ISO/TR 18690:2012
(Main)Guidance for the selection, use and maintenance of safety and occupational footwear and other personal protective equipment offering foot and leg protection
Guidance for the selection, use and maintenance of safety and occupational footwear and other personal protective equipment offering foot and leg protection
ISO/TR 18690:2012 provides guidance for the selection, use and maintenance of personal protective equipment and safety and occupational footwear. It is intended for footwear manufacturers and suppliers, employers and self-employed people, safety engineers and other users. ISO/TR 18690:2012 also provides guidance for preparing national guidance in this area.
Lignes directrices pour la sélection, l'utilisation et l'entretien des chaussures de protection et de loisirs ainsi que tout autre équipement de protection personnelle des pieds et des jambes
L'ISO/TR 18690:2012 fournit des lignes directrices pour la sélection, l'utilisation et l'entretien des équipements de protection individuelle et des chaussures de sécurité et de travail. Il est conçu pour les fabricants, fournisseurs, employeurs, travailleurs indépendants, ingénieurs en sécurité du travail et autres utilisateurs de chaussures. L'ISO/TR 18690:2012 fournit également des lignes directrices pour l'élaboration de recommandations nationales dans ce domaine.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 18690
Second edition
2012-12-15
Guidance for the selection, use
and maintenance of safety and
occupational footwear and other
personal protective equipment
offering foot and leg protection
Lignes directrices pour la sélection, l’utilisation et l’entretien des
chaussures de protection et de loisirs ainsi que tout autre équipement
de protection personnelle des pieds et des jambes
Reference number
©
ISO 2012
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the
address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Design, construction and classification . 1
5 Marking of categories . 3
5.1 Personal protective equipment — Safety footwear . 3
5.2 Personal protective equipment — Occupational footwear . 5
5.3 Other markings . 6
6 Selection of PPE footwear . 6
6.1 Risk assessment . 6
6.2 Ergonomic features .10
7 Use of PPE footwear.11
7.1 Mechanical hazards .11
7.2 Guidance on the reduction of slip hazards .12
7.3 Chemical hazards .14
7.4 Electrical hazards .15
7.5 Risks of inimical environment (hot and cold) .16
7.6 Dry and warm conditions .16
7.7 Wet conditions.16
7.8 Job-related footwear .17
7.9 Orthopaedic footwear .19
8 Maintenance of PPE footwear .19
8.1 Tests .19
8.2 Cleaning and care .21
8.3 Maintenance .22
Bibliography .23
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
In exceptional circumstances, when a technical committee has collected data of a different kind from
that which is normally published as an International Standard (‘state of the art’, for example), it may
decide by a simple majority vote of its participating members to publish a Technical Report. A Technical
Report is entirely informative in nature and does not have to be reviewed until the data it provides are
considered to be no longer valid or useful.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TR 18690 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 161, Foot and leg protectors, in collaboration with ISO Technical Committee ISO/TC 94, Personal
safety — Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 3, Foot protection, in accordance with the
agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/TR 18690:2006), which has been
technically revised.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
TECHNICAL REPORT ISO/TR 18690:2012(E)
Guidance for the selection, use and maintenance of safety
and occupational footwear and other personal protective
equipment offering foot and leg protection
1 Scope
This Technical Report provides guidance for the selection, use and maintenance of personal protective
equipment and safety and occupational footwear. It is intended for footwear manufacturers and
suppliers, employers and self-employed people, safety engineers and other users. This Technical Report
also provides guidance for preparing national guidance in this area.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 20345, Personal protective equipment — Safety footwear
ISO 20347, Personal protective equipment — Occupational footwear
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 20345 and ISO 20347 apply.
4 Design, construction and classification
Construction of safety and occupational footwear is illustrated in Figure 1. Design and classification
are defined in ISO 20345 and ISO 20347. Classification of footwear is presented in Table 1. Designs of
footwear are illustrated in Figure 2. Protective elements should be incorporated in the footwear in such
a way that they cannot be removed without damaging it.
Table 1 — Classification of footwear
Classification Description
Footwear made from leather and other materials, excluding all-rubber or all-polymeric
Class I
footwear
Class II All-rubber (i.e. entirely vulcanized) or all-polymeric (i.e. entirely moulded) footwear
NOTE ISO 20345:2011, Annex A, permits hybrid footwear comprising uppers with both an all rubber or
polymeric foot section and a leg shaft area of leather or other materials.
A
A
Key
1 facing 9 outsole
2 tongue 10 cleat
3 collar 11 penetration-resistant insert
4 upper 12 insole
5 vamp lining 13 heel
6 insock 14 Strobel stitching
7 toe puff 15 quarter
8 foam strip 16 vamp
Figure 1 — Example of parts of Strobel construction
2 © ISO 2012 – All rights reserved
AB C
D
E
Key
Type A low shoe
Type B ankle boot
Type C half-knee boot
Type D knee-height boot
Type E thigh boot
1 variable extension which can be adapted to the wearer
Figure 2 — Designs of footwear
5 Marking of categories
5.1 Personal protective equipment — Safety footwear
5.1.1 Basic requirements
Safety footwear is fitted with safety toecaps and complies with the basic requirements given in Table 2
of ISO 20345:2011. It can incorporate one or more additional protective features to protect the wearer
from injuries that could arise through accidents in the working sectors for which the footwear is
designed. Safety toecaps meet the requirements of impact resistance at an energy level of 200 J and the
requirements of compression resistance at a compression load of 15 kN.
