ISO/CIE 11664-2:2022
(Main)Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
This document defines three CIE standard illuminants for use in colorimetry: CIE standard illuminant A for the representation of typical tungsten-filament lighting, CIE standard illuminant D65 for the representation of average daylight having a correlated colour temperature of approximately 6 500 K and CIE standard illuminant D50 for the representation of daylight with a correlated colour temperature of approximately 5 000 K. Values of the relative spectral power distribution of the three illuminants are included in this document.
Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
Le présent document définit trois illuminants normalisés de la CIE à utiliser en colorimétrie: l’illuminant normalisé A de la CIE représentatif de l’éclairage à incandescence avec filament de tungstène, l’illuminant normalisé D65 de la CIE représentatif d’une lumière du jour moyenne ayant une température de couleur proximale d’environ 6 500 K, et l’illuminant normalisé D50 de la CIE représentatif d’une lumière du jour ayant une température de couleur proximale d’environ 5 000 K. Des valeurs de la répartition spectrale relative d’énergie des trois illuminants sont incluses dans le présent document.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/CIE
STANDARD 11664-2
First edition
2022-08
Colorimetry —
Part 2:
CIE standard illuminants
Colorimétrie —
Partie 2: Illuminants CIE normalisés
Reference number
© ISO/CIE 2022
© ISO/CIE 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester
ISO copyright office CIE Central Bureau
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 Babenbergerstraße 9/9A • A-1010 Vienna
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11 Phone: +43 1 714 3187
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org Email: ciecb@cie.co.at
Website: www.iso.org Website: www.cie.co.at
Published in Switzerland
ii
© ISO/CIE 2022 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 S c op e . 1
2 Nor m at i ve r ef er enc e s . 1
3 Terms and definitions . 1
4 CIE standard illuminant A . 2
4.1 Definition . 2
4 . 2 T he or e t ic a l b a s i s . 2
5 CIE standard illuminant D65 .3
5.1 D efinition . 3
5.2 E xperimental basis . 3
5.3 C orrelated colour temperature . 3
6 CIE standard illuminant D50 . 3
6.1 Definition . 3
6.2 C orrelated colour temperature . 3
7 S ources for realizing CIE standard illuminants . 4
7.1 S ource for CIE standard illuminant A . 4
7.2 S ources for CIE standard illuminants D65 and D50 . 4
Annex A (informative) Table of relative spectral power distribution of CIE standard
illuminant A . 5
Annex B (normative) Table of relative spectral power distributions of CIE standard
illuminants D65 and D50 .18
Annex C (informative) History of the definition of CIE standard illuminant A .31
Bibliography .32
iii
© ISO/CIE 2022 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by the International Commission on Illumination (CIE) in cooperation
with Technical Committee ISO/TC 274, Light and lighting, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 139, Paints and varnishes, in accordance with
the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This first edition cancels and replaces ISO 11664-2:2007/CIE S 014-2:2006, which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— CIE illuminant D50 has been included as CIE standard illuminant because of its extensive use in the
fields of graphic, arts and photography.
A list of all parts in the ISO/CIE 11664 series can be found on the CIE and ISO websites.
Any feedback or questions on this document should be directed to the CIE Central Bureau or the user’s
national standards body. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO/CIE 2022 – All rights reserved
Introduction
The illuminants defined in this document are as follows:
a) CIE standard illuminant A
CIE standard illuminant A is intended to represent typical tungsten-filament lighting. Its relative
spectral power distribution is that of a Planckian radiator at a temperature of approximately 2 855,5 K.
CIE standard illuminant A should be used in all applications of colorimetry involving the use of
incandescent lighting, unless there are specific reasons for using a different illuminant. CIE standard
illuminant A is used in photometry as primary reference spectrum for the calibration of photometric
devices.
b) CIE standard illuminant D65
CIE standard illuminant D65 is intended to represent average daylight having a correlated colour
temperature of approximately 6 500 K. CIE standard illuminant D65 should be used in all colorimetric
calculations requiring representative outdoor daylight, unless there are specific reasons for using a
different spectral power distribution. Variations in the relative spectral power distribution of daylight
are known to occur, particularly in the ultraviolet spectral region, as a function of season, time of day
and geographic location. However, CIE standard illuminant D65 is used pending the availability of
additional information on these variations.
c) CIE standard illuminant D50
CIE standard illuminant D50 is intended to represent daylight with a correlated colour temperature of
approximately 5 000 K. CIE standard illuminant D50 should be used in colorimetric calculations where
the use of such a correlated colour temperature is intended.
Values for the relative spectral power distribution of CIE standard illuminants A, D65 and D50 are given
in this document at 1-nm intervals from 300 nm to 830 nm.
The term “illuminant” refers to a defined spectral power distribution, not necessarily realizable or
provided by an artificial source. Illuminants are used in colorimetry to compute the tristimulus values
of reflected or transmitted object colours under specified conditions of illumination. The CIE has also
defined other illuminants, such as illuminant C, other daylight illuminants, and illuminants for LED and
other electric light sources. These illuminants are described in CIE 015, but they do not have the status
of CIE standard illuminants. It is recommended that one of the three CIE standard illuminants defined
in this document be used wherever possible. This will greatly facilitate the comparison of published
results.
