ISO/TR 13570-2:2014
(Main)Wheelchairs — Part 2: Typical values and recommended limits of dimensions, mass and manoeuvring space as determined in ISO 7176-5
Wheelchairs — Part 2: Typical values and recommended limits of dimensions, mass and manoeuvring space as determined in ISO 7176-5
ISO/TR 13570-2:2014 lists the typical values and recommended limits of the dimensions obtained from measurements taken in accordance with ISO 7176‑5. ISO/TR 13570-2:2014 lists the typical values and recommended limits of the important wheelchair dimensions (ready for occupation and folded or dismantled), space for pivoting or reversing between limiting walls and some dimensions worthwhile to estimate usability of the wheelchair as well as determination of the mass of the wheelchair. It is intended for use of prescribers, clinicians, wheelchair occupants or manufacturers. ISO/TR 13570-2:2014 lists the typical values and recommended limits of the dimensions when the wheelchair is occupied and some operating areas when performing special tasks encountered in every day's life. ISO/TR 13570-2:2014 lists the typical values and recommended limits of the technical dimensions critical to the performance of the wheelchair. ISO/TR 13570-2:2014 applies to manual wheelchairs and electrically powered wheelchairs (including scooters).
Fauteuils roulants — Partie 2: Valeurs types et limites ou dimensions recommandées, masses et espace requis pour maneuvres comme évalués dans l'ISO 7176-5
L'ISO/TR 13570-2:2014 fournit les valeurs types et les limites recommandées pour les dimensions résultant des mesurages effectués conformément à l'ISO 7176‑5. L'ISO/TR 13570-2:2014 indique également les valeurs types et les limites recommandées pour les dimensions du fauteuil roulant (déplié et plié ou démonté), l'espace de rotation ou de va-et-vient entre les murs et certaines dimensions utiles pour estimer l'aptitude à l'emploi du fauteuil roulant ainsi que pour déterminer la masse du fauteuil roulant. Elle est conçue à l'intention des prescripteurs, cliniciens, occupants ou fabricants de fauteuils roulants. L'ISO/TR 13570-2:2014 dresse la liste des valeurs types et des limites recommandées pour les dimensions lorsque le fauteuil roulant est occupé et de certaines plages de fonctionnement en cas de tâches spéciales rencontrées dans la vie quotidienne. L'ISO/TR 13570-2:2014 fournit les valeurs types et les limites recommandées pour les dimensions techniques essentielles au bon fonctionnement du fauteuil roulant. L'ISO/TR 13570-2:2014 s'applique aux fauteuils roulants manuels et électriques (ainsi que les scooters).
General Information
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 13570-2
First edition
2014-06-15
Wheelchairs —
Part 2:
Typical values and recommended
limits of dimensions, mass and
manoeuvring space as determined in
ISO 7176-5
Fauteuils roulants —
Partie 2: Valeurs types et limites ou dimensions recommandées,
masses et espace requis pour maneuvres comme évalués dans l’ISO
7176-5
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Wheelchair groups . 1
4.1 General . 1
4.2 Wheelchairs with handrims . 2
4.3 Electrically powered wheelchairs of class A. 2
4.4 Electrically powered wheelchairs of class B . 2
4.5 Electrically powered wheelchairs of class C . 2
4.6 Electrically powered wheelchairs (scooter design) . 2
5 Typical values and recommended limits for required measurements .2
5.1 General . 2
5.2 Full overall length . 2
5.3 Overall width . 3
5.4 Handgrip height . 4
5.5 Stowage length . 5
5.6 Stowage width . 6
5.7 Stowage height . 7
5.8 Rising . 8
5.9 Total mass . 8
5.10 Mass of heaviest part . 9
5.11 Pivot width.10
5.12 Reversing width .11
5.13 Turning diameter .12
5.14 Ground clearance .13
5.15 Required width of angled corridor .14
5.16 Required doorway entry depth.15
5.17 Required corridor width for side opening .16
6 Typical values and recommended limits for Technical dimensions .17
6.1 Reduced overall length .17
6.2 Overall height .18
6.3 Radial wheel deviation for mass group I, II, and III .18
6.4 Lateral wheel deviation for mass group I, II, and III .19
6.5 Radial handrim deviation for mass I, II, and III .19
6.6 Lateral handrim deviation for mass I, II, and III .20
6.7 Full occupied length .20
6.8 Reduced occupied length .21
6.9 Occupied width .22
6.10 Occupied height .23
6.11 Ramp transition angle .23
6.12 Wheelbase .24
6.13 Rear wheel track .26
6.14 Front wheel track .27
6.15 Camber .28
6.16 Toe of occupant mass group I, II, and III .29
6.17 Skew of occupant mass group I, II, and III .30
6.18 Castor rake of occupant mass group I, II, and III .31
6.19 Castor cant for occupant mass group I, II, and III .32
6.20 Castor trail for occupant mass group I, II, and III .32
6.21 Castor wheel misalignment of occupant mass group I, II, and III .33
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 173, Assistive products for persons with disability,
Subcommittee SC 1, Wheelchairs.
ISO/TR 13570 consists of the following parts, under the general title Wheelchairs:
— Part 1: Guidelines for the application of the ISO 7176 series on wheelchairs
— Part 2: Typical values and recommended limits of dimensions, mass and manoeuvring space as
determined in ISO 7176-5
iv © ISO 2014 – All rights reserved
Introduction
The purpose of this part of ISO/TR 13570 is to provide typical values (where enough evidence has been
gathered) and recommended limits of important dimensions and masses of manual wheelchairs and
electrically powered wheelchairs including scooters. Typical values are based on evidence that was
current at the end of 2011. The items are grouped to reflect their importance and utility for the different
user groups of the standard. Typical values are reported where there has been enough sampling to give
reliable data and contributions are sought to enable the future publication of values currently marked
as Insufficient Data (+).
