ISO 14245:2021/Amd 1:2025

Norme
internationale
ISO 14245
Troisième édition
Bouteilles à gaz — Spécifications et
2021-06
essais pour valves de bouteilles de
GPL — Fermeture automatique
AMENDEMENT 1
2025-12
AMENDEMENT 1
Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder valves
— Self-closing
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 14245:2021/Amd.1:2025(fr) © ISO 2025

ISO 14245:2021/Amd.1:2025(fr)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
ISO 14245:2021/Amd.1:2025(fr)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO n'avait pas
reçu notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 2,
Accessoires de bouteilles, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 286, Équipements pour gaz de
pétrole liquéfié et leurs accessoires, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.

iii
ISO 14245:2021/Amd.1:2025(fr)
Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de
bouteilles de GPL — Fermeture automatique
AMENDEMENT 1
Références normatives
Ajouter la référence normative suivante :
MIL-STD-810G:2008, Department of Defence Test Method Standard, Environmental Engineering Considerations
and Laboratory Tests
3.13
Supprimer le terme et la définition et renuméroter les termes et définitions suivants.

4.2
Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
4.2.5  Adhésifs
Lorsqu'ils sont utilisés, les adhésifs doivent être démontrés compatibles avec le GPL conformément à des
normes reconnues à l'échelle internationale, régionale ou nationale.

4.3.3, première phrase
Remplacer la phrase par ce qui suit :
Les raccords d'entrée des valves doivent être conformes à une norme internationale, régionale ou nationale,
ou à des conceptions propriétaires qui satisfont aux exigences d'une norme industrielle acceptable.

4.3.3, NOTE
Remplacer la NOTE par ce qui suit :
NOTE 1 Par exemple, l'ISO 11363-1 et l'ISO 15245-1 sont des normes relatives aux raccords d'entrée des valves.
NOTE 2 Les procédures de qualification pour les conceptions propriétaires des raccords d'entrée des valves sont,
par exemple, données dans l'ISO 10692-2.

4.3.3, troisième alinéa
Remplacer la référence « Tableau 3 » par « Tableau 4 ».

ISO 14245:2021/Amd.1:2025(fr)
4.3.4, première phrase
Remplacer la phrase par ce qui suit :
Les raccords de sortie des valves doivent être conformes à une norme internationale, régionale ou nationale,
ou à des conceptions propriétaires qui satisfont aux exigences d'une norme industrielle acceptable.

4.3.4, NOTE
Remplacer la NOTE par ce qui suit :
NOTE 1 Par exemple, l'ISO 5145 et l'EN 15202 sont des normes relatives aux raccords de sortie des valves.
NOTE 2 Les procédures de qualification pour les conceptions propriétaires des raccords de sortie des valves sont,
par exemple, données dans la CGA V-1.

4.4.1
Ajouter l'alinéa suivant à la fin du paragraphe :
Lorsque des joints à filetage sont utilisés à l'intérieur de la valve, un agent d'étanchéité anaérobie peut
être utilisé s'il est démontré compatible avec le GPL conformément à des normes reconnues à l'échelle
internationale, régionale (par exemple l'EN 751-1) ou nationale.

4.4.4
Ajouter les points suivants et l’exemple à la fin de la liste :
d) l'engagement du filetage entre la vis de purge et la jauge de niveau de liquide fixe doit être suffisant pour
permettre un contact métal-métal en cas d'absence de joint d'étanchéité ;
e) le tube immergé doit être solidement fixé à la valve afin de s'assurer qu'il ne se désassemble pas au cours
de l'installation ou en cours de fonctionnement.
EXEMPLE À l'aide d'un produit adhésif, d'un ajustement forcé ou de tout autre moyen mécanique.

4.4.9
Ajouter l'alinéa suivant et l’exemple à la fin du paragraphe :
Le tube antisédiments doit être solidement fixé à la valve afin de s'assurer qu'il ne se désassemble pas au
cours de l'installation ou en cours de fonctionnement.
EXEMPLE À l'aide d'un produit adhésif, d'un ajustement forcé ou de tout autre moyen mécanique.

5.1
Supprimer la numérotation du paragraphe « 5.1.1 » et conserver le texte en style normal.

5.1, troisième alinéa
Remplacer la référence « Tableau 1 » par « Tableau 2 ».

ISO 14245:2021/Amd.1:2025(fr)
5.1, quatrième alinéa
Remplacer le quatrième alinéa par « Les orifices des valves conçues pour intégrer des soupapes de sécurité
doivent être bouchés ou fermés hermétiquement, ou leur réglage doit être ajusté pour appliquer la pression
d'essai sans activer la soupape de sécurité. ».

