ISO 15643:2020
(Main)Road construction and maintenance equipment — Bituminous binder sprayers and synchronous bituminous binder sprayers-chip spreaders — Terminology and commercial specifications
Road construction and maintenance equipment — Bituminous binder sprayers and synchronous bituminous binder sprayers-chip spreaders — Terminology and commercial specifications
This document establishes the terminology and the content of commercial literature specifications for bituminous binder sprayers and synchronous bituminous binder sprayers-chip spreaders (i.e. synchronised combined units) including their components and their technical characteristics. This document covers cold and hot bituminous binder sprayers.
Équipements pour la construction et l'entretien des routes — Répandeuses de liants bitumineux et répandeuses-gravillonneurs synchrones — Terminologie et spécifications commerciales
Le présent document établit la terminologie et le contenu des spécifications de la litérature commerciale relative aux répandeuses de liant bitumineux et aux répandeuses mixtes (répandeurs-gravillonneurs) y compris des caractéristiques de leurs composants. Le présent document couvre les répandeuses de liant bitumineux chaud et de liant bitumineux froid.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15643
Second edition
2020-10
Road construction and maintenance
equipment — Bituminous binder
sprayers and synchronous bituminous
binder sprayers-chip spreaders
— Terminology and commercial
specifications
Équipements pour la construction et l'entretien des routes —
Répandeuses de liants bitumineux et répandeuses-gravillonneurs
synchrones — Terminologie et spécifications commerciales
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Description of sprayer components . 3
4.1 Transport vehicle . 3
4.2 Tank . 3
4.3 Binder transfer device . 3
4.4 Spray bar . 3
4.5 Control station . 3
5 Commercial specifications of bituminous binder sprayers and spraying part of
synchronised combined unit . 4
5.1 General . 4
5.2 Binder sprayer components list . 4
5.3 Vehicle characteristics . 6
5.4 Tank: performance and characteristics . 7
5.4.1 General characteristics . 7
5.4.2 Binder tank performance . 7
5.5 Burner . 9
5.6 Binder transfer unit: bitumen pumping and transmission characteristics .10
5.7 Spray bar: performance and characteristics .11
5.8 Control station performance .15
5.8.1 Positioning, control and adjustment equipment .15
5.8.2 Automatic measuring and control equipment .15
6 Commercial specifications of spreading part of synchronised combined units .15
6.1 Components list of spreading part of combined units .15
6.2 Control station performance .16
6.2.1 Positioning, control and adjustment equipment .16
6.2.2 Automatic measuring and control equipment .17
6.3 Chip hopper: performance and characteristics .17
6.4 Chip spreader: performance and characteristics .18
Bibliography .21
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 195, Building construction machinery and
equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15643:2002), which have been technically
revised. It also incorporates the Amendment ISO 15643:2002/Amd 1:2012.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— adjusted the use of the terms "spread" and "spray" throughout the document;
— added Figure 1 c) — Trailed binder sprayer;
— added chip spreaders;
— corrected the references for most of the figures.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15643:2020(E)
Road construction and maintenance equipment —
Bituminous binder sprayers and synchronous bituminous
binder sprayers-chip spreaders — Terminology and
commercial specifications
1 Scope
This document establishes the terminology and the content of commercial literature specifications
for bituminous binder sprayers and synchronous bituminous binder sprayers-chip spreaders (i.e.
synchronised combined units) including their components and their technical characteristics.
This document covers cold and hot bituminous binder sprayers.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 15644, Road construction and maintenance equipment — Chippings spreaders — Terminology and
commercial specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 15644 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
bituminous binder sprayer
machine used to apply a film of bituminous binder on a pavement at a predetermined application rate
Note 1 to entry: The particular sprayer types may be defined by associating the operating principle, the shape of
the components, the type of binder, and by specifying the spraying performances.
3.2
synchronised combined unit
synchronous bituminous binder sprayer-chip spreader
machine which consists of a combination of bituminous binder sprayer (3.1) and chip spreader, used
to make synchronised application of bituminous binder and chips on a pavement at predetermined
application rate for a complete road surface treatment
3.3
displacement pump sprayer
bituminous binder sprayer (3.1) in which bituminous binder transfer from the storage tank to the spray
bar is provided by a pump
Note 1 to entry: The pump's output is proportional to its rotating speed which may be controlled by the vehicle
movement speed.
3.4
constant pressure sprayer
bituminous binder sprayer (3.1) in which bituminous binder transfer from the storage tank to the spray
bar is provided by pressurizing the binder
Note 1 to entry: The binder may be pressurized directly by compressed air above the binder, or by a pump and
regulating valve maintaining a constant binder pressure in the spray bar feeder circuit.
3.5
heat-insulated sprayer
machine in which the tank is equipped with thermal insulation to avoid heat loss
3.6
directly heated sprayer
machine with heating provided by circulation of hot gases in a tube or by an electrical resistor in contact
with the binder
Note 1 to entry: See Figure 4.
