml/min when measured with electronic type testers. It is not suitable for soft papers which allow the land to make a significant impression on the surface or for high-air-permeance papers which allow a significant flow of air to pass through the sheet, or for papers which will not lie flat under the measuring head.
Papier et carton — Détermination de la rugosité/du lissé (méthodes du débit d'air) — Partie 2: Méthode Bendtsen
L'ISO 8791-2:2013 spécifie une méthode de détermination de la rugosité du papier et du carton au moyen de l'appareil Bendtsen. L'ISO 8791-2:2013 est applicable au papier et au carton dont les valeurs de rugosité Bendtsen sont comprises entre 5 ml/min et 3 000 ml/min lorsqu'il est mesuré avec des appareils d'essai à section variable et comprises entre 50 ml/min et 5 000 ml/min lorsqu'il est mesuré avec des appareils de type électronique. Elle n'est pas applicable aux papiers doux sur la surface desquels un anneau peut laisser une marque bien visible, ni aux papiers ayant une perméabilité à l'air élevée au travers desquels un débit d'air significatif peut passer, ni aux papiers qui ne sont pas plats sous le dispositif de mesure.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8791-2
Second edition
2013-09-15
Paper and board — Determination
of roughness/smoothness (air leak
methods) —
Part 2:
Bendtsen method
Papier et carton — Détermination de la rugosité/du lissé (méthodes
du débit d’air) —
Partie 2: Méthode Bendtsen
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Apparatus . 2
5.1 Bendtsen tester (two types) . 2
5.2 Variable-area flowmeter type . 2
5.3 Electronic flowmeter type . 3
6 Sampling . 5
7 Conditioning . 5
8 Preparation of test pieces . 5
9 Calibration and verification . 5
9.1 Variable-area flowmeter type tester . 5
9.2 Electronic flowmeter type tester . 5
10 Procedure. 5
10.1 Test atmosphere . 5
10.2 Determination using variable-area flowmeter type tester . 5
10.3 Determination using electronic flowmeter type tester. 6
11 Expression of results . 6
12 Test report . 6
Annex A (normative) Care and maintenance of variable-area flowmeter-type Bendtsen testers .8
Annex B (normative) Calibration of capillary tubes and variable-area and electronic flowmeters 10
Annex C (informative) Precision .14
Bibliography .16
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 6, Paper, board and pulps, Subcommittee SC 2,
Test methods and quality specifications for paper and board.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8791-2:1990), which has been technically
revised. In this second edition mainly editorial changes have been made to include the electronic version
of the test apparatus and also precision data has been added as an informative Annex.
ISO 8791 consists of the following parts, under the general title Paper and board — Determination of
roughness/smoothness (air leak methods):
— Part 1: General method
— Part 2: Bendtsen method
— Part 3: Sheffield method
— Part 4: Print-surf method
NOTE Part 1: General method is considered to be redundant and will be withdrawn after Parts 2, 3 and 4 have
been revised and published.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8791-2:2013(E)
Paper and board — Determination of roughness/
smoothness (air leak methods) —
Part 2:
Bendtsen method
1 Scope
This part of ISO 8791 specifies a method for the determination of the roughness of paper and board
using the Bendtsen apparatus.
This part of ISO 8791 is applicable to paper and board which have Bendtsen roughness values between
about 5 ml/min and 3 000 ml/min when measured with variable-area type testers and between about
50 ml/min and 5 000 ml/min when measured with electronic type testers. It is not suitable for soft
papers which allow the land to make a significant impression on the surface or for high-air-permeance
papers which allow a significant flow of air to pass through the sheet, or for papers which will not lie
flat under the measuring head.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality
ISO 187, Paper, board and pulps — Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for
monitoring the atmosphere and conditioning of samples
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
Bendtsen roughness
a measure of the rate at which air will pass between a flat circular land and a sheet of paper or board
when tested under specified conditions and at operating pressure
Note 1 to entry: Bendtsen roughness is expressed in millilitres per minute.
4 Principle
Clamping a test piece between a flat plate and a circular metal land. Supplying air at a nominal pressure
of 1,47 kPa to the space enclosed inside the land and measuring the rate of air flow between the land
and the test piece.
5 Apparatus
5.1 Bendtsen tester (two types)
Bendtsen tester, which operates according to one of the following principles of measurement of air flow rate:
— variable-area flowmeter type (see 5.2).
— electronic flowmeter type (see 5.3).
For variable-area flowmeter type testers, the pressure between the flowmeter and the measuring head
is known to decrease at high air flow rates (see 10.2.2) which can reduce the accuracy of the flowmeter
reading. For electronic flowmeter type testers, the pressure between the flowmeter and the measuring
head is automatically controlled.
5.2 Variable-area flowmeter type
A standard pressure difference is created across the measuring land and the air flow rate is measured
on a variable-area flowmeter. The apparatus, see Figure 1, consists of a compressor (5.2.1) and pressure
stabilizing reservoir (5.2.2) to supply air, a flowmeter (5.2.4) with a pressure controlling device (5.2.3),
and a measuring head (5.2.5).
