ISO 13992:2014
(Main)Alpine touring ski-bindings — Requirements and test methods
Alpine touring ski-bindings — Requirements and test methods
ISO 13992:2014 specifies the main characteristics of touring ski-bindings and describes, as an example, the test methods A and B. ISO 13992:2014 applies, in principle, to touring ski-bindings for alpine skiing for children, juniors, and adults.
Fixations pour le ski alpin de randonnée — Exigences et méthodes d'essai
L'ISO 13992:2014 spécifie les caractéristiques principales des fixations de ski de randonnée et décrit, à titre d'exemple, les méthodes d'essai A et B. L'ISO 13992:2014 s'applique, en principe, aux fixations pour le ski alpin de randonnée, pratiqué par les enfants, les adolescents et les adultes.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13992
Third edition
2014-10-15
Alpine touring ski-bindings —
Requirements and test methods
Fixations pour le ski alpin de randonnée — Exigences et méthodes d’essai
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and Definitions . 1
4 Test conditions . 4
4.1 Loading rate . 4
4.2 Accuracy of measurement . 4
4.3 Test sole . 4
4.4 Test ski. 5
5 Test methods A and B. 5
5.1 Principle . 5
5.2 Simple torsion test . 6
5.3 Forward bending test . 7
6 Requirements and testing . 8
6.1 General requirements . 8
6.2 Release tests — Setting, reproducibility, and symmetry of release values . 9
6.3 Evaluation of reproducibility of release under different influences .11
6.4 Energy absorption (recentering) .16
6.5 Lateral release under impact loading .17
6.6 Field tests .17
6.7 Exposure to corrosion and dirt .19
7 Marking .19
Annex A (informative) Additional information to conduct tests according to test method A .21
Annex B (informative) Fixtures and load configurations necessary for conducting tests
using test method B .26
Annex C (normative) Grain size distribution of dirt .33
Annex D (informative) Determination of tolerances on M and M .34
z y
Bibliography .36
© ISO ISO pub-date year – All rights reserved iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 83, Sports and recreational equipment,
Subcommittee SC 4, Ski-bindings.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 13992:2006) has been technically revised.
The main changed are:
— addition of 6.6.3.5;
— addition of the reference to ISO 11087 in 6.1.1.4.
iv © ISO ISO pub-date year – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13992:2014(E)
Alpine touring ski-bindings — Requirements and test
methods
1 Scope
This International Standard specifies the main characteristics of touring ski-bindings and describes, as
an example, the test methods A and B.
This International Standard applies, in principle, to touring ski-bindings for alpine skiing for children,
juniors, and adults.
NOTE As specific touring boots and bindings for children do not exist in the market at present, the scope of
this International Standard is limited for the moment to bindings for juniors and adults.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for the application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5355, Alpine ski-boots — Requirements and test methods
ISO 8061, Alpine ski-bindings — Selection of release torque values
ISO 9465, Alpine ski-bindings — Lateral release under impact loading — Test method
ISO 9523, Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-bindings — Requirements and test methods
ISO 9838, Alpine and touring ski-bindings — Test soles for ski-binding tests
ISO 11087, Alpine ski-bindings — Retention devices — Requirements and test methods
3 Terms and Definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
alpine touring ski-binding
device fixing the boot to the ski where the heel can be fixed for downhill skiing or allowed to move
upwards relative to the ski for advancing on flat ground or uphill; the device releases the boot from the
ski when certain loads reach preset values
3.2
downhill position
position where the heel of the boot is fixed to the ski for downhill skiing
3.3
walking position
position where the heel of the boot is allowed to move upwards relative to the ski for walking on flat
ground or uphill
3.4
maximum angular displacement
maximum angle between the bottom of the sole and the surface of the ski in the binding area allowed by
the binding in the advancing position
3.5
combined loading
loading of the sole or ski in several directions at the same time, where one of the loads is the torque, M ,
z
progressively applied to the sole until the binding releases, see Figure 1 and Table 1
Figure 1 — Definition of the loads and torques
Table 1 — Coordinates of reference point 0
Dimensions in millimetres
Type of binding
C CA A
s 85 100 100
s 70 80 80
Note 1 to entry: Each of the load combinations simulates a given situation, choiced within an infinite field of
possibilities and simplified for the purpose of the tests. The main simplification being that the loads applied
additionally to the release torque, M , are held constant in value and direction during all the release process.
z
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.5]
3.6
additional loads
loads applied additionally to release torque, M
z
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.6]
3.7
deflection of the ski
deflection of the ski perpendicular to its gliding surface
Note 1 to entry: In the practice, the deflection of the ski depends at the same time on the loading situation and the profile
of the snow-surface (“geometrical” situation). In test simplification, only the “geometrical” situation is simulated.
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.7]
3.8
release
detachment of the boot from the ski by release of the mechanism that ensures the connection
between boot and ski
Note 1 to entry: This release is only considered effective when all the loads due to the boot/ski connection have
dropped to values which present no danger to the skier.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.2]
3.9
release values
maximum values of torques M and M (see Figure 1), caused at the boot/ski connection by the two
z y
movements of torsion and forward bending
Note 1 to entry: These values are generally adjustable on current bindings which have a scale and an indicator
displaying the setting level.
