ISO 4254-7:2017
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harvesters
Agricultural machinery — Safety — Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harvesters
ISO 4254-7:2017, when used together with ISO 4254‑1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harvesters. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use of these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. When provisions of ISO 4254-7:2017 are different from those which are stated in ISO 4254‑1, the provisions of ISO 4254-7:2017 take precedence over the provisions of ISO 4254‑1 for machines that have been designed and built according to the provisions of ISO 4254-7:2017. ISO 4254-7:2017, taken together with ISO 4254‑1, deals with all the significant hazards (as listed in Table A.1), hazardous situations and events relevant to combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harvesters, when they are used as intended and under the conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A). It is not applicable to hazards arising from the presence of persons other than the operator, cleaning of the grain tank, and hazards related to vibrations and moving parts for power transmission, except for strength requirements for guards and barriers. In respect of braking and steering, it is applicable only to the ergonomic aspects (e.g. location of brake pedal and steering wheel); no other aspects related to braking and steering are covered. In the case of trailed harvesters, it is applicable only to hazards related to the working process. Design requirements for roll-over protective structures (if applicable) are not specified in ISO 4254-7:2017. Performance levels (or categories) for safety-related parts of control systems in accordance with ISO 25119 or ISO 13849 are not given in ISO 4254-7:2017. NOTE Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in ISO 4254-7:2017. ISO 4254-7:2017 is not applicable to machines manufactured before the date of its publication.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre
L'ISO 4254-7 :2017 utilisé conjointement avec l'ISO 4254‑1, spécifie les exigences de sécurité et les vérifications s'appliquant à la conception et à la construction des moissonneuses-batteuses, récolteuses‑hacheuses‑chargeuses de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre. Elle décrit les méthodes pour l'élimination ou la réduction des phénomènes dangereux provenant de l'utilisation normale de ces machines par une personne (opérateur) durant leur fonctionnement normal et leur entretien. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d'utilisation sûre. Lorsque les exigences du présent document diffèrent de celles de l'ISO 4254‑1, elles prévalent sur celles de l'ISO 4254‑1 pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions du présent document. L'ISO 4254-7 :2017 conjointement avec l'ISO 4254‑1, traite de tous les phénomènes dangereux applicables (tels que listés dans le Tableau A.1), situations dangereuses et événements dangereux propres aux moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre, lorsque ces dernières sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvaises utilisations raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir l'Annexe A). Elle n'est pas applicable aux dangers engendrés par la présence de personnes autres que l'opérateur et par le nettoyage de la trémie à grains, ni aux dangers associés aux vibrations et aux éléments mobiles de transmission de puissance, exception faite des exigences de résistance des protecteurs et des barres d'éloignement. En ce qui concerne le freinage et la direction, seuls les aspects ergonomiques (par exemple, emplacement des pédales de frein et du volant) sont couverts; tous les autres aspects relatifs au freinage et à la direction n'étant pas traités. Dans le cas des récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage tractées, seuls les aspects liés aux procédés de travail sont couverts. Les exigences de conception pour les structures de protection contre le retournement (le cas échéant) ne sont pas spécifiées dans l'ISO 4254-7 :2017. Les niveaux de performance (ou catégories) des parties relatives à la sécurité des systèmes de commande conformes à l'ISO 25119 ou l'ISO 13849 ne sont pas données dans l'ISO 4254-7 :2017. NOTE Les exigences techniques spécifiques aux réglementations de la circulation routière ne sont pas prises en compte dans l'ISO 4254-7 :2017. L'ISO 4254-7 :2017 n'est pas applicable aux machines fabriquées avant la date de sa publication.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-7
Third edition
2017-10
Agricultural machinery — Safety —
Part 7:
Combine harvesters, forage
harvesters, cotton harvesters and
sugar cane harvesters
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses
de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .vi
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all machines .3
4.1 General . 3
4.2 Controls . 3
4.2.1 Location and identification of controls . 3
4.2.2 Control clearances . 4
4.2.3 Starting and stopping the engine . 4
4.3 Operator’s work station . 4
4.3.1 Operator’s seat . 4
4.3.2 Instructional seat . . 4
4.3.3 Steering wheel . 5
4.3.4 Shearing and pinching points . 5
4.3.5 Boarding means . 6
4.3.6 Handrails and handholds. 6
4.3.7 Platforms . 6
4.3.8 Access to operator’s seat . 7
4.3.9 Automatic header disengagement control . 7
4.3.10 Warnings . 7
4.3.11 Visibility — View to front and rear . 7
4.3.12 Cabins . 8
4.4 Other than operator’s work station . 9
4.5 Folding elements . 9
4.6 Interchangeable and detachable harvesting devices .10
4.7 Automatic guidance systems .10
4.8 Hot surfaces .10
4.9 Service and maintenance .10
4.9.1 Manual operation of individual assemblies .10
4.9.2 Electric — Battery .10
4.9.3 Operating fluids .11
4.9.4 Supports for service and maintenance of raised machine parts .11
4.9.5 Tie-down and jacking points .11
4.9.6 Greasing .11
4.10 Fire hazard .11
4.11 Overhead power lines .12
4.12 Header drive .12
4.13 Header/feeding elements drive reverser .12
4.14 Header hold-up .12
4.15 Noise .12
4.16 Hydraulic components and fittings .13
4.17 Electric equipment .13
5 Additional requirements for combine harvesters .13
5.1 General .13
5.2 Cabin .13
5.3 Cutting mechanism, feed augers, reel.13
5.4 Grain tank and grain handling systems .14
5.4.1 Grain tank design . .14
5.4.2 Access into the grain tank .14
5.4.3 Distribution auger .14
5.4.4 Filling auger .15
5.4.5 Discharge auger .15
5.4.6 Clean grain and returns handling systems .16
5.5 Maize harvesting attachment .16
5.5.1 Maize picker head .16
5.5.2 Mid-mounted choppers.16
5.6 Rear straw chopper, straw spreader and chaff spreader .18
5.6.1 General.18
5.6.2 Straw chopper with discharge chute .19
5.6.3 Straw chopper with driven spreader .20
5.6.4 Chaff spreader .20
5.6.5 Straw spreader .20
5.7 Stone trap .21
5.8 Storage of sickle bars .21
6 Additional requirements for forage harvesters .21
6.1 Operator's work station .21
6.2 Infeed mechanism .21
6.3 Cutterhead drive .22
6.4 Run-down of rotating functional elements in the crop flow system .23
6.5 Knife sharpening device .23
7 Additional requirements for cotton harvesters .23
7.1 Harvest mechanism, feed augers, reel .23
7.1.1 Cotton stripper and cotton picker .23
7.1.2 Cotton picker only .
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-7
Third edition
2017-10
Corrected version
2019-03
Agricultural machinery — Safety —
Part 7:
