ISO 18184:2014
(Main)Textiles — Determination of antiviral activity of textile products
Textiles — Determination of antiviral activity of textile products
ISO 18184:2014 specifies testing methods for the determination of the antiviral activity of the textile products. The textile products include woven and knitted fabrics, fibres, yarns, braids, etc.
Textiles — Détermination de l'activité virucide de produits textiles
L'ISO 18184:2014 spécifie des méthodes d'essai permettant d'évaluer l'activité virucide des produits textiles. Les produits textiles incluent les tissus, les tricots, les fibres, les fils, les tresses, etc.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18184
First edition
2014-09-01
Textiles — Determination of antiviral
activity of textile products
Textiles — Détermination de l’activité virucide de produits textiles
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Virus and host cell . 3
6 Warning . 3
7 Apparatus . 3
8 Sterilization of apparatus . 6
9 Reagent and medium . 6
10 Preparation .11
10.1 Restoration of host cell from cryopreservation .11
10.2 Subculture of host cell .11
10.3 Cell culture for the infectious virus titre assay .12
10.4 Preparation for test virus .12
10.5 Preparation for test specimen .15
10.6 Control test .16
11 Test procedure .16
11.1 Preparation of specimen.16
11.2 Inoculation of virus to the specimens .16
11.3 Contacting time.17
11.4 Wash-out of virus immediately after inoculation .17
11.5 Wash-out of virus after contacting time.17
12 Preparation of the series of the dilution for the virus suspension .17
13 Infective titre measurement .18
13.1 Plaque assay .18
13.2 TCID method .18
14 Calculation of infectivity titre .18
14.1 Plaque assay .18
14.2 TCID method .18
14.3 Test result .20
15 Test report .21
Annex A (normative) Virus strains and host cells .22
Annex B (normative) Infectivity titre test: Plaque assay .23
Annex C (normative) Infectivity titre test: TCID method .26
Annex D (normative) Composition of Media .27
Annex E (informative) Additional virus: Polio virus .30
Annex F (informative) Testing method using SPF embryonated hen’s eggs .31
Annex G (informative) Antiviral efficacy .36
Annex H (informative) Round robin test result (1) .37
Annex I (informative) Round robin test result (2) .39
Bibliography .42
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 38, Textiles.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
Introduction
Recently, along with the global improvement in the level of living, consumers are showing the trend to
seek healthcare or health protective products. Also, an increase in the people’s interest for protection
against epidemic diseases has been noted, as the overcrowded commuting train car where the commuters
experience every day, the hospitals, nursing homes, etc.
Being supported by the processing technology of textile products to provide a high performance which
has been highly developed recently, the health protective and hygiene relating products have been
advancing into the market.
Because those products are relatively new products and included the technical aspects out of textile
technology, the testing methods have been developed by the individual producers to evaluate the product
performance. That has resulted in inexistence of a unified test method, hindering for both consumers
and producers a true explanation or understanding of those high functional products.
The antiviral product is one of those products and includes the technical fields of the textile technology
and the biotechnology.
The demand to establish the international standard has been growing in the consumers, retailers,
producers, etc. as the stakeholders in the market.
Antiviral textile products are textiles capable of reducing the number of infective virus particles that
contact the surface of the textile. This standard provides a quantitative test method to assess the
antiviral performance of such products.
The data obtained in objective manner by this standard give the common knowledge to all the stake
holders such as consumers, producers, retailers, etc. to understand the correct performance of the
antiviral textile products.
There are two methods to quqntify the number of infective virus, as infective virus titre in this standard,
which are the plaque method and the TCID method. The method used can be selected by the experience
and the convenience of each testing house. Any appropriate cellular system can be used and that the
testing conditions when used should be reported.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18184:2014(E)
Textiles — Determination of antiviral activity of textile
products
1 Scope
This International Standard specifies testing methods for the determination of the antiviral activity of
the textile products. The textile products include woven and knitted fabrics, fibres, yarns, braids, etc.
