ISO 18097:2022
(Main)Thermal insulating products for building equipment and industrial installations — Determination of maximum service temperature
Thermal insulating products for building equipment and industrial installations — Determination of maximum service temperature
This document specifies the equipment and procedures for determining the maximum service temperature of flat insulation products. It is applicable to thermal insulating products.
Produits isolants thermiques pour l'équipement du bâtiment et les installations industrielles — Détermination de la température maximale de service
Le présent document spécifie l’équipement et les modes opératoires servant à déterminer la température maximale de service des produits isolants plats. Elle s’applique aux produits isolants thermiques.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18097
Second edition
2022-08
Thermal insulating products for
building equipment and industrial
installations — Determination of
maximum service temperature
Produits isolants thermiques pour l'équipement du bâtiment et
les installations industrielles — Détermination de la température
maximale de service
Reference number
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Test specimens . 3
6.1 Dimensions of test specimens . 3
6.1.1 Length and width . . 3
6.1.2 Thickness . 3
6.2 Number of test specimens . 4
6.3 Conditioning of test specimens . 4
7 Procedure .4
7.1 Test conditions . 4
7.2 Test procedure . 4
8 Calculation and expression of results . 5
8.1 Thickness deformation versus time . 5
8.2 Dimensional changes . 5
8.3 Additional tests and/or observations . 6
8.4 Internal self-heating . 6
9 Accuracy of measurement.7
10 Test report . 8
Annex A (normative) Modifications of and additions to the general test method for mineral
wool products . .9
Annex B (normative) Modifications of and additions to the general test method for cellular
glass products .12
Annex C (normative) Modifications of and additions to the general test method for phenolic
foam products .13
Annex D (normative) Modifications of and additions to the general test method for
polyethylene foam (PEF) and flexible elastomeric foam (FEF) products .15
Bibliography .17
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/
iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use
in the built environment, Subcommittee SC 1, Test and measurement methods, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 88, Thermal insulating
materials and products, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and
CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 18097:2013), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— EN 14706:2012 and ISO 18097:2013 have been merged into one document;
— editorial revisions.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18097:2022(E)
Thermal insulating products for building equipment and
industrial installations — Determination of maximum
service temperature
1 Scope
This document specifies the equipment and procedures for determining the maximum service
temperature of flat insulation products. It is applicable to thermal insulating products.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5725-2:2019, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 2: Basic
method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method
ISO 7884-1, Glass — Viscosity and viscometric fixed points — Part 1: Principles for determining viscosity
and viscometric fixed points
ISO 7884-7, Glass — Viscosity and viscometric fixed points — Part 7: Determination of annealing point and
strain point by beam bending
ISO 16544, Thermal insulating products for building applications — Conditioning to moisture equilibrium
under specified temperature and humidity conditions
ISO 29466, Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness
ISO 29768, Thermal insulating products for building applications — Determination of linear dimensions of
test specimens
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
maximum service temperature
highest temperature at which the thermal insulation product, when installed at the recommended
thickness in a given application, continues to function within specified limits of performance
Note 1 to entry: The required performance may be in the areas of dimensional stability, thermal properties
and mechanical properties as well as changes in appearance and resistance against creation of hazards such as
internal self-heating (see Annexes A and C and possible requirements in the relevant product standard).
Note 2 to entry: In the present test procedure, which is used as a reference, the test specimen is exposed to
a temperature difference going from ambient to the maximum service temperature. This may not reflect the
actual application conditions when products are exposed to different temperatures on the two main faces, e.g. in
multilayer systems or for faced products where the facing may limit the maximum service temperature.
[SOURCE: ISO 9229:2020, 3.6.9.1, modified — Notes 1 and 2 to entry have been added.]
4 Principle
The thickness, length and width shall be measured after one-sided heat treatment for a specified time
period, at the maximum service temperature, achieved using a specified rate of temperature increase.
The thickness of the test specimen is measured during heat treatment, and the length and width only
after cooling to ambient temperature.
NOTE The procedure can be an iterative process.
Additional requirements for assessing the maximum service temperature of specific materials are
described in Annexes A to D or the relevant product standard or any other international technical
specification.
5 Apparatus
A general arrangement of the apparatus is indicated in Figure 1 and comprises:
5.1 Flat square or circular hot plate, with a uniform temperature distribution in the measuring
zone on the hot face and a heat flux perpendicular to the face of the hot plate. The deviation from
flatness of the hot plate shall not exceed 1 mm in the measuring zone at ambient temperature.
The hot plate shall be capable of being controlled to within ±2 % of a predetermined temperature or
±10 °C, whichever is smaller.
The hot plate shall be capable of being heated at 50 °C/h and/or 300 °C/h.
If a small size equipment (e.g. Ø 100 mm) is used, the free movement of the test specimen during the
test is critical and shall be controlled strictly.
5.2 Edge insulation, with a gap as small as possible (e.g. ≤ 1 mm/100 mm test specimen size) which
permits free movement during the test of the test specimen and of the pressure plate.
5.3 Square or circular pressure plate, with the same dimensions as the test specimen exerting the
required load on the test specimen.
5.4 Device, e.g. electromechanical for measuring the thickness of the test specimen during the test to
the nearest 0,1 mm.