The marking symbol for basic requirements is SB.
5.1.2 Additional requirements
Additional protective features are presented in Table 2.
Table 2 — Additional symbols for safety footwear
Requirement Symbol in footwear
Penetration resistance P
Electrical resistance
Conductive footwear C
Antistatic footwear A
Electrically insulating footwear See EN 50321
Resistance to inimical environments
Insulation against heat HI
Insulation against cold CI
Energy absorption of seat region E
Resistance to water (footwear of Classification I) WR
Metatarsal protection M
Ankle protection AN
Water penetration and water absorption of upper (footwear of Classifica-
WRU
tion I)
Cut resistance CR
Cleated outsole
Resistant to hot contact of outsole HRO
Resistance to fuel oil of outsole FO
5.1.3 Marking of categories of safety footwear
Tables 3 and 4 categorize safety footwear with the most widely used combinations of basic and additional
requirements.
Table 3 — Class I: safety footwear made from leather and other materials
Category Additional requirements
SB
Closed seat region
Antistatic footwear
S1
Energy absorption of seat region
Fuel oil resistance
As S1 plus:
S2
Water penetration and water absorption
As S2 plus:
S3 Penetration resistance
Cleated outsole
4 © ISO 2012 – All rights reserved
Table 4 — Class II: all-rubber or all-polymeric safety footwear
Category Additional requirements
SB
Antistatic footwear
S4 Energy absorption of seat region
fuel oil resistance
As S4 plus:
S5 Penetration resistance
Cleated outsole
5.2 Personal protective equipment — Occupational footwear
5.2.1 Basic requirements
Occupational footwear complies with the basic requirements given in Table 2 of ISO 20347:2012 and it
should incorporate one or more protective features to protect the wearer from injuries that could arise
through accidents in the working sectors for which the footwear is designed. The additional protective
requirements are presented in Table 5. Occupational footwear should provide at least one of the whole
footwear additional protective features: penetration resistance, electrical resistance, resistance to
inimical environments or energy absorption of the seat region.
NOTE Occupational footwear is not fitted with safety or protective toecaps.
5.2.2 Additional requirements
Additional protective features are presented in Table 5.
Table 5 — Additional symbols for occupational footwear
Requirement Symbol in footwear
Penetration resistance P
Electrical resistance
Conductive footwear C
Antistatic footwear A
Electrically insula
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 18690
Deuxième édition
2012-12-15
Lignes directrices pour la sélection,
l’utilisation et l’entretien des
chaussures de protection et de loisirs
ainsi que tout autre équipement de
protection personnelle des pieds et
des jambes
Guidance for the selection, use and maintenance of safety and
occupational footwear and other personal protective equipment
offering foot and leg protection
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Conception, construction et classification . 1
5 Marquage des catégories . 3
5.1 Équipement de protection individuelle — Chaussures de sécurité . 3
5.2 Équipement de protection individuelle — Chaussures de travail . 5
5.3 Autres marquages . 6
6 Sélection de chaussures en tant qu’équipement de protection individuelle (EPI) .7
6.1 Appréciation du risque . 7
6.2 Caractéristiques ergonomiques .12
7 Utilisation de chaussures en tant qu’équipement de protection individuelle (EPI) .13
7.1 Risques mécaniques .13
7.2 Lignes directrices pour la réduction des dangers de glissade .14
7.3 Phénomènes dangereux chimiques .16
7.4 Risques électriques .17
7.5 Risques liés à un environnement agressif (chaud et froid) .18
7.6 Conditions sèches et chaudes .19
7.7 Conditions humides .19
7.8 Chaussures d’emploi .19
7.9 Chaussures orthopédiques .22
8 Entretien des chaussures utilisées en tant qu’équipement de protection
individuelle (EPI) .22
8.1 Essais .22
8.2 Nettoyage et soins .24
8.3 Entretien .25
Bibliographie .26
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
Exceptionnellement, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui
sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations
sur l’état de la technique par exemple), il peut décider, à la majorité simple de ses membres, de publier
un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas
nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO/TR 18690 a été élaboré par le comité technique CEN/TC 161, Protecteurs du pied et de la jambe,
du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 94,
Sécurité individuelle — Vêtements et équipements de protection, sous-comité SC 3, Protection des pieds,
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO/TR 18690:2006) qui a fait l’objet
d’une révision technique.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 18690:2012(F)
Lignes directrices pour la sélection, l’utilisation et
l’entretien des chaussures de protection et de loisirs ainsi
que tout autre équipement de protection personnelle des
pieds et des jambes
1 Domaine d’application
Le présent Rapport technique fournit des lignes directrices pour la sélection, l’utilisation et l’entretien
des équipements de protection individuelle et des chaussures de sécurité et de travail. Il est conçu pour
les fabricants, fournisseurs, employeurs, travailleurs indépendants, ingénieurs en sécurité du travail et
autres utilisateurs de chaussures. Le présent Rapport technique fournit également des lignes directrices
pour l’élaboration de recommandations nationales dans ce domaine.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 20345, Équipement de protection individuelle — Chaussures de sécurité
ISO 20347, Équipement de protection individuelle — Chaussures de travail
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 20345 et
l’ISO 20347 s’appliquent.