Viruses used in this International Standard are as follows:
— one of enveloped viruses, an influenza virus, which is an infective virus in humans that causes
respiratory tract infection;
— one of non-enveloped viruses, a feline calicivirus, which is one of surrogates of noroviruses which
are important enteric pathogens.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 105-F02, Textiles — Tests for colour fastness — Part F02: Specification for cotton and viscose adjacent
fabrics
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Sp
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18184
Première édition
2014-09-01
Textiles — Détermination de l’activité
virucide de produits textiles
Textiles — Determination of antiviral activity of textile products
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Virus et cellule hôte . 3
6 Avertissement . 3
7 Appareillage . 3
8 Stérilisation de l’appareillage . 6
9 Réactif et milieu de culture . 6
10 Préparation .11
10.1 Restauration de la cellule hôte cryoconservée .11
10.2 Sous-culture de cellules hôtes .11
10.3 Culture cellulaire pour détermination du titre infectieux d’une suspension virale .12
10.4 Préparation du virus à soumettre à essai .12
10.5 Préparation des éprouvettes .15
10.6 Essais témoin .16
11 Mode opératoire d’essai.17
11.1 Préparation des éprouvettes .17
11.2 Inoculation du virus dans les éprouvettes .17
11.3 Durée de contact .17
11.4 Élimination du virus immédiatement après inoculation .17
11.5 Élimination du virus après la durée de contact .17
12 Préparation pour dilutions en série de la suspension virale .17
13 Mesurage du titre infectieux .18
13.1 Méthode des plages de lyse .18
13.2 Méthode TCID .
50 18
14 Calcul du titre infectieux .18
14.1 Méthode des plages de lyse .18
14.2 Méthode TCID .
50 19
14.3 Résultat de l’essai .20
15 Rapport d’essai .21
Annexe A (normative) Souches virales et cellules hôtes .22
Annexe B (normative) Détermination du titre infectieux: méthode des plages de lyse .23
Annexe C (normative) Détermination du titre infectieux: méthode TCID .26
Annexe D (normative) Composition des milieux .27
Annexe E (informative) Autre virus: virus de la poliomyélite .30
Annexe F (informative) Méthode d’essai utilisant des œufs de poule fécondés SPF .31
Annexe G (informative) Efficacité virucide .36
Annexe H (informative) Résultats des essais interlaboratoires (1) .37
Annexe I (informative) Résultats des essais interlaboratoires (2) .39
Bibliographie .42
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 38, Textiles.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
Introduction
Au cours de ces dernières années, le niveau de vie de la population mondiale a connu une nette amélioration
et les consommateurs tendent aujourd’hui à rechercher des produits de soin ou de protection de la
santé. Cette tendance s’accompagne d’un regain d’intérêt de la population pour la protection contre
des maladies épidémiques, tel que les banlieusards qui empruntent quotidiennement des moyens de
transport bondés, les hôpitaux, les maisons médicalisées, etc.
Grâce à la récente accélération du développement de techniques ultra performantes pour le traitement
des produits textiles, les produits d’hygiène et de protection de la santé occupent une place de plus en
plus importante sur le marché.
Ces produits relativement nouveaux ont bénéficié des avancées techniques réalisées dans le domaine
des technologies textiles et les fabricants ont individuellement développé des méthodes d’essai afin
d’évaluer les performances des produits. Cependant, aucune méthode d’essai unifiée n’a été élaborée et
les consommateurs et les fabricants ne disposent à ce jour d’aucune information claire sur ces produits
hautement fonctionnels.
Les produits à propriétés virucides figurent parmi ces produits et intègrent les domaines techniques des
technologies textiles et des biotechnologies.
Dans ce contexte, la nécessité d’élaborer une Norme internationale s’impose aux consommateurs,
distributeurs, fabricants ou autres intervenants, ainsi qu’aux différents acteurs du marché.
Les produits textiles à propriétés virucides sont des textiles capables de réduire le nombre de virus
infectieux entrant en contact avec leur surface. La présente norme établit une méthode d’essai
quantitative permettant d’évaluer les performances virucides de ces produits.
Les données objectives obtenues grâce à la présente norme permettent à tous les acteurs (consommateurs,
fabricants, distributeurs, etc.) de déterminer de manière correcte la performance des produits textiles
antiviraux.
Deux méthodes permettent de quantifier le nombre de virus infectieux (titre infectieux dans la présente
norme): la méthode directe des plages de lyse et la méthode TCID . La méthode utilisée peut être choisie
en fonction de l’expertise et des capacités techniques de chaque centre d’essai. Tout système cellulaire
approprié peut être utilisé et les conditions d’essai en cas d’utilisation doivent être consignées.
NORME INTERNATIONALE ISO 18184:2014(F)
Textiles — Détermination de l’activité virucide de produits
textiles
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie des méthodes d’essai permettant d’évaluer l’activité virucide
des produits textiles. Les produits textiles incluent les tissus, les tricots, les fibres, les fils, les tresses,
etc.
Les virus utilisés dans la présente Norme internationale sont:
— l’un des virus enveloppés, un virus de la grippe, qui est un virus infectieux chez l’homme qui
provoque une infection des voies respiratoires;
— l’un des virus non enveloppés, un calicivirus félin, qui est l’un des substituts de norovirus qui sont
importants pathogènes entériques.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.