Combine harvesters, forage
harvesters, cotton harvesters and
sugar cane harvesters
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses
de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .vi
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all machines .3
4.1 General . 3
4.2 Controls . 3
4.2.1 Location and identification of controls . 3
4.2.2 Control clearances . 4
4.2.3 Starting and stopping the engine . 4
4.3 Operator’s work station . 4
4.3.1 Operator’s seat . 4
4.3.2 Instructional seat . . 4
4.3.3 Steering wheel . 5
4.3.4 Shearing and pinching points . 5
4.3.5 Boarding means . 6
4.3.6 Handrails and handholds. 6
4.3.7 Platforms . 6
4.3.8 Access to operator’s seat . 7
4.3.9 Automatic header disengagement control . 7
4.3.10 Warnings . 7
4.3.11 Visibility — View to front and rear . 7
4.3.12 Cabins . 8
4.4 Other than operator’s work station . 9
4.5 Folding elements . 9
4.6 Interchangeable and detachable harvesting devices .10
4.7 Automatic guidance systems .10
4.8 Hot surfaces .10
4.9 Service and maintenance .10
4.9.1 Manual operation of individual assemblies .10
4.9.2 Electric — Battery .10
4.9.3 Operating fluids .11
4.9.4 Supports for service and maintenance of raised machine parts .11
4.9.5 Tie-down and jacking points .11
4.9.6 Greasing .11
4.10 Fire hazard .11
4.11 Overhead power lines .12
4.12 Header drive .12
4.13 Header/feeding elements drive reverser .12
4.14 Header hold-up .12
4.15 Noise .12
4.16 Hydraulic components and fittings .13
4.17 Electric equipment .13
5 Additional requirements for combine harvesters .13
5.1 General .13
5.2 Cabin .13
5.3 Cutting mechanism, feed augers, reel.13
5.4 Grain tank and grain handling systems .14
5.4.1 Grain tank design . .14
5.4.2 Access into the grain tank .14
5.4.3 Distribution auger .14
5.4.4 Filling auger .15
5.4.5 Discharge auger .15
5.4.6 Clean grain and returns handling systems .16
5.5 Maize harvesting attachment .16
5.5.1 Maize picker head .16
5.5.2 Mid-mounted choppers.16
5.6 Rear straw chopper, straw spreader and chaff spreader .18
5.6.1 General.18
5.6.2 Straw chopper with discharge chute .19
5.6.3 Straw chopper with driven spreader .20
5.6.4 Chaff spreader .20
5.6.5 Straw spreader .20
5.7 Stone trap .21
5.8 Storage of sickle bars .21
6 Additional requirements for forage harvesters .21
6.1 Operator's work station .21
6.2 Infeed mechanism .21
6.3 Cutterhead drive .22
6.4 Run-down of rotating functional elements in the crop flow system .23
6.5 Knife sharpening device .23
7 Additional requirements for cotton harvesters .23
7.1 Harvest mechanism, feed augers, reel .23
7.1.1 Cotton stripper and cotton picker .
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-7
Troisième édition
2017-10
Version corrigée
2019-03
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 7:
Moissonneuses-batteuses,
récolteuses-hacheuses-chargeuses
de fourrage, récolteuses de coton et
récolteuses de cannes à sucre
Agricultural machinery — Safety —
Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and
sugar cane harvesters
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction .viii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention pour toutes les machines.3