3.7
indirectly heated sprayer
machine with heating provided by circulation of a hot liquid supplied by a generator outside or inside
the sprayer
Note 1 to entry: See Figure 4.
3.8
hot bituminous binder sprayer
machine which enables application of binder at a temperature greater than 100 °C
3.9
cold bituminous binder sprayer
machine which sprays binders at a temperature lower than 100 °C
3.10
tank volume
internal volume of the tank
Note 1 to entry: It is expressed in cubic metres.
3.11
rated capacity
volume of binder which can be carried
Note 1 to entry: It is expressed in cubic metres, taking into account that the nominal loading of the tank depends
on the density of bituminous binder.
3.12
spray bar width
distance between end flow points
Note 1 to entry: It is expressed in metres.
3.13
maximum output of a pumping unit
largest capacity for a binder with a viscosity of 100 mm /s
Note 1 to entry: It is expressed in cubic metres per hour.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
3.14
nominal application rate
application rate at maximum output of a pumping unit (3.13) moving at a speed of 4 km/h with a binder
3 2
of a density of 1 g/cm and a viscosity of 100 mm /s and with maximum spray bar width (3.12)
Note 1 to entry: It is expressed in kilograms per square metre.
3.15
binder carrying capacity
difference between the laden and kerb mass of a sprayer or synchronised combined unit (3.2)
3.16
spraying height
height measured between the average plane of the pavement and the orifice of the nozzles
Note 1 to entry: It is expressed in millimetres.
Note 2 to entry: See h in Figure 8.
4 Description of sprayer components
4.1 Transport vehicle
The vehicle, in the form of a truck, trailer or semi-trailer, carries all the components and provides
movement of the
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15643
Deuxième édition
2020-10
Équipements pour la construction et
l'entretien des routes — Répandeuses
de liants bitumineux et répandeuses-
gravillonneurs synchrones —
Terminologie et spécifications
commerciales
Road construction and maintenance equipment — Bituminous binder
sprayers and synchronous bituminous binder sprayers-chip spreaders
— Terminology and commercial specifications
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Description des composants d’une répandeuse . 3
4.1 Véhicule de transport . 3
4.2 Citerne . 3
4.3 Dispositif de transfert de liant . 3
4.4 Rampe d’épandage . 3
4.5 Poste de commande . 3
5 Spécifications commerciales pour les répandeuses de liant bitumineux et pour la
partie répandeuse d’une répandeuse mixte . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Liste des composants d’une répandeuse de liant . 4
5.3 Caractéristiques du véhicule . 6
5.4 Citerne : performance et caractéristiques . 7
5.4.1 Caractéristiques générales . 7
5.4.2 Performance de la citerne de liant . . 7
5.5 Brûleur . 9
5.6 Unité de transfert de liant : caractéristiques de pompage et de transmission du bitume .10
5.7 Rampe d’épandage : performance et caractéristiques .11
5.8 Performance du poste de commande .15
5.8.1 Équipement de positionnement, de commande et de réglage .15
5.8.2 Équipement de mesure et de commande automatique .15
6 Spécifications commerciales pour la partie épandage des répandeurs-
gravillonneurs synchrones .15
6.1 Liste des composants de la partie épandage des répandeurs-gravillonneurs synchrones 15
6.2 Performance du poste de commande .16
6.2.1 Équipement de positionnement, de commande et de réglage .16
6.2.2 Équipement de mesure et de commande automatique .17
6.3 Trémie à gravillons : performance et caractéristiques .17
6.4 Gravillonneur : performance et caractéristiques .18
Bibliographie .22
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 195, Machines et matériels pour la
construction des bâtiments.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15643:2002), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Elle incorpore également l’Amendement ISO 15643:2002/Amd 1:2012.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— modification de l’emploi des termes « spread » (épandre des gravillons) et « spray » (épandre du
liant bitumineux) (version anglaise) dans tout le document ;
— ajout de la Figure 1 c) — Épandeuse de liant remorquée ;
— ajout des répandeuses mixtes (répandeurs-gravillonneurs) ;
— correction des références sur la plupart des figures.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 15643:2020(F)
Équipements pour la construction et l'entretien
des routes — Répandeuses de liants bitumineux et
répandeuses-gravillonneurs synchrones — Terminologie
et spécifications commerciales
1 Domaine d’application
Le présent document établit la terminologie et le contenu des spécifications de la litérature commerciale
relative aux répandeuses de liant bitumineux et aux répandeuses mixtes (répandeurs-gravillonneurs) y
compris des caractéristiques de leurs composants.
Le présent document couvre les répandeuses de liant bitumineux chaud et de liant bitumineux froid.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 15644, Équipement pour la construction et l'entretien des routes — Gravillonneuses — Terminologie et
spécifications commerciales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 15644 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
répandeuse de liant bitumineux
machine servant à appliquer un film de liant sur une chaussée à un taux d’application prédéterminé
Note 1 à l'article: Les types spécifiques des épandeuses peuvent être définis en associant le principe de
fonctionnement, la forme des composants, le type de liant, et en spécifiant les performances d’épandage.