In most practical applications of colorimetry, it is sufficient to use the values of CIE standard illuminants
A, D65 and D50 at less frequent wavelength intervals or in a narrower spectral region than specified in
this document. Data and guidelines that facilitate such practice are provided in CIE 015, together with
other recommended procedures for practical colorimetry.
The term “source” refers to a physical emitter of light, such as a lamp or the sun. In certain cases, the CIE
recommends laboratory sources that approximate the spectral power distributions of CIE illuminants.
In all cases, however, the definition of a CIE-recommended source is secondary to the definition of the
corresponding CIE illuminant, because of the possibility that, from time to time, new developments will
lead to improved sources that represent a particular illuminant more accurately or are more suitable
for laboratory use.
CIE standard source A, the practical realization of CIE standard illuminant A, is described in this
document. At present, there are no CIE-recommended sources representing CIE standard illuminants
D65 and D50.
v
© ISO/CIE 2022 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO/CIE 11664-2:2022(E)
Colorimetry —
Part 2:
CIE standard illuminants
1 S cope
This document defines three CIE standard illuminants for use in colorimetry: CIE standard illuminant
A for the representation of typical tungsten-filament lighting, CIE standard illuminant D65 for the
representation of average daylight having a correlated colour temperature of approximately 6 500 K and
CIE standard illuminant D50 for the representation of daylight with a correlated colour temperature of
approximately 5 000 K. Values of the relative spectral power distribution of the three illuminants are
included in this document.
2 Normat ive references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
CIE S 017, ILV: International Lighting Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in CIE S 017 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
CIE maintains a terminology database for use in standardization at the following address:
— CIE e-ILV: available at http:// cie .co .at/ e -ilv
3.1
illuminant
radiation with a relative spectral power distribution defined over the wavelength range that influences
object colour perception
[SOURCE: CIE S 017:2020, Entry 17-23-018, modified — Notes to entry omitted.]
3.2
CIE standard illuminant
illuminant standardized by the CIE for the purpose of harmonization
[SOURCE: CIE S 017:2020, Entry 17-23-021, modified — Notes to entry omitted.]
3.3
CIE standard source
artificial source specified by the CIE whose radiation approximates a CIE standard illuminant
[SOURCE: CIE S 017:2020, Entry 17-23-022, modified — Notes to entry omitted.]
© ISO/CIE 2022 – All rights reserved
3.4
daylight illuminant
D illuminant
illuminant having the same or n
...
NORME ISO/CIE
INTERNATIONALE 11664-2
Première édition
2022-08
Colorimétrie —
Partie 2:
Illuminants CIE normalisés
Colorimetry —
Part 2: CIE standard illuminants
Numéro de référence
© ISO/CIE 2022
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/CIE 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office CIE Central Bureau
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8 Babenbergerstraße 9/9A
CH-1214 Vernier, Genève A-1010 Vienna, Austria
Tél.: +41 22 749 01 11 Tél.: +43 1 714 3187
Fax: +41 22 749 09 47 Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org E-mail: ciecb@cie.co.at
Web: www.iso.org Web: www.cie.co.at
Publié en Suisse
ii
© ISO/CIE 2022 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Illuminant normalisé A de la CIE .2
4.1 Définition . 2
4.2 Base de calculs . 2
5 Illuminant normalisé D65 de la CIE . 3
5.1 Définition . 3
5.2 Base expérimentale . 3
5.3 Température de couleur proximale . 3
6 Illuminant normalisé D50 de la CIE .3
6.1 Définition . 3
6.2 Température de couleur proximale . 4
7 Sources pour réaliser les illuminants CIE normalisés . 4
7.1 Source pour l’illuminant normalisé A de la CIE . 4
7.2 Sources pour les illuminants normalisés D65 et D50 de la CIE . 4
Annexe A (informative) Tableau de la répartition spectrale relative d’énergie de
l’illuminant normalisé A de la CIE . 5
Annexe B (normative) Tableau des répartitions spectrales relatives d’énergie
des illuminants normalisés D65 et D50 de la CIE .18
Annexe C (informative) Historique de la définition de l’illuminant normalisé A de la CIE .31
Bibliographie .32
iii
© ISO/CIE 2022 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par la Commission internationale de l’éclairage (CIE) en coopération
avec le comité technique ISO/TC 274, Lumière et éclairage, en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 139 Peintures et vernis, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord
de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette première édition annule et remplace l’ISO 11664-2:2007/CIE S 014-2:2006, qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— l’illuminant CIE D50 a été inclus comme illuminant CIE normalisé en raison de son utilisation
généralisée dans le domaine des arts graphiques, de l’art et de la photographie.