These user groups are:
— wheelchair occupants — for items that are of importance for the estimation of the space needed and
the general manoeuvrability;
— architects and public authorities — for items with regard to the accessibility of e.g. dwellings, lifts,
kitchen and bathroom equipment, lodging and public buildings, and areas etc.;
— manufacturers, wheelchair providers, clinicians, and test laboratories — for items that need to be
considered when manufacturing, setting up, adjusting, repairing, or testing wheelchairs.
The core information of this part of ISO/TR 13570 is contained in two Clauses:
Clause 5 gives the typical values and recommended limits of dimensions and masses of a wheelchair
that are most important for the wheelchair occupant (as defined and tested in IS
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 13570-2
Première édition
2014-06-15
Fauteuils roulants —
Partie 2:
Valeurs types et limites ou dimensions
recommandées, masses et espace
requis pour maneuvres comme
évalués dans l’ISO 7176-5
Wheelchairs —
Part 2: Typical values and recommended limits of dimensions, mass
and manoeuvring space as determined in ISO 7176-5
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Groupes de fauteuils roulants . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Fauteuils roulants avec mains-courantes . 2
4.3 Fauteuils roulants électriques de classe A . 2
4.4 Fauteuils roulants électriques de classe B . 2
4.5 Fauteuils roulants électriques de classe C . 2
4.6 Fauteuils roulants électriques (de type scooter) . 2
5 Valeurs types et limites recommandées pour les mesurages requis .3
5.1 Généralités . 3
5.2 Longueur totale hors tout . 3
5.3 Largeur hors tout . 4
5.4 Hauteur de la poignée . 5
5.5 Longueur en position repliée . 6
5.6 Largeur en position repliée . 6
5.7 Hauteur en position repliée . 8
5.8 Relevage . 8
5.9 Masse totale . 9
5.10 Masse de la partie la plus lourde .10
5.11 Largeur en rotation .10
5.12 Largeur en marche arrière .12
5.13 Diamètre de braquage .14
5.14 Garde au sol .15
5.15 Largeur requise du couloir en angle.16
5.16 Profondeur de porte d’entrée requise .17
5.17 Largeur de couloir requise pour l’ouverture latérale .18
6 Valeurs types et limites recommandées pour les dimensions techniques .19
6.1 Longueur hors tout réduite .19
6.2 Hauteur hors tout .20
6.3 Écart radial des roues pour les groupes d’occupants I, II et III .21
6.4 Écart latéral des roues pour les groupes d’occupants I, II et III .21
6.5 Écart radial des mains-courantes pour les masses I, II et III .22
6.6 Écart latéral des mains-courantes pour les masses I, II et III .22
6.7 Longueur en configuration occupée totale .22
6.8 Longueur en configuration occupée réduite .23
6.9 Largeur en configuration occupée .24
6.10 Hauteur en configuration occupée.25
6.11 Angle de rampe de transition .26
6.12 Empattement .27
6.13 Voie arrière .29
6.14 Voie avant.30
6.15 Carrossage.32
6.16 Pincement pour les groupes d’occupants I, II et III .34
6.17 Inclinaison pour les groupes d’occupants I, II et III .34
6.18 Angle antéropostérieur de chasse pour les groupes d’occupants I, II et III .35
6.19 Angle latéral de chasse pour les groupes d’occupants I, II et III .36
6.20 Chasse de pivot pour les groupes d’occupants I, II et III .36
6.21 Défaut d’alignement des roues pivotantes pour les groupes d’occupants I, II et III .37
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 173, Appareils et accessoires
fonctionnels pour les personnes handicapées, sous-comité SC 1, Fauteuils roulants.
L’ISO/TR 13570 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Fauteuils roulants:
— Partie 1: Lignes directrices pour l’application de la série ISO 7176 aux fauteuils roulants
— Partie 2: Valeurs types et limites recommandées pour les dimensions, la masse et l’espace de manœuvre
comme évalués dans l’ISO 7176-5
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
Introduction
La présente partie de l’ISO/TR 13570 a pour objectif de fournir les valeurs types (si des preuves suffisantes
ont été recueillies) et les limites recommandées pour les dimensions et les masses des fauteuils roulants
manuels et électriques ainsi que les scooters. Les valeurs types reposent sur les preuves qui étaient
disponibles fin 2011. Les éléments sont regroupés de façon à refléter leur importance et leur utilité
pour les différents groupes d’utilisateurs de la norme. Des valeurs types sont rapportées lorsque
l’échantillonnage a permis d’obtenir des informations fiables et des contributions sont demandées pour
permettre la publication ultérieure de valeurs actuellement consignées comme étant des Informations
insuffisantes (+).
Ces groupes d’utilisateurs sont:
— occupants de fauteuils roulants — pour les éléments utiles à l’estimation de l’espace requis et de la
manœuvrabilité générale;
— architectes et autorités publiques — pour les éléments liés à l’accessibilité, par exemple, des
logements, ascenseurs, équipements de cuisine et de salle de bain, hébergements ainsi que bâtiments
et zones publics, etc.;
— fabricants, fournisseurs de fauteuils roulants, cliniciens et laboratoires d’essai — pour les éléments
à prendre à compte lors de la fabrication, de l’installation, du réglage, de la réparation et des essais
des fauteuils roulants.
Les principales informations de la présente partie de l’ISO/TR 13570 sont contenues d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.