3.2
répandeuse mixte
répandeur-gravillonneur synchrone
machine qui consiste en une combinaison d’une répandeuse de liant bitumineux (3.1) et d’un
gravillonneur, utilisée pour l’application synchronisée de liant et de gravillons sur une chaussée à un
taux d’application prédéterminé pour un traitement complet des surfaces routières
3.3
répandeuse à pompe volumétrique
répandeuse de liant bitumineux (3.1) dans laquelle le transfert du liant de la citerne de stockage vers la
rampe d’épandage est assuré par une pompe
Note 1 à l'article: Le débit de la pompe est proportionnel à sa vitesse de rotation qui peut être commandée par la
vitesse de déplacement du véhicule.
3.4
répandeuse à pression constante
répandeuse de liant bitumineux (3.1) dans laquelle le transfert du liant de la citerne de stockage vers la
rampe d’épandage est assuré par la mise sous pression du liant
Note 1 à l'article: Le liant peut être mis sous pression directement par de l’air comprimé au-dessus du liant ou par
une pompe et une vanne de régulation maintenant une pression de liant constante dans le circuit d’alimentation
de la rampe d’épandage.
3.5
répandeuse isolée thermiquement
machine dans laquelle la citerne est équipée d’une isolation thermique pour éviter les pertes de chaleur
3.6
répandeuse chauffée directement
machine dans laquelle le chauffage est assuré par la circulation de gaz chauds dans un tube ou par une
résistance électrique en contact avec le liant
Note 1 à l'article: Voir Figure 4.
3.7
répandeuse chauffée indirectement
machine dans laquelle le chauffage est assuré par la circulation d’un liquide chaud alimenté par un
générateur situé à l’extérieur ou à l’intérieur de la répandeuse
Note 1 à l'article: Voir Figure 4.
3.8
répandeuse de liant bitumineux chaud
machine qui permet d’appliquer un liant à une température supérieure à 100 °C
3.9
répandeuse de liant bitumineux froid
machine qui permet d’appliquer un liant à une température inférieure à 100 °C
3.10
volume de citerne
volume interne de la citerne
Note 1 à l'article: Il est exprimé en mètres cubes.
3.11
capacité nominale
volume de liant qui peut être transporté
Note 1 à l'article: Elle est exprimée en mètres cubes, en tenant compte du fait que la charge nominale de la citerne
dépend de la masse volumique du liant bitumineux.
3.12
largeur de la rampe d’épandage
distance entre les points d’écoulement aux extrémités
Note 1 à l'article: Elle est exprimée en mètres.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
3.13
débit maximal de l’unité de pompage
capacité maximale pour un liant ayant une viscosité de 100 mm /s
Note 1 à l'article: Il est exprimé en mètres cubes par heure.
3.14
taux d’application nominal
taux d’application au débit maximal de l’unité de pompage (3.13) se déplaçant à une vitesse de 4 km/h
avec un liant ayant une masse volumique de 1 g/cm³ et une viscosité de 100 mm /s, et à la largeur de la
rampe d’épandage (3.12) maximale
Note 1 à l'article: Il est exprimé en kilogrammes par mètre carré.
3.15
capacité de transport de liant
différence entre la masse en charge et la masse à vide d’une répandeuse ou d’un répandeur-gravillonneur
synchrone (3.2)
3.16
hauteur d’épandage
hauteur mesurée entre le plan moyen de la chaussée et l’orifice des diffuseurs
Note 1 à l'article: Elle est exprimée en millimètres.
Note 2 à l'article: Voir h à la Figure 8.
4 Description des composants d’une répandeuse
4.1 Véhicule de transport
Le véhicule, sous la forme d’un camion, d’une remorque ou d’une semi-remorque, transporte tous
les composants et assure le déplacement de la répandeuse pendant la pulvérisation et les transferts
routiers.
4.2 Citerne
La citerne sert à stocker le liant pendant les travaux et le transport.
Elle peut disposer d’un système permettant de chauffer le liant et d’un système pour éviter les pertes
de chaleur, par exemple, répandeuse isolée thermiquement.
4.3 Dispositif de transfert de liant
Le dispositif de transfert de liant assure le transfert du liant de la citerne à la rampe d’épandage afin
d’appliquer une quantité spécifique sur la chaussée.
4.4 Rampe d’épandage
La rampe d’épandage distribue uniformément le liant sur la chaussée.
4.5 Poste de commande
Le poste de commande contient tout l’équipement de commande, de réglage, de mesure et de commande
automatique. Il en existe deux types :
a) Commande manuelle : l’opérateur ajuste tous les paramètres de fonctionnement pour obtenir le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.