Une liste de toutes les parties de la série ISO/CIE 11664 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO/CIE 2022 – Tous droits réservés
Introduction
Les illuminants définis dans le présent document sont comme suit:
a) Illuminant normalisé A de la CIE
L’illuminant normalisé A de la CIE est représentatif de l’éclairage à incandescence avec filament
de tungstène. Sa répartition spectrale relative d’énergie est celle d’un radiateur de Planck à une
température voisine de 2 855,5 K. Il convient d’utiliser l’illuminant normalisé A de la CIE dans toutes
les applications colorimétriques nécessitant l’emploi d’un éclairage intérieur à incandescence, à moins
qu’il n’y ait des raisons précises de recourir à un illuminant différent. L’illuminant normalisé A de la
CIE est utilisé en photométrie comme spectre de référence primaire pour l’étalonnage des dispositifs
photométriques.
b) Illuminant normalisé D65 de la CIE
L’illuminant normalisé D65 de la CIE est représentatif d’une lumière du jour moyenne ayant une
température de couleur proximale d’environ 6 500 K. Il convient d’utiliser l’illuminant normalisé D65
de la CIE dans tous les calculs colorimétriques nécessitant l’emploi d’une lumière du jour extérieure
caractéristique, à moins qu’il n’y ait des raisons précises de recourir à une répartition spectrale
d’énergie différente. Des variations de la répartition spectrale relative d’énergie de la lumière du jour, en
particulier dans le domaine spectral ultraviolet, se produisent selon les saisons, l’heure et la situation
géographique. Toutefois, l’illuminant normalisé D65 de la CIE est utilisé jusqu’à ce que des informations
supplémentaires sur ces variations soient disponibles.
c) Illuminant normalisé D50 de la CIE
L’illuminant normalisé D50 de la CIE est représentatif d’une lumière du jour ayant une température de
couleur proximale d’environ 5 000 K. Il convient d’utiliser l’illuminant normalisé D50 de la CIE dans les
calculs colorimétriques destinés à l’utilisation d’une telle température de couleur proximale.
Des valeurs de la répartition spectrale relative d’énergie des illuminants normalisés A, D65 et D50 de la
CIE sont données dans le présent document, à intervalles de 1 nm, de 300 nm à 830 nm.
Le terme «illuminant» se rapporte à une répartition spectrale d’énergie définie, non nécessairement
réalisable, ni fournie par une source artificielle. Les illuminants sont employés en colorimétrie pour
calculer les composantes trichromatiques de couleurs d’objets, en réflexion ou en transmission, dans des
conditions données d’éclairage. La CIE a également défini d’autres illuminants, tels que l’illuminant C,
d’autres illuminants lumière du jour et des illuminants pour les LED et autres sources lumineuses
électriques. Ces illuminants sont décrits dans la CIE 015, mais ils n’ont pas le statut d’illuminants
CIE normalisés. Il est recommandé d’utiliser à chaque fois que possible l’un des trois illuminants CIE
normalisés définis dans le présent document. Cette pratique facilitera grandement la comparaison des
résultats dans les publications.
Dans la plupart des applications courantes de la colorimétrie, il est suffisant d’utiliser les données
numériques des illuminants normalisés A, D65 et D50 de la CIE à des longueurs d’onde moins
nombreuses ou dans un domaine spectral plus restreint que ce qui est spécifié dans le présent
document. Des données numériques et des conseils facilitant ces applications se trouvent dans la CIE
015, ainsi que d’autres méthodes recommandées pour la colorimétrie usuelle.
Le terme «source» se rapporte à un émetteur physique de lumière, tel qu’une lampe ou le soleil. Dans
certains cas, la CIE recommande des sources de laboratoire dont la répartition spectrale d’énergie
approche celle des illuminants CIE. Dans tous les cas, cependant, la définition d’une source CIE
recommandée est subsidiaire par rapport à celle de l’illuminant CIE correspondant, car il est possible
que, de temps à autre, de nouveaux progrès conduisent, pour des usages de laboratoire, à des sources
améliorées reproduisant de manière plus exacte et plus appropriée tel ou tel illuminant.
La source normalisée A de la CIE, réalisation pratique de l’illuminant normalisé A de la CIE, est décrite
dans le présent document. Actuellement, aucune source CIE ne peut être recommandée pour réaliser
les illuminants normalisés D65 et D50 de la CIE.
v
© ISO/CIE 2022 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO/CIE 11664-2:2022(F)
Colorimétrie —
Partie 2:
Illuminants CIE normalisés
1 Domaine d’application
Le présent document définit trois illuminants normalisés de la CIE à utiliser en colorimétrie: l’illuminant
normalisé A de la CIE représentatif de l’éclairage à incandescence avec filament de tungstène, l’illuminant
normalisé D65 de la CIE représentatif d’une lumière du jour moyenne ayant une température de couleur
proximale d’environ 6 500 K, et l’illuminant normalisé D50 de la CIE représentatif d’une lumière du jour
ayant une température de couleur proximale d’environ 5 000 K. Des valeurs de la répartition spectrale
relative d’énergie des trois illuminants sont incluses dans le présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
CIE S 017, ILV: International Lighting Vocabulary
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de la CIE S 017 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilis
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.