ISO 4254-17:2022
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 17: Root crop harvesters
Agricultural machinery — Safety — Part 17: Root crop harvesters
This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of the following types of root crop harvesting machines trailed, mounted or self-propelled: — sieving harvesters, — root lifting harvesters, — top lifting harvesters, which carry out more than one of the following operations: haulm/leaf topping, digging/taking-in/lifting, cleaning, conveying and unloading of root crops. This document is also applicable for haulm/leaf toppers used individually. This document is not applicable to cleaner-loaders which operate from a heap of beet. For these type of machines, additional hazards are, at present, not dealt with in this document. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. The list of significant hazards covered in this document is given in Annex A. It also indicates the hazards which have not been dealt with. Environmental aspects have not been considered in this document. Noise has been considered partly in this document. This document applies primarily to machines which are manufactured after the date of its publication.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 17: Matériel de récolte de racines et tubercules
Le présent document, destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité ainsi que leur vérification pour la conception et la construction des types suivants de machines de récolte racines et tubercules, qu’elles soient traînées, portées ou autotractées: — arracheuses par tamisage; — arracheuses par levage; — arracheuses par préhension; qui exécutent l’une ou plusieurs des opérations suivantes: décolletage de fanes/feuilles, creusement/reprise/arrachage, nettoyage, convoyage et déchargement de racines. Le présent document s’applique également aux machines de décolletage de fanes/feuilles utilisées individuellement. Le présent document ne s’applique pas aux chargeuses-nettoyeuses utilisées sur un tas de betteraves, ces types de machines présentent d’autres phénomènes dangereux qui ne sont pas couverts par la présente norme. En outre, elle spécifie le type d’informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d’utilisation sûre. La liste des phénomènes dangereux significatifs traités dans le présent document est fournie dans l’Annexe A. L’Annexe A indique également les phénomènes dangereux qui n’ont pas été traités. Les aspects liés à l’environnement n’ont pas été pris en compte dans la présente norme. Le bruit a été partiellement pris en considération dans le présent document. Le présent document s’applique avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de la norme.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-17
First edition
2022-02
Agricultural machinery — Safety —
Part 17:
Root crop harvesters
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 17: Matériel de récolte de racines et tubercules
Reference number
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all machines .4
4.1 General . 4
4.2 Controls . 4
4.3 Visibility . 4
4.4 Haulm/leaf topping device . 5
4.4.1 Protection against unintentional contact with the rotating tools . 5
4.4.2 Haulm/leaf conveying device of a haulm/leaf topping device . 7
4.4.3 Haulm/leaf loading device of a haulm/leaf topping device . 8
4.4.4 Protection against thrown objects . 8
4.5 Bunker . 9
4.6 Unloading . 9
4.7 Prevention of hazards related to blockages . 9
4.8 Prevention of risks of unintentional contact with power-driven functional elements . 9
4.9 Platforms used as workplace on the machine . 10
4.9.1 General . 10
4.9.2 Sorting platform . 10
4.9.3 Packing platform . 11
4.10 Other places than the operator's stations .12
4.11 Leaf spreading device .13
4.11.1 General .13
4.11.2 Protection against unintentional contact .13
4.12 Haulm spreading devices . 17
4.12.1 Protection on the top and at the front . . 17
4.12.2 Protection at the sides . 19
4.13 Noise reduction as safety requirement . 19
5 Additional requirements for sieving harvesters .19
5.1 Digging devices . 19
5.2 Cleaning and conveying devices . 19
5.2.1 General . 19
5.2.2 Cleaning belts . 19
5.2.3 Other cleaning devices . 19
5.2.4 Conveying devices .20
