ISO 230-1:2012

NORME ISO
INTERNATIONALE 230-1
Troisième édition
2012-03-01
Code d'essai des machines-outils —
Partie 1:
Exactitude géométrique des machines
fonctionnant à vide ou dans des
conditions quasi-statiques
Test code for machine tools —
Part 1: Geometric accuracy of machines operating under no-load or
quasi-static conditions
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . v
Introduction . vii
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 2
3.1  Généralités . 2
3.2  Termes pour le système de coordonnées machine et nomenclature des mouvements . 2
3.3  Termes relatifs à la conformité statique et à l'hystérésis . 3
3.4  Termes relatifs aux axes de mouvement linéaire . 4
3.5  Définitions relatives aux axes de rotation . 12
3.6  Termes relatifs à l'erreur de parallélisme et de perpendicularité des axes de déplacement . 19
3.7  Termes pour d'autres relations entre lignes moyennes d'axes . 25
3.8  Termes pour les mouvements multiaxiaux (essais cinématiques) . 26
3.9  Termes relatifs à l'exactitude géométrique des surfaces fonctionnelles de la machine,
composants de la machine-outil et éprouvettes . 30
4  Tolérances . 34
4.1  Généralités . 34
4.2  Tolérances applicables aux surfaces fonctionnelles de machine-outil, composants de
machine-outil et éprouvettes . 40
4.3  Conditions de limitation complémentaires associées aux tolérances . 40
5  Incertitude de mesure, méthodes d'essai et instruments de mesure . 41
6  Opérations préliminaires . 43
6.1  Installation de la machine avant essais . 43
6.2  État de la machine avant essais . 43
6.3  Instruments et montage d'essai . 44
7  Essais d'hystérésis et de souplesse statique des machines . 45
7.1  Généralités . 45
7.2  Essais d'hystérésis et de conformité statique des machines, effectués en appliquant une
force à l'extérieur . 46
7.3  Essais d'hystérésis et de conformité statique des machines, effectués en appliquant une
force à l'intérieur . 48
7.4  Essais supplémentaires pour les machines avec axes en rotation . 51
8  Essais d'exactitude géométrique des axes de mouvement linéaire . 52
8.1  Généralités . 52
8.2  Essais d'erreur de rectitude de mouvement . 53
8.3  Essais d'erreur de positionnement linéaire d'un mouvement . 59
8.4  Essais d'erreur angulaire de mouvement . 61
9  Essais d'exactitude géométrique des axes de rotation. 65
9.1  Référence à l'ISO 230-7 . 65
9.2  Erreur de positionnement angulaire d'un mouvement . 66
10  Alignement des axes de mouvement (parallélisme, perpendicularité, coaxialité et
intersection) . 69
10.1  Parallélisme des axes de mouvement . 69
10.2  Erreur de coaxialité de lignes moyennes d'axes . 76
10.3  Erreur de perpendicularité d'axes de mouvement . 79
10.4  Intersection de lignes moyennes d'axe . 86
11  Essais de mouvement multiaxiaux (cinématiques) .87
11.1  Généralités .87
11.2  Trajectoires linéaires .88
11.3  Trajectoires circulaires .89
11.4  Mouvement (de forme) conique .96
11.5  Essai d'interpolation sphérique à l'aide d'un témoin sphérique et de capteurs de
déplacement linéaire .97
11.6  Erreur de planéité d'une surface générée par deux axes en mouvement linéaire .98
11.7  Essais spéciaux .99
12  Essais d'exactitude géométrique des surfaces fonctionnelles de la machine (rectitude,
planéité, perpendicularité, parallélisme) . 102
12.1  Erreur de rectitude des surfaces fonctionnelles de la machine . 102
12.2  Planéité des tables des machines. 112
12.3  Positionnement et orientation des surfaces fonctionnelles . 121
12.4  Erreur de perpendicularité entre lignes et plans . 131
12.5  Battement de rotation d'organes rotatifs . 135
Annexe A (informative) Référentiel de coordonnées de la machine-outil et erreurs de position et
d'orientation . 137
Annexe B (informative) Mesure de pièce d'essai . 150
Annexe C (informative) Références croisées . 153
Bibliographie . 161
Index  Index alphabétique des termes et définitions . 162

iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 230-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 2,
Conditions de réception des machines travaillant par enlèvement de métal.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 230-1:1996), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 230 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Code d'essai des machines-outils:
 Partie 1: Exactitude géométrique des machines fonctionnant à vide ou dans des conditions quasi-
statiques
 Partie 2: Détermination de l'exactitude et de la répétabilité de positionnement des axes en commande
numérique
 Partie 3: Évaluation des effets thermiques
 Partie 4: Essais de circularité des machines-outils à commande numérique
 Partie 5: Détermination de l'émission sonore
 Partie 6: Détermination de la précision de positionnement sur les diagonales principales et de face
(Essais de déplacement en diagonale)
 Partie 7: Exactitude géométrique des axes de rotation
 Partie 8: Vibrations [Rapport technique]
 Partie 9: Estimation de l'incertitude de mesure pour les essais des machines-outils selon la série ISO 230,
équations de base [Rapport technique]
 Partie 10: Détermination des performances de mesure des systèmes de palpage des machines-outils à
commande numérique
La partie suivante est en cours d'élaboration:
 Partie 11: Instruments de mesure et leurs applications aux essais de géométrie des machines-outils
[Rapport technique].
vi © ISO 2012 – Tous droits réservés

Introduction
L'ISO/TC 39/SC 2 a décidé de réviser et de restructurer la présente partie de l'ISO 230 pour les raisons
suivantes:
a) certains paragraphes de l'édition précédente coïncidaient avec d'autres codes d'essai nouvellement
spécifiés;
b) pour des raisons pratiques, il a été nécessaire de modifier les définitions d'erreur de parallélisme et
d'erreur de perpendicularité pour ne pas inclure les erreurs de rectitude dans l'observation du mouvement
de la machine-outil;
NOTE Ces définitions ne sont pas censées être utilisées pour la description des erreurs de parallélisme et de
perpendicularité des composants et des fonctionnalités. En ce qui concerne les composants et les fonctionnalités, la
présente partie de l'ISO 230 respecte directement les définitions des erreurs de parallélisme et de perpendicularité
tirées d'autres Normes internationales (par exemple l'ISO 1101).
c) une distinction claire était souhaitée entre les erreurs pour une trajectoire et les imperfections des
surfaces fonctionnelles et les pièces usinées;
d) il s'est également avéré nécessaire d'aborder les progrès des technologies des machines-outils, des
méthodes et instruments de mesure;
e) l'Annexe A de la deuxième édition a été complétée, car de nouvelles méthodes et de nouveaux appareils
de mesure ont été d
...