Note 2 to entry: In the present state of the art, bindings are designed at least to release in torsion (±M ) and in
z
forward bending (±M ).
y
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.3]
3.10
reference value
value, adjusted after a series of tests, used as a basis of comparison to evaluate the behaviour of the
binding during the tests (see 6.3.1)
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.4]
3.11
type C bindings
bindings which can be adjusted to at least the following release values:
a) M = 10 m
z
b) M = 37 Nm
y
Note 1 to entry: to entry:At present, type C bindings for ski touring do not exist on the market.
3.12
type CA bindings
bindings generally suitable for boot soles complying with type A of ISO 5355 and with ISO 9523
Note 1 to entry: They may also require specific boot soles designed by the manufacturer. They can be adjusted to
at least the following release values:
a) M = 20 Nm;
z
b) M = 75 Nm.
y
3.13
type A bindings
bindings generally suitable for boot soles complying with type A of ISO 5355 and with ISO 9523
Note 1 to entry: They may also require specific boot soles designed by the manufacturer.
3.14
limit
L
lowest possible position of the setting indicator
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.11]
3.15
limit
L
position of the indicator at the lowest mark on the setting scale
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.12]
3.16
limit
L
position of the indicator at the highest mark on the setting scale
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.13]
3.17
limit
L
highest possible position of the setting indicator
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.14]
4 Test conditions
4.1 Loading rate
The tests shall be performed quasi-statically, ensuring that the following indicative values of the torque
gradient comply with the following.
a) Torsion release
The angular velocity of the test shall be for:
— M (Moment in z-axis)
Z
3,8°/s ± 0,1°/s;
— FAV (Moment in y-axis measured w
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13992
Troisième édition
2014-10-15
Fixations pour le ski alpin de
randonnée — Exigences et méthodes
d’essai
Alpine touring ski-bindings — Requirements and test methods
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Conditions d’essai . 4
4.1 Vitesse d’application des efforts . 4
4.2 Exactitude de mesurage . 4
4.3 Semelle d’essai . 5
4.4 Ski d’essai . 5
5 Méthodes d’essai A et B . 5
5.1 Principe . 5
5.2 Essai en torsion simple . 6
5.3 Essai de chute en avant . 7
6 Exigences et méthodes d’essai . 8
6.1 Exigences générales . 8
6.2 Essais de déclenchement — Réglages, reproductibilité et symétrie des valeurs
de déclenchement .10
6.3 Évaluation de la reproductibilité du déclenchement avec différentes influences .11
6.4 Absorption d’énergie (recentrage) .17
6.5 Déclenchement latéral sous choc .18
6.6 Essais sur le terrain .18
6.7 Exposition à la corrosion et à l’encrassement .20
7 Marquage .21
Annexe A (informative) Informations supplémentaires pour la réalisation des essais
conformément à la méthode d’essai A .22
Annexe B (informative) Dispositifs et configurations de charge nécessaires à la réalisation des
essais conformément à la méthode d’essai B .27
Annexe C (normative) Granulométrie de la poussière .34
Annexe D (informative) Détermination des tolérances sur M et M .35
z y
Bibliographie .37
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. En particulier, il convient de noter les différents critères
d’approbation nécessaires aux différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles éditoriales des Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété intellectuelle et averti de leur existence. Les détails
relatifs à d’éventuels droits de propriété intellectuelle identifiés lors de l’élaboration du présent document
figureront dans l’Introduction et/ou sur la liste de l’ISO des déclarations de brevets reçues (voir www.
iso.org/patents)).
Toute appellation commerciale utilisée dans le présent document est indiquée à titre informatif aux
utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité et ne constitue pas une promotion de celle-ci.
Pour obtenir des explications relatives au sens des termes et expressions spécifiques à l’ISO et
portant sur l’évaluation de conformité ainsi que des informations concernant le respect par l’ISO des
principes de l’OMC dans le cadre des obstacles techniques au commerce (OTC), voir l’URL suivant:
Avant-propos - Informations supplémentaires
Le comité responsable du présent document est le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et
d’activités de plein air, sous-comité SC 4, Équipements de sport de neige.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 13992:2006), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principaux changements sont:
— ajout de 6.6.3.5;
— ajout de la référence à ISO 11087 à 6.1.1.4.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 13992:2014(F)
Fixations pour le ski alpin de randonnée — Exigences et
méthodes d’essai
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques principales des fixations de ski de
randonnée et décrit, à titre d’exemple, les méthodes d’essai A et B.
La présente Norme internationale s’applique, en principe, aux fixations pour le ski alpin de randonnée,
pratiqué par les enfants, les adolescents et les adultes.
NOTE Comme actuellement, il n’existe sur le marché ni chaussures ni fixations de randonnée pour les
enfants, le domaine d’application de la présente Norme internationale se limite pour l’instant aux fixations pour
adolescents et adultes.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5355, Chaussures de ski pour skis alpins — Exigences et méthodes d’essai
ISO 8061, Fixations de skis alpins — Sélection des valeurs du couple de déclenchement
ISO 9465, Fixations de skis alpins — Déclenchement latéral sous choc — Méