ISO 13710:2004
(Main)Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Reciprocating positive displacement pumps
Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Reciprocating positive displacement pumps
ISO 13710:2004 specifies requirements for reciprocating positive-displacement pumps and pump units for use in the petroleum, petrochemical and natural gas industries. It is applicable to both direct-acting and power-frame types. ISO 13710:2004 is not applicable to controlled-volume pumps and rotary pumps.
Industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel — Pompes volumétriques alternatives
L'ISO 13710:2004 spécifie les exigences relatives aux pompes volumétriques alternatives et groupes motopompes destinés à être utilisés dans les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel. Elle s'applique aussi bien aux pompes à action directe qu'à celles à commande par apport d'énergie extérieure. L'ISO 13710:2004 ne s'applique pas aux pompes doseuses et aux pompes rotatives.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13710
First edition
2004-07-01
Petroleum, petrochemical and natural gas
industries — Reciprocating positive
displacement pumps
Industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel — Pompes
volumétriques alternatives
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. v
Introduction . vi
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 4
4 General. 8
4.1 Units of measurement . 8
4.2 Subvendor control. 8
5 Statutory requirements. 8
6 Basic design. 8
6.1 General. 8
6.2 Selection of pump type. 11
6.3 Ratings. 11
6.4 Pressure-containing and pressure-retaining parts . 15
6.5 Cylinder connections. 16
6.6 External forces and moments. 18
6.7 Liquid-end features. 18
6.8 Power-end running gear. 21
6.9 Direct-acting pump. 22
6.10 Lubrication. 23
6.11 Materials. 24
6.12 Nameplates and rotation arrows . 28
7 Accessories. 29
7.1 Drivers. 29
7.2 Couplings and guards . 30
7.3 Belt drives. 31
7.4 Mounting plates. 32
7.5 Controls and instrumentation. 34
7.6 Auxiliary piping. 37
7.7 Pulsation and vibration control requirements . 38
7.8 Special tools. 39
8 Inspection, testing and preparation for shipment . 40
8.1 General. 40
8.2 Inspection. 40
8.3 Testing. 41
8.4 Preparation for shipment . 43
9 Vendor’s data. 45
9.1 General. 45
9.2 Proposals. 46
9.3 Contract data. 47
Annex A (informative) Pump material specifications. 50
Annex B (normative) Vendor drawing and data requirements (VDDR) form . 57
Annex C (normative) Pulsation and vibration control techniques. 60
Annex D (informative) Reciprocating positive-displacement pump data sheets. 65
Annex E (informative) NPIP and NPSH. 68
Annex F (informative) Inspector's checklist.71
Annex G (normative) Lubrication system .72
Bibliography.74
iv © ISO 2004 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13710 was prepared by Technical Committee ISO/TC 115, Pumps, Subcommittee SC 3, Installation and
special application, in collaboration with ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore structures for
petroleum, petrochemical and natural gas industries, Subcommittee SC 6, Processing equipment and systems.
Introduction
This International Standard was developed from API Std 674, 2nd edition, 1995, with the intent that the
3rd edition of API Std 674 will be the same as this International Standard.
Users of this International Standard should be aware that further or differing requirements may be needed for
individual applications. This International Standard is not intended to inhibit a vendor from offering, or the
purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual application. This
may be particularly appropriate where there is innovative or developing technology. Where an alternative is
offered, the vendor should identify any variations from this International Standard and provide details.
This International Standard requires the purchaser to specify certain details and features.
A bullet (•) at the beginning of a paragraph indicates that either a decision is required or further information is
to be provided by the purchaser. This information should be shown on data sheets or stated in the enquiry or
purchase order (see examples in Annex D).
In this International Standard, where practical, US Customary (USC) units are included in brackets for
information.
Annex A lists typical materials standards used in pumps.
Annex B contains a form in which are listed the vendor drawing and data requirements (VDDR).
Annex C specifies techniques for pulsation and vibration control.
Annex D contains typical data sheets.
Annex E describes pump system interaction and explains the differences between NPIP and NPSH.
Annex F contains an inspector's checklist.
Annex G specifies requirements for the lubrication system.
vi © ISO 2004 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13710:2004(E)
Petroleum, petrochemical and natural gas industries —
Reciprocating positive displacement pumps
1 Scope
This International Standard specifies requirements for reciprocating positive-displacement pumps and pump
units for use in the petroleum, petrochemical and natural gas industries. It is applicable to both direct-acting
and power-frame types.
This International Standard is not applicable to controlled-volume pumps and rotary pumps.