4 Conception, construction et classification
La Figure 1 illustre la fabrication des chaussures de sécurité et de travail. La conception et la classification
des chaussures sont définies dans l’ISO 20345 et l’ISO 20347. La classification des chaussures est présentée
dans le Tableau 1. Les modèles de chaussures sont illustrés à la Figure 2. Il convient d’incorporer des
éléments de protection dans la chaussure, de sorte qu’ils ne puissent pas être retirés sans endommager
cette dernière.
Tableau 1 — Classification des chaussures
Classification Description
Chaussures en cuir et en d’autres matériaux, sauf chaussures tout caoutchouc ou tout
Classe I
polymère
Chaussures tout caoutchouc (c’est-à-dire entièrement vulcanisées) ou chaussures tout
Classe II
polymère (c’est-à-dire entièrement moulées)
NOTE L’ISO 20345:2011, Annexe A permet des chaussures hybrides comprenant des tiges avec une partie du
pied tout caoutchouc ou tout polymère et une partie montante de la tige en cuir ou autre matériau.
A
A
Légende
1 face 9 semelle extérieure
2 languette 10 crampon
3 bordure haute de tige 11 semelle anti-perforation
4 tige 12 semelle première
5 doublure empeigne 13 talon
6 semelle de propreté 14 montage Strobel
7 bout 15 quartier
8 mousse 16 empeigne
Figure 1 — Exemple de parties de construction Strobel
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
AB C
D
E
Légende
Type A chaussure basse
Type B brodequin
Type C botte à mi-hauteur du genou
Type D botte à hauteur du genou
Type E cuissarde
1 extension de la tige variable selon le porteur
Figure 2 — Modèles de chaussures
5 Marquage des catégories
5.1 Équipement de protection individuelle — Chaussures de sécurité
5.1.1 Exigences fondamentales
Les chaussures de sécurité comportent des embouts de sécurité et sont conformes aux exigences
fondamentales données dans l’ISO 20345:2011, Tableau 2. Ces chaussures peuvent comporter en outre
un ou plusieurs dispositifs supplémentaires pour protéger le porteur contre les blessures résultant
d’accidents qui pourraient se produire dans l’environnement industriel pour lequel elles ont été conçues.
Les embouts de sécurité satisfont aux exigences de résistance au choc à un niveau d’énergie de 200 J, de
même qu’aux exigences de résistance à l’écrasement à une force compressive de 15 kN.
SB représente le symbole de marquage pour les exigences fondamentales.
5.1.2 Exigences additionnelles
Des dispositifs de protection supplémentaires sont présentés dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Symboles additionnels pour les chaussures de sécurité
Symbole apposé sur la chaus-
Exigence
sure
Résistance à la pénétration P
Résistance électrique
Chaussures conductrices C
Chaussures antistatiques A
Chaussures isolantes voir l’EN 50321
Résistance aux environnements agressifs
Isolation contre la chaleur HI
Isolation contre le froid CI
Capacité d’absorption d’énergie du talon E
Résistance à l’eau (chaussure de classification I) WR
Protection du métatarse M
Protection de la cheville AN
Pénétration et absorption d’eau de la tige (chaussure de classification I) WRU
Résistance aux coupures CR
Semelles extérieure à crampons
Résistance de la semelle extérieure à la chaleur par contact HRO
Résistance de la semelle extérieure aux hydrocarbures FO
5.1.3 Marquage des catégories des chaussures de sécurité
Les Tableaux 3 et 4 énumèrent des catégories de chaussures de sécurité avec les combinaisons les plus
répandues des exigences fondamentales et additionnelles.
Tableau 3 — Classe I: chaussures de sécurité en cuir ou autres matériaux
Catégorie Exigences additionnelles
SB
Arrière fermé
Chaussures antistatiques
S1
Capacité d’absorption d’énergie du talon
Résistance aux hydrocarbures
Comme S1 plus:
S2
Pénétration et absorption d’eau
Comme S2 plus:
S3 Résistance à la pénétration
Semelle extérieure à crampons
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
Tableau 4 — Classe II: chaussures de sécurité tout caoutchouc ou tout polymère
Catégorie Exigences additionnelles
SB
Chaussures antistatiques
S4 Capacité d’absorption d’énergie du talon
Résistance aux hydrocarbures
Comme S4 plus:
S5 Résistance à la pénétration
Semelle extérieure à crampons
5.2 Équipement de protection individuelle — Chaussures de travail
5.2.1 Exigences fondamentales
Il convient que les chaussures de travail, conformes aux exigences fon
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.