Annex A gives details of care and maintenance of this type of Bendtsen tester.
1 2
Key
1 compressor
2 pressure stabilizing reservoir
3 pressure controlling device
4 flowmeter
5 measuring head
Figure 1 — Circuit diagram of variable-area flowmeter type test apparatus
5.2.1 Compressor, capable of generating air at a pressure of about 127 kPa. If necessary, filters shall be
provided to ensure that the air is clean and free from oil.
NOTE It is advisable to have the compressor located in a laboratory having the standard atmosphere for
conditioning and testing.
5.2.2 Pressure stabilizing reservoir, having a volume of not less than 10 litres, installed between the
compressor and the pressure controlling device.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
5.2.3 Pressure controlling device to control the air pressure at the inlet of the flowmeter. This shall
comprise a manostat weight, a pressure regulator or some means of creating a steady nominal air pressure
of (1,47 ± 0,02) kPa measured at the manostat.
NOTE Most Bendtsen apparatus are provided with three interchangeable manostat weights but only the
1,47 kPa manostat meets the requirement of this part of ISO 8791.
5.2.4 Flowmeter. The flow rate shall be measured by variable-area flowmeters which offer optional
flow rate measurements in the ranges 5 ml/min to 150 ml/min, 50 ml/min to 500 ml/min and, on some
instruments, 300 ml/min to 3 000 ml/min. These three variable-area flowmeters shall be capable of being
read to within 2 ml/min, 5 ml/min and 20 ml/min respectively. The variable area flowmeter may be replaced
by another kind of air flowmeter having a measuring range suitable for the material measured that allows
the air flow to be determined with an error of less than ± 5 ml/min or ± 5 % whichever is greater.
One capillary tube shall be provided for verifying the calibration of each variable-area flowmeter. The
capillary tubes shall be within the working range of the relevant flowmeter and shall themselves be
accurately calibrated against a reliable standard (e.g. a soap-bubble meter) under the same pressure
difference as that in the measuring head (Annex B gives details of the calibration of capillary tubes and
variable-area flowmeters).
5.2.5 Measuring head, consisting of a circular land with an enclosed area preferably corrosion-resistant
with an optically flat lower surface of 31,5 mm ± 0,2 mm internal diameter and 0,150 mm ± 0,002 mm
width, and with a mass of 267 g ± 2 g. The tubing used to connect the head to the flowmeter shall be of
rubber or plastic, 5 mm internal diameter and not more than 700 mm long.
NOTE 1 A longer length of tubing will result in a significant pressure drop between the flowmeter and the
measuring head.
NOTE 2 On most commercial instruments the valve at the outlet of the flowmeter has two outlets. For roughness
measurement the tubing is connected to the smaller diameter outlet.
Because the measuring head shall be placed on the test piece in such a manner as to avoid any indentation
1)
of the surface, it is advisable to provide a mechanical device to lower and raise the head.
5.2.6 Flat plate, polished flat plate, preferably glass used to check for
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8791-2
Deuxième édition
2013-09-15
Papier et carton — Détermination
de la rugosité/du lissé (méthodes du
débit d’air) —
Partie 2:
Méthode Bendtsen
Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air
leak methods) —
Part 2: Bendtsen method
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 1
5 Appareillage . 2
5.1 Appareil Bendtsen pour essai (deux modèles) . 2
5.2 Débitmètre à section variable . 2
5.3 Débitmètre électronique . 3
6 Échantillonnage . 5
7 Conditionnement . 5
8 Préparation des éprouvettes . 5
9 Étalonnage et vérification . 5
9.1 Appareil de type débitmètre à section variable . 5
9.2 Appareil de type débitmètre électronique . 5
10 Mode opératoire. 5
10.1 Atmosphère d’essai . 5
10.2 Mesurage au moyen de l’appareil de type débitmètre à section variable . 5
10.3 Mesurage au moyen de l’appareil de type débitmètre électronique . 6
11 Expression des résultats. 6
12 Rapport d’essai . 7
Annexe A (normative) Entretien et maintenance des appareils Bendtsen pour essai, de type
débitmètre à section variable . 8
Annexe B (normative) Étalonnage des tubes capillaires et des débitmètres à section variable
et électronique .10
Annexe C (informative) Fidélité .14
Bibliographie .16
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/brevets.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-
comité SC 2, Méthodes d’essais et spécifications de qualité des papiers et cartons.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8791-2:1990), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Cette deuxième édition comprend principalement des modifications d’ordre
rédactionnel pour inclure la version électronique de l’appareil d’essai ainsi que des données de fidélité
ajoutées dans une Annexe informative.
L’ISO 8791 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Papier et carton —
Détermination de la rugosité/du lissé (méthodes du débit d’air):
— Partie 1: Méthode générale
— Partie 2: Méthode Bendtsen
— Partie 3: Méthode Sheffield
— Partie 4: méthode Print-surf
NOTE La Partie 1, Méthode générale, considérée comme redondante, sera annulée après révision et publication
des Parties 2, 3 et 4.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 8791-2:2013(F)
Papier et carton — Détermination de la rugosité/du lissé
(méthodes du débit d’air) —
Partie 2:
Méthode Bendtsen
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 8791 spécifie une méthode de détermination de la rugosité du papier et du
carton au moyen de l’appareil Bendtsen.
La présente partie de l’ISO 8791 est applicable au papier et au carton dont les valeurs de rugosité
Bendtsen sont comprises entre 5 ml/min et 3 000 ml/min lorsqu’il est mesuré avec des appareils d’essai
à section variable et comprises entre 50 ml/min et 5 000 ml/min lorsqu’il est mesuré avec des appareils
de type électronique. Elle n’est pas applicable aux papiers doux sur la surface desquels un anneau peut
laisser une marque bien visible, ni aux papiers ayant une perméabilité à l’air élevée au travers desquels
un débit d’air significatif peut passer, ni aux papiers qui ne sont pas plats sous le dispositif de mesure.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 187, Papier, carton et pâtes — Atmosphère normale de conditionnement et d’essai et méthode de
surveillance de l’atmosphère et de conditionnement des échantillons
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
rugosité Bendtsen
mesure du débit de l’air qui passe entre un anneau plat et une feuille de papier ou de carton lors d’un
essai dans des conditions spécifiées et à la pression opératoire
Note 1 à l’article: La rugosité Bendtsen est exprimée en millilitres par minute.
4 Principe
Fixer une éprouvette entre une plaque plane et un anneau en métal. Alimenter en air à une pression
nominale de 1,47 kPa jusqu’à l’espace délimité à l’intérieur de l’anneau et mesurer le débit d’air entre
l’anneau et l’éprouvette.
5 Appareillage
5.1 Appareil Bendtsen pour essai (deux modèles)
Appareil Bendtsen, qui fonctionne selon l’un des principes suivants de mesurage du débit d’air:
— du type débitmètre à section variable (voir 5.2);
— du type débitmètre électronique (voir 5.3).
Pour les appareils pour essai du type débitmètre à section variable, la pression comprise entre le
débitmètre et le dispositif de mesure est connue pour diminuer aux débits d’air élevés (voir 10.2.2)
ce qui peut réduire l’exactitude de la lecture du débitmètre. Pour les appareils pour essai de type
débitmètre électronique, la pression comprise entre le débitmètre et le dispositif de mesure est contrôlée
automatiquement.
5.2 Débitmètre à section variable
Une différence de pression normalisée est créée à travers l’anneau de mesure et le débit d’air est mesuré
par un débitmètre à section variable. L’appareil (voir Figure 1), est composé d’un compresseur (5.2.1)
et d’un réservoir stabilisateur de pression (5.2.2) pour l’alimentation en air, d’un débitmètre (5.2.4)
associé à un dispositif de contrôle de la pression (5.2.3), et d’un dispositif de mesure (5.2.5).
L’Annexe A apporte des précisions sur l’entretien et la maintenance de ce type d’appareil Bendtsen pour
essais.
Légende
1 compresseur
2 réservoir stabilisateur de pression
3 dispositif de contrôle de la pression
4 débitmètre
5 dispositif de mesure
Figure 1 — Schéma du circuit de l’appareil d’essai de type débitmètre à section variable
5.2.1 Compresseur, pouvant produire de l’air à une pression de 127 kPa environ. Si nécessaire, des
filtres doivent être fournis pour avoir de l’air propre et exempt d’huile.
NOTE Il est recommandé de placer le compresseur dans un laboratoire ayant une atmosphère normale pour
conditionnement et essais.
5.2.2 Réservoir stabilisateur de pression, d’un volume supérieur ou égal à 10 l, placé entre le
compresseur et le dispositif de contrôle de la pression.
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
5.2.3 Dispositif de contrôle de la pression, servant à contrôler la pression de l’air à l’entrée du débitmètre.
Il doit comprendre un régulateur de charge, un régulateur de pression ou un autre moyen permettant
d’obtenir une pression nominale stable de l’air de 1,47 kPa ± 0,02 kPa mesurée au niveau du manostat.
NOTE La plupart des appareils Bendtsen sont fournis avec trois manostats interchangeables, mais les exigences
de la présente partie de l’ISO 8791 sont respectées uniquement pour un régulateur de charge réglé à 1,47 kPa.
5.2.4 Débitmètre. Le débit doit être mesuré par des débitmètres à section variable qui permettent
des mesurages optionnels dans les plages comprises entre 5 ml/min et 150 ml/min, 50 ml/min et
500 ml/min et, sur certains appareils, entre 300 ml/min et 3 000 ml/min. Les débitmètres à section variable
permettant des mesurages dans ces trois plages doivent pouvoir donner des valeurs respectivement dans
les 2 ml/min, 5 ml/min et 20 ml/min. Le débitmètre à section variable peut être remplacé par un autre
type de débitmètre ayant une échelle de mesure adaptée au produit mesuré, qui permet de déterminer le
débit d’air avec une erreur inférieure à ± 5 ml/min ou à ± 5 %, la valeur la plus élevée étant retenue.
Chaque débitmètre à section variable doit être é
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.