6 Additional requirements for root lifting harvesters .20
6.1 Root lifting devices . 20
6.2 Cleaning devices . 20
6.2.1 General .20
6.2.2 Cleaning turbines . 20
6.2.3 Cleaning belts . 22
6.2.4 Cleaning rollers.23
6.3 Conveying devices . 24
7 Additional requirements for top lifting harvesters .24
7.1 Top lifting devices . 24
7.2 Cleaning devices . 26
7.3 Cleaning belts . 26
7.4 Conveying devices . 26
7.5 Devices in front of the top lifting devices . 26
7.6 Haulm/leaf removing device . 27
iii
8 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures .27
9 Information for use .28
9.1 Operator’s manual .28
9.1.1 General .28
9.1.2 All machines .28
9.1.3 Sieving harvesters.29
9.1.4 Root lifting harvesters .29
9.1.5 Top lifting harvesters .30
9.2 Marking . 30
9.2.1 General .30
9.2.2 Warnings .30
Annex A (informative) List of significant hazards .32
Annex B (informative) Examples of machines and components .39
Annex C (informative) Prevention of hazards related to blockages and removal of blockages
on root crop harvester .51
Bibliography .54
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details o
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-17
Première édition
2022-02
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 17:
Matériel de récolte de racines et
tubercules
Agricultural machinery — Safety —
Part 17: Root crop harvesters
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques pour
toutes les machines .4
4.1 Généralités . 4
4.2 Contrôles . 4
4.3 Visibilité . 5
4.4 Dispositif de décolletage des fanes/feuilles . 5
4.4.1 Protection contre le contact accidentel avec les outils tournants . 5
4.4.2 Mécanisme de convoyage des fanes/feuilles . 7
4.4.3 Dispositif de déchargement des fanes/feuilles du dispositif de décolletage
des fanes/feuilles . 9
4.4.4 Protection contre l'éjection d'objets . 9
4.5 Silo . 9
4.6 Déchargement . 9
4.7 Prévention des phénomènes dangereux liés aux obstructions . 10
4.8 Prévention des risques de contact accidentel avec les organes fonctionnels
motorisés . 10
4.9 Plates-formes utilisées comme poste de travail sur la machine . 10
4.9.1 Généralités . 10
4.9.2 Plate-forme de tri . 11
4.9.3 Plate-forme de conditionnement . 11
4.10 Autres emplacements que les postes de l'opérateur . 13
4.11 Dispositif d’épandage des feuilles . 13
4.11.1 Généralités .13
4.11.2 Protection contre les contacts accidentels .13
4.12 Dispositif d’épandage des fanes . 17
4.12.1 Protection sur le dessus et à l'avant . 17
4.12.2 Protection sur les côtés . 19
4.13 Réduction du bruit comme exigence de sécurité . 19
5 Exigences supplémentaires applicables aux arracheuses par tamisage .19
5.1 Dispositifs de creusement . 19
5.2 Dispositifs de nettoyage et de convoyage . 19
5.2.1 Généralités . 19
5.2.2 Courroies de nettoyage . . . 19
5.2.3 Autres dispositifs de nettoyage . 19
5.2.4 Mécanismes de convoyage . 20
6 Exigences supplémentaires applicables aux arracheuses par levage .20
6.1 Dispositifs d’arrachage de tubercules . 20
6.2 Dispositifs de nettoyage .20
6.2.1 Généralités .20
6.2.2 Turbines de nettoyage .20
6.2.3 Courroies de nettoyage . . .22
6.2.4 Rouleaux de nettoyage . 23
6.3 Mécanismes de convoyage . 24
7 Exigences supplémentaires applicables aux arracheuses par préhension .24
7.1 Organes de préhension . 24
7.2 Dispositifs de nettoyage .26
7.3 Courroies de nettoyage .26
iii
7.4 Courroies de convoyage . .26
7.5 Dispositifs situés à l’avant des organes de préhension . 27
7.6 Dispositif de retrait des fanes/feuilles . 27
8 Vérification des de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques .27
9 Informations pour l’utilisation .28
9.1 Manuel de l’opérateur .28
9.1.1 Généralités .28
9.1.2 Toutes les machines .28
9.1.3 Arracheuses par tamisage .29
9.1.4 Arracheuses par levage .30
9.1.5 Arracheuses par préhension .30
9.2 Marquage . 30
9.2.1 Généralités .30
9.2.2 Avertissements . 31
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .32
Annexe B (informative) Exemple de machines et composants .40
Annexe C (informative) Prévention des phénomènes dangereux liés aux obstructions et à
l’élimination des obstructions sur une machine de récolte de pommes de terre, de
betteraves à sucre et fourragères .52
Bibliographie .55
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.