4.1 Généralités . 3
4.2 Commandes . 4
4.2.1 Emplacement et identification des commandes. 4
4.2.2 Espace libre autour des commandes . 4
4.2.3 Démarrage et arrêt du moteur . 5
4.3 Poste de travail de l’opérateur . 5
4.3.1 Siège de l’opérateur . 5
4.3.2 Siège de l’instructeur . 5
4.3.3 Volant de direction . 6
4.3.4 Points de cisaillement et d’écrasement . 6
4.3.5 Moyens d’accès . 7
4.3.6 Mains courantes et poignées . 7
4.3.7 Plateformes . 7
4.3.8 Accès au siège de l’opérateur . 7
4.3.9 Commande automatique de débrayage de la tête de récolte . 8
4.3.10 Avertissements . 8
4.3.11 Visibilité vue vers l’avant et l’arrière . 8
4.3.12 Cabines . 9
4.4 Emplacements autres que le poste de travail de l'opérateur .10
4.5 Éléments rabattables .10
4.6 Dispositifs de récolte interchangeables et démontables .11
4.7 Systèmes de guidage automatique .11
4.8 Surfaces chaudes .11
4.9 Entretien et maintenance .11
4.9.1 Actionnement manuel d’éléments de machine .11
4.9.2 Batterie électrique .11
4.9.3 Liquides de service .12
4.9.4 Supports pour maintenir en position levée des éléments de machine
pendant l’entretien et la maintenance .12
4.9.5 Points d’arrimage et de levage .12
4.9.6 Graissage .12
4.10 Risque d’incendie .12
4.11 Lignes électriques aériennes .13
4.12 Entraînement de la tête de récolte .13
4.13 Dispositif inverseur des éléments de récolte/d’alimentation .13
4.14 Relevage de la tête de récolte .13
4.15 Bruit .13
4.16 Composants et raccords hydrauliques .14
4.17 Équipement électrique .14
5 Exigences supplémentaires pour moissonneuses-batteuses .14
5.1 Généralités .14
5.2 Cabine .14
5.3 Mécanisme de coupe, vis d’alimentation, rabatteur .14
5.4 Trémie à grains et systèmes de manutention des grains . .15
5.4.1 Conception de la trémie à grains.15
5.4.2 Accès dans la trémie à grains .15
5.4.3 Vis niveleuse .15
5.4.4 Vis de remplissage .16
5.4.5 Vis de déchargement .16
5.4.6 Systèmes de manutention des grains propres et des retours .17
5.5 Dispositif de récolte du maïs .17
5.5.1 Cueilleur de maïs .17
5.5.2 Broyeur entre essieux . .17
5.6 Broyeur de paille, éparpilleur de paille et éparpilleur de balles arrière .19
5.6.1 Généralités .19
5.6.2 Broyeur de paille avec goulotte de déchargement .20
5.6.3 Broyeur de paille avec éparpilleur entraîné .21
5.6.4 Éparpilleur de balles .22
5.6.5 Éparpilleur de paille .22
5.7 Dispositif de ramassage de pierres .22
5.8 Stockage des barres de coupe .22
6 Exigences supplémentaires pour les récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage .22
6.1 Poste de travail de l’opérateur .22
6.2 Mécanisme d’alimentation .22
6.3 Entraînement du rotor de coupe .24
6.4 Arrêt des éléments fonctionnels rotatifs dans le système de circulation du fourrage .24
6.5 Dispositif d’affûtage des lames .25
7 Exigences supplémentaires pour les récolteuses de coton .25
7.1 Mécanisme de récolte, vis d’alimentation, rabatteur .25
7.1.1 Effaneuse de coton et cueilleur de coton .25
7.1.2 Cueilleur de coton uniquement .25
7.2 Panier (effaneuse de coton et cueilleur de coton) .26
7.2.1 Descente du panier .26
7.2.2 Vis de pressage .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.