5.1.2
Supprimer la numérotation du paragraphe « 5.1.2 » et remplacer l'alinéa et la liste par le texte et le Tableau 1
suivants :
Après toute modification ou variation au niveau de la configuration de la valve susceptible de nuire aux
performances de la valve, il faut procéder aux contrôles et essais supplémentaires spécifiés dans le Tableau 1,
en utilisant le nombre d'échantillons d'essai indiqué dans le Tableau 2.

ISO 14245:2021/Amd.1:2025(fr)
Vibration, puis
étanchéité externe et
interne
Clapet anti-retour
Limiteur de débit
Examen des valves
démontées
Étanchéité externe
et interne à basse
température, haute
température et tem-
pérature ambiante
Endurance –Partie 2
Endurance – Partie 1
Étanchéité externe et
interne à température
ambiante
Choc, puis étanchéité
interne
Queue de la valve,
puis étanchéité
externe et interne
Fonctionnement
Pression hydrau-
lique, puis étanchéité
externe et interne
Contrôle
Tableau 1 — Contrôles et essais requis après modification ou variation au niveau de la configuration de la valve

Modifications du matériau du corps de la valve Répétition de tout essai à déterminer au cas par cas selon les modifications de la composition
chimique et des propriétés mécaniques.
Modifications des dimensions de conception de base des composants internes Répétition d'un essai à déterminer au cas par cas, selon la modification.
de la valve (par exemple diamètre du siège, dimension du ou des joints toriques)
Modifications d'un matériau métallique des composants du mécanisme de Répétition d'un essai à déterminer au cas par cas, selon la modification.
manœuvre de la valve (par exemple ressorts)
Modification d'un matériau non métallique en ce qui concerne la composition ou x x x x x x x
la dureté des composants internes de la valve (par exemple joints d'étanchéité,
joint(s) torique(s) et lubrifiants)
Modifications du filetage et/ou de toute dimension du raccord d'entrée de la valve a a a
x x x
Modifications du filetage et/ou de toute dimension du raccord de sortie de la valve b a  a a a
x x x x x
Modifications de conception de composants facultatifs précédemment soumis à
...

ISO 14245:2021/Amd .1:2025(fr)
ISO/TC 58/SC 2/WG 6
Date: Troisième édition
2025-12-08
Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de bouteilles
de GPL — Fermeture automatique
AMENDEMENT 1
Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder valves — Self-closing
AMENDMENT 1
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvreoeuvre, aucune partie
de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable.
Une autorisation peut être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
ISO 14245:2021/Amd .1:2025(fr)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO n'avait pas
reçu notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il
y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus
récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux
principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
(OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 2,
Accessoires de bouteilles, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 286, Équipements pour gaz de
pétrole liquéfié et leurs accessoires, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
iii
ISO 14245:2021/Amd.1:2025(fr)
Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de bouteilles de
GPL — Fermeture automatique
AMENDEMENT 1
Références normatives
Ajouter la référence normative suivante :
MIL-STD-810G:2008, Department of Defence Test Method Standard, Environmental Engineering Considerations
and Laboratory Tests
3.13
Supprimer le terme et la définition et renuméroter les termes et définitions suivants.

4.2
Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
4.2.5  Adhésifs
Lorsqu'ils sont utilisés, les adhésifs doivent être démontrés compatibles avec le GPL conformément à des
normes reconnues à l'échelle internationale, régionale ou nationale.

4.3.3, première phrase
Remplacer la phrase par ce qui suit :
Les raccords d'entrée des valves doivent être conformes à une norme internationale, régionale ou nationale,
ou à des conceptions propriétaires qui satisfont aux exigences d'une norme industrielle acceptable.

4.3.3, NOTE
Remplacer la NOTE par ce qui suit :
NOTE 1 Par exemple, l'ISO 11363-1 et l'ISO 15245-1 sont des normes relatives aux raccords d'entrée des valves.
NOTE 2 Les procédures de qualification pour les conceptions propriétaires des raccords d'entrée des valves sont, par
exemple, données dans l'ISO 10692-2.

4.3.3, troisième alinéa
Remplacer la référence « Tableau 3 » par « Tableau 4 ».

4.3.4, première phrase
Remplacer la phrase par ce qui suit :
Les raccords de sortie des valves doivent être conformes à une norme internationale, régionale ou nationale,
ou à des conceptions propriétaires qui satisfont aux exigences d'une norme industrielle acceptable.

4.3.4, NOTE
Remplacer la NOTE par ce qui suit :
NOTE 1 Par exemple, l'ISO 5145 et l'EN 15202 sont des normes relatives aux raccords de sortie des valves.
NOTE 2 Les procédures de qualification pour les conceptions propriétaires des raccords de sortie des valves sont, par
exemple, données dans la CGA V-1.

