ISO 5821:2025

Norme
internationale
ISO 5821
Troisième édition
Soudage par résistance —
2025-06
Électrodes pour soudage par points
— Embouts amovibles femelles
d'électrodes
Resistance welding — Spot welding electrodes — Female
electrode caps
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Dimensions et tolérances. 1
5 Matériaux . 5
6 Désignation . 5
7 Étiquetage et marquage . 6
7.1 Étiquetage .6
7.2 Marquage .6
Annexe A (informative) Autres types et dimensions des embouts amovibles femelles
d'électrodes . 7
Annexe B (informative) Comparaison des noms de formes de pointes d’électrodes utilisés au
niveau mondial .10
Bibliographie .11

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Ce document a été préparé par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité
SC 6, Soudage par résistance et assemblage mécanique allié, en collaboration avec le comité technique CEN/TC
121 du Comité européen de normalisation (CEN), Soudage et techniques connexes, conformément à l'accord
de coopération technique entre l'ISO et le CEN (accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la première édition (ISO 5821:2009), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— révision de l’Article 4, Tableau 1 et 2, et renumérotation des Tableaux 2 et 3;
— mise à jour des exemples à l’Article 6, en fonction des nouvelles valeurs des Tableaux 1 et 2, ajout
d’exemples supplémentaires pour plus de clarté;
— Article 7, étiquetage sur les emballages et marquage sur la surface de chaque pointe amovible;
— mise à jour de la Figure 1 avec les proportions correctes;
— ajout de la Figure 2 pour connaître la variété des profils de fond des trous de refroidissement par eau;
— révision de l’Annexe A et désignée comme informative;
— ajout de l’Annexe B pour présenter le tableau comparatif des noms de formes de pointes d'électrodes
dans certains pays.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le
présent document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive
desdits organismes se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html. Les interprétations

iv
officielles des documents de l'ISO/TC 44, lorsqu'elles existent, sont disponibles sur cette page:
https://committee.iso.org/sites/tc44/home/interpretation.html.

v
Norme internationale ISO 5821:2025(fr)
Soudage par résistance — Électrodes pour soudage par points
— Embouts amovibles femelles d'électrodes
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les dimensions et les tolérances des embouts amovibles femelles d'électrodes
pour le soudage par résistance par points de matériaux métalliques.
Les dimensions et les tolérances des emmanchements coniques sont conformes aux valeurs spécifiées dans
l’ISO 1089.
NOTE Les pointes amovibles avec cônes de serrage sont traités dans l’ISO 20168. Les embouts amovibles mâles
d'électrodes sont spécifiés dans l’ISO 5830.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1089, Matériel de soudage par résistance — Emmanchements coniques d'électrodes pour machines à souder
par points — Dimensions
ISO 5182, Soudage par résistance — Matériaux pour électrodes et équipements annexes
ISO 17677-1, Soudage par résistance — Vocabulaire — Partie 1: Soudage par points, par bossages et à la molette
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 17677-1 s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Dimensions et tolérances
Les dimensions doivent être celles données dans le Tableau 1 et la Figure 1 pour les cônes 1:10. L’ISO 1089
doit être utilisée pour fournir les dimensions et tolérances des cônes. Les tolérances autres que les
emmanchements coniques doivent être conformes au Tableau 2.
L’Annexe A traite d’autres types et dimensions d'embouts femelles d’électrodes.
L’Annexe B fournit une comparaison des noms de formes d'embouts d’électrodes utilisés dans différents pays.
Pour étendre l’application possible du présent document, le Tableau 1 spécifie les variantes communes des
références types.
Tableau 1 — Dimensions relatives au cône 1:10 (les valeurs recommandées sont en caractères gras)
Dimensions en millimètres
α
Type d d l l l e R R
1 2 1 2 3 1 2
°
13 — — — 18,0 21,0 24,0 8,5 — — 30 65 100 — — — —
A0 16 — — — 20,0 23,0 25,0 10,5 — — 40 70 100 — — — —
20 — — — 22,0 25,0 28,0 12,0 — — 50 75 100 — — — —
13 5,0 6,0 7,0 18,0 21,0 24,0 8,5 — — 30 méplat — — 30 45 —
B0 16 6,0 7,0 8,0 20,0 23,0 25,0 10,5 — — 40 méplat 50 — 30 45 —
20 8,0 9,0 10,0 22,0 25,0 28,0 12,0 — — 50 méplat 75 — 30 45 —
13 — — — 18,0 21,0 24,0 8,5 — — — — — — — — —
C0 16 — — — 20,0 23,0 25,0 10,5 — — — — — — — — —
20 — — — 22,0 25,0 28,0 12,0 — — — — — — — — —
13 5,0 — — 18,0 21,0 24,0 8,5 — 3,0 32 méplat — 5,0 30 45 60
D0 16 6,0 — — 20,0 23,0 25,0 10,5 — 4,0 40 méplat — 6,0 30 45 60
20 8,0 — — 22,0 25,0 28,0 12,0 — 5,0 50 méplat — 8,0 30 45 60
13 5,0 — — 18,0 21,0 24,0 8,5 — 4,0 — — — — 30 45 60
D1 16 6,0 — — 20,0 23,0 25,0 10,5 — 5,0 — — — — 30 45 60
20 8,0 — — 22,0 25,0 28,0 12,0 — 6,0 — — — — 30 45 60
a
13 — — — 18,0 21,0 24,0 8,5 — — 5 — — — 20 — —
a
E0 16 — — — 20,0 23,0 25,0 10,5 — — 6 — — — 20 — —
a
20 — — — 22,0 25,0 28,0 12,0 — — 8 — — — 20 — —
13 — — — 18,0 21,0 24,0 8,5 — — 6,5 — — — — — —
F0 16 — — — 20,0 23,0 25,0 10,5 — — 8 — — — — — —
20 — — — 22,0 25,0 28,0 12,0 — — 10 — — — — — —
13 5,0 5,5 6,0 18,0 21,0 24,0 8,5 — — 50 63 méplat 6,5 — — —
F1 16 5,5 6,0 8,0 20,0 23,0 25,0 10,5 — — 50 80 méplat 8,0 — — —
20 6,0 7,0 8,0 22,0 25,0 28,0 12,0 — — 50 100 méplat 10,0 — — —
13 5,0 — — 18,0 21,0 24,0 8,5 10,5 — 32 — méplat 5,0 — 15°20′ —
G0 16 6,0 — — 20,0 23,0 25,0 10,5 12,0 — 40 — méplat 6,0 15 17 —
20 8,0 — — 22,0 25,0 28,0 12,0 10,0 — 50 — méplat 8,0 22,5 20 —
NOTE 1 Voir la Figure 1 pour la légende des symboles.
NOTE 2 Pour les tolérances sur les dimensions, voir le Tableau 2.
Il convient que les dimensions et tolérances du cône soient conformes aux valeurs spécifiées dans l’ISO 1089.
a
Les valeurs l pour le type E0 est le résultat d’autres dimensions d l etc.
3 1, 1
Deux longueurs supplémentaires, l , sont proposées pour optimiser la durée de vie des embouts lorsque l'on
utilise une rodeuse d'électrodes.
d et R permettent des options pour adapter les zones de contact aux différentes indentations des électrodes
2 1
et tailles de soudures.
Les valeurs estimées approximatives de l'effort maximal de soudage, F , données pour le diamètre d du
E 1
Tableau 1 sont indiquées dans le Tableau 3. La valeur maximale varie en fonction de la dureté des matériaux
utilisés pour les pointes amovibles. Voir l’ISO 5182 pour connaître les valeurs de dureté.

Tableau 2 — Tolérances sur les dimensions
Dimension Tolérance
d ±0,15 mm
d ±0,2 mm
l ±0,5 mm
l Voir l’ISO 1089
l ±0,5 mm
R ≤ 30 mm ±0,5 mm
R
R > 30 mm ±2,0 mm
R ±0,5 mm
α ±1°
c ±0,02 mm
Légende
c circularité
Voir la Figure 1 pour la légende des symboles.
Tableau 3 — Effort maximal de soudage, F , donnée pour le diamètre d , conicité 1:10 (à titre
E 1
indicatif)
Effort de soudage Effort de soudage
F F
d
E E
Dureté ≤ 150 HV Dureté > 150 HV
mm kN kN
13 2,5 3,5
16 4,0 5,5
20 6,3 7,5
a) Type A0 b) Type B0 c) Type C0
d) Type D0 e) Type D1 f) Type E0
g) Type F0 h) Type F1 i) Type G0
Légende
d diamètre extérieur (de la pointe d’électrode)
d diamètre de la face active de l'électrode
e excentricité
l longueur nominale de l’embout de l’électrode
l profondeur nominale du trou de la pièce conique
l longueur de la partie pointue
R rayon 1
R rayon 2
α angle du ruban extérieur
Figure 1
...