NOTE For controlled-volume pumps see API Std 675; for rotary pumps see API Std 676.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7 (all parts), Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 261, ISO general-purpose metric screw threads — General plan
ISO 262, ISO general-purpose metric screw threads — Selected sizes for screws, bolts and nuts
ISO 281, Rolling bearings Dynamic load ratings and rating life
ISO 286-2, ISO system of limits and fits — Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for
holes and shafts
ISO 724, ISO general-purpose metric screw threads — Basic dimensions
ISO 965 (all parts), ISO general-purpose metric screw threads — Tolerances
ISO 1328-1, Cylindrical gears — ISO system of accuracy — Part 1: Definitions and allowable values of
deviations relevant to corresponding flanks of gear teeth
ISO 1940-1, Mechanical vibration — Balance quality requirements of rigid rotors — Part 1: Determination of
permissible residual imbalance
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 5753, Rolling bearings —Radial internal clearance
ISO 6708, Pipework components — Definition and selection of DN (nominal size)
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13710
Première édition
2004-07-01
Industries pétrolière, pétrochimique et du
gaz naturel — Pompes volumétriques
alternatives
Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Reciprocating
positive displacement pumps
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. v
Introduction . vi
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 4
4 Généralités. 9
4.1 Unités de mesure . 9
4.2 Contrôle des distributeurs . 9
5 Exigences réglementaires. 9
6 Conception de base . 9
6.1 Généralités. 9
6.2 Choix du type de pompe . 12
6.3 Caractéristiques nominales . 13
6.4 Parties sous pression et résistant à la pression . 16
6.5 Raccords de cylindres. 17
6.6 Forces et moments externes . 19
6.7 Caractéristiques relatives au côté liquide. 20
6.8 Organes de roulement du côté commande de puissance. 23
6.9 Pompe à action directe. 25
6.10 Lubrification . 25
6.11 Matériaux. 26
6.12 Plaques signalétiques et flèches d'indication du sens de rotation . 32
7 Accessoires . 33
7.1 Machines d'entraînement . 33
7.2 Accouplements et protecteurs . 35
7.3 Entraînements à courroie. 36
7.4 Plaques de montage . 37
7.5 Commandes et instruments. 40
7.6 Tuyauteries auxiliaires . 43
7.7 Exigences relatives aux contrôles des pulsations et des vibrations . 43
7.8 Outillage spécial. 45
8 Contrôle, essais et préparation pour l'expédition . 45
8.1 Généralités. 45
8.2 Contrôle. 46
8.3 Essais. 47
8.4 Préparation pour l'expédition . 50
9 Renseignements fournis par le vendeur . 51
9.1 Généralités. 51
9.2 Offres. 52
9.3 Données contractuelles. 54
Annexe A (informative) Spécifications relatives aux matériaux pour les éléments de pompes . 57
Annexe B (normative) Formulaire des exigences relatives aux plans et aux données fournis par le
vendeur (VDDR). 63
Annexe C (normative) Techniques de contrôle des pulsations et vibrations. 68
Annexe D (informative) Fiches techniques relatives à une pompe volumétrique alternative . 73
Annexe E (informative) Pression nette positive à l'aspiration (NPIP) et hauteur énergétique nette
absolue à l'aspiration (NPSH) .77
Annexe F (informative) Liste de contrôle de l'inspecteur.81
Annexe G (normative) Système de lubrification.82
Bibliographie.85
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13710 a été élaborée conjointement par le comité technique ISO/TC 115, Pompes, sous-comité SC 3,
Installation et applications spéciales, en collaboration avec l'ISO/TC 67, Matériel, équipement, structures en
mer pour les industries pétrolières, pétrochimiques et du gaz naturel, sous-comité SC 6, Systèmes et
équipements de traitement.
Introduction
e
La présente Norme internationale a été élaborée à partir de l'API Std 674, 2 édition, 1995, avec l'intention
e
que la 3 édition de l'API Std 674 soit identique à la présente Norme internationale.
Il convient que les utilisateurs de la présente Norme internationale soient conscients que des spécifications
autres ou différentes peuvent être nécessaires pour des applications particulières. La présente Norme
internationale n'est pas destinée à interdire à un vendeur d'offrir ou à l'acheteur d'accepter des équipements
ou des solutions techniques alternatifs pour une application particulière. Ceci peut être particulièrement
valable pour une technologie innovante ou en cours de développement. Lorsqu'une alternative est proposée,
il convient que le vendeur identifie toute différence par rapport à la présente Norme internationale et en
fournisse les détails.
La présente Norme internationale exige de l'acheteur de spécifier certains détails et caractéristiques.
Un symbole (•) placé dans la marge, en début de paragraphe, indique que l'acheteur doit prendre une
décision ou fournir des informations supplémentaires. Il convient de faire figurer ces informations sur les
fiches techniques, dans la demande de renseignements ou dans la commande (voir les exemples donnés
dans l'Annexe D).
Dans la présente Norme internationale et lorsque la pratique le permet, les unités de mesure (USC)
couramment utilisées aux États-Unis sont données entre parenthèses, pour information.
L'Annexe A établit une liste de normes relatives à des matériaux types utilisés dans les pompes.
L'Annexe B présente un formulaire donnant la liste des spécifications relatives aux plans et données fournis
par le vendeur (VDDR).
L'Annexe C spécifie des techniques relatives au contrôle des pulsations et des vibrations.
L'Annexe D contient des fiches techniques types.
L'Annexe E décrit l'interaction entre systèmes de pompes et explique les différences entre la pression nette
positive à l'aspiration (NPIP) et la hauteur énergétique nette absolue à l'aspiration (NPSH).
L'Annexe F contient une liste de contrôle.
L'Annexe G spécifie les exigences relatives au système de lubrification.
vi © ISO 2004 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 13710:2004(F)
Industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel —
Pompes volumétriques alternatives
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux pompes volumétriques alternatives et
groupes motopompes destinés à être utilisés dans les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel.
Elle s'applique aussi bien aux pompes à action directe qu'à celles à commande par apport d'énergie
extérieure.
La présente Norme internationale ne s'applique pas aux pompes doseuses et aux pompes rotatives.
NOTE Pour les pompes doseuses, voir l'API Std 675; pour les pompes rotatives, voir l'API Std 676.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 7 (toutes les parties), Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour r
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.