4.4.1
Ajouter l'alinéa suivant à la fin du paragraphe :
Lorsque des joints à filetage sont utilisés à l'intérieur de la valve, un agent d'étanchéité anaérobie peut être
utilisé s'il est démontré compatible avec le GPL conformément à des normes reconnues à l'échelle
internationale, régionale (par exemple l'EN 751-1) ou nationale.

4.4.4
Ajouter les points suivants et l’exemple à la fin de la liste :
d) d) l'engagement du filetage entre la vis de purge et la jauge de niveau de liquide fixe doit être
suffisant pour permettre un contact métal-métal en cas d'absence de joint d'étanchéité ;
e) e) le tube immergé doit être solidement fixé à la valve afin de s'assurer qu'il ne se désassemble
pas au cours de l'installation ou en cours de fonctionnement.
EXEMPLE À l'aide d'un produit adhésif, d'un ajustement forcé ou de tout autre moyen mécanique.

4.4.9
Ajouter l'alinéa suivant et l’exemple à la fin du paragraphe :
Le tube antisédiments doit être solidement fixé à la valve afin de s'assurer qu'il ne se désassemble pas au cours
de l'installation ou en cours de fonctionnement.
ISO 14245:2021/Amd .1:2025(fr)
EXEMPLE À l'aide d'un produit adhésif, d'un ajustement forcé ou de tout autre moyen mécanique.

5.1
Supprimer la numérotation du paragraphe « 5.1.1 » et conserver le texte en style normal.

5.1, troisième alinéa
Remplacer la référence « Tableau 1 » par « Tableau 2 ».

5.1, quatrième alinéa
Remplacer le quatrième alinéa par « Les orifices des valves conçues pour intégrer des soupapes de sécurité
doivent être bouchés ou fermés hermétiquement, ou leur réglage doit être ajusté pour appliquer la pression
d'essai sans activer la soupape de sécurité. ».

5.1.2
Supprimer la numérotation du paragraphe « 5.1.2 » et remplacer l'alinéa et la liste par le texte et le Tableau 1
suivants :
Après toute modification ou variation au niveau de la configuration de la valve susceptible de nuire aux
performances de la valve, il faut procéder aux contrôles et essais supplémentaires spécifiés dans le Tableau 1,
en utilisant le nombre d'échantillons d'essai indiqué dans le Tableau 2.

ISO 14245:2021/Amd.1:2025(fr)
Tableau 1 — Contrôles et essais requis après modification ou variation au niveau de la configuration de la valve
Pres Que
Étanchéit
sion ue
é externe
hydr de la Étanc
et
auliq valv Choc héité Exa
En En interne à
ue, Fo e, , extern men Li Cla
dur dur basse Vibration,
puis nct puis puis e et des mit pet
Co anc anc températ puis
étan ion étan étan intern valv eur ant
ntr e – e – ure, étanchéité
chéit ne chéit chéit e à es de i-
ôle Par Par haute externe et
é me é é tempé dém dé ret
tie tie températ interne
exte nt exte inter rature onté bit our
1 2 ure et
rne rne ne ambia es
températ
et et nte
ure
inter inter
ambiante
ne ne
Répétition de tout essai à déterminer au cas par cas selon les modifications de la composition
Modifications du matériau du corps de la valve
chimique et des propriétés mécaniques.
Modifications des dimensions de conception de base des composants internes de Répétition d'un essai à déterminer au cas par cas, selon la modification.
la valve (par exemple diamètre du siège, dimension du ou des joints toriques)
Modifications d'un matériau métallique des composants du mécanisme de Répétition d'un essai à déterminer au cas par cas, selon la modification.
manœuvre de la valve (par exemple ressorts)
Modification d'un matériau non métallique en ce qui concerne la composition ou x x   x x x  x x
la dureté des composants internes de la valve (par exemple joints d'étanchéité,
joint(s) torique(s) et lubrifiants)
Modifications du filetage et/ou de toute dimension du raccord d'entrée de la valve  xa  xa xa
Modifications du filetage et/ou de toute dimension du raccord de sortie de la  b a     a a a
x x x x x
valve
Modifications de conception de composants facultatifs précédemment soumis à             xa
essai, sauf si simple diminution de la longueur totale
Ajout d'une soupape de sécurité x x  c x
x
Ajout d'un tube plongeur x   xc         x
ISO 14245:2021/Amd .1:2025(fr)
Pres Que
Étanchéit
sion ue
é externe
hydr de la Étanc
et
auliq valv Choc héité Exa
En En inter
...