When determining the thickness of the test specimen, the thermal movement of the apparatus (e.g.
quartz rod) shall be taken into account u
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18097
Deuxième édition
2022-08
Produits isolants thermiques
pour l'équipement du bâtiment et
les installations industrielles —
Détermination de la température
maximale de service
Thermal insulating products for building equipment and industrial
installations — Determination of maximum service temperature
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant‑propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 2
5 Appareillage . 2
6 Éprouvettes. 3
6.1 Dimensions des éprouvettes . 3
6.1.1 Longueur et largeur . 3
6.1.2 Épaisseur . 3
6.2 Nombre d’éprouvettes . 4
6.3 Conditionnement des éprouvettes . 4
7 Mode opératoire . 4
7.1 Conditions d’essai . . . 4
7.2 Mode opératoire d’essai . . 4
8 Calcul et expression des résultats .5
8.1 Déformation de l’épaisseur en fonction du temps . 5
8.2 Variations dimensionnelles . 5
8.3 Essais supplémentaires et/ou observations . 6
8.4 Réaction exothermique . 6
9 Exactitude de mesure .7
10 Rapport d’essai . 8
Annex A (normative) Modifications et ajouts à la méthode générale d’essai
pour les produits en laine minérale .9
Annex B (normative) Modifications et ajouts à la méthode générale d’essai des produits
en verre cellulaire .12
Annex C (normative) Modifications et ajouts à la méthode générale d’essai des produits
en mousse phénolique .13
Annex D (normative) Modifications et ajouts à la méthode générale d’essai pour les
produits en mousse polyéthylène (PEF) et en mousse élastomère souple (FEF) .15
Bibliographie .17
iii
Avant‑propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 163, Performance thermique et
utilisation de l’énergie en environnement bâti, sous-comité SC 1, Méthodes d’essais et de mesurage,
en collaboration avec le Comité technique CEN/TC 88, Matériaux et produits isolants thermiques du
Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l’Accord de coopération technique entre
l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 18097:2013), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— fusion de l’EN 14706:2012 et l’ISO 18097:2013 en un seul document;
— révisions d’ordre rédactionnel.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
NORME INTERNATIONALE ISO 18097:2022(F)
Produits isolants thermiques pour l'équipement du
bâtiment et les installations industrielles — Détermination
de la température maximale de service
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie l’équipement et les modes opératoires servant à déterminer la température
maximale de service des produits isolants plats. Elle s’applique aux produits isolants thermiques.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 5725-2:2019, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 2: Basic
method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method
ISO 7884-1, Glass — Viscosity and viscometric fixed points — Part 1: Principles for determining viscosity
and viscometric fixed points
ISO 7884-7, Glass — Viscosity and viscometric fixed points — Part 7: Determination of annealing point and
strain point by beam bending
ISO 16544, Thermal insulating products for building applications — Conditioning to moisture equilibrium
under specified temperature and humidity conditions
ISO 29466, Produits isolants thermiques destinés aux applications du bâtiment — Détermination de
l’épaisseur
ISO 29768, Produits isolants thermiques destinés aux applications du bâtiment — Détermination des
dimensions linéaires des éprouvettes d’essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
température maximale de service
température la plus élevée à laquelle le produit isolant thermique, installé à l’épaisseur prescrite pour
une application donnée, fonctionne dans les limites des performances spécifiées
Note 1 à l'article: La performance exigée peut porter sur la stabilité dimensionnelle, les propriétés thermiques,
les propriétés mécaniques ainsi que les changements d’aspect, et sur la résistance à certains phénomènes comme
une réaction exothermique (voir les Annexes A et C et les éventuelles exigences dans la norme de produits
appropriée).
Note 2 à l'article: Dans le présent mode opératoire d’essai, qui est utilisé comme référence, l’éprouvette est
exposée à une différence de température allant de la température ambiante à la température maximale de
service. Ceci peut ne pas refléter les conditions d’application réelles lorsque des produits sont exposés à
différentes températures sur les deux faces principales, par exemple dans les systèmes multicouches ou pour des
produits comportant un surfaçage susceptible de limiter la température maximale de service.
[SOURCE: ISO 9229:2020, 3.6.9.1, modifié — Les Notes 1 et 2 à l’article ont été ajoutées.]
4 Principe
L’épaisseur, la longueur et la largeur doivent être mesurées après avoir effectué le traitement thermique
sur une face pendant une durée déterminée, à la température maximale de service, en appliquant un
programme spécifié de montée en température. L’épaisseur de l’éprouvette est mesurée pendant le
traitement thermique, et la longueur et la largeur seulement après le refroidissement à température
ambiante.
NOTE Le mode opératoire peut être un processus itératif.
Des exigences supplémentaires relatives à l’évaluation de la température maximale de service de
matériaux spécifiques sont décrites dans les Annexes A à D, dans la norme de produits appropriée ou
dans toute autre spécification technique internationale.
5 Appareillage
Une configuration générale de l’appareillage est indiquée à la Figure 1 et comporte:
5.1 Plaque chaude carrée ou circulaire, avec une distribution uniforme de la température dans la
zone de mesure sur la face chaude et un flux de chaleur perpendiculaire à la face de la plaque chaude.
L’écart de planéité de la plaque chaude ne doit pas dépasser 1 mm dans la zone de mesure, à température
ambiante.
La plaque chaude doit pouvoir être contrôlée dans les limites de ±2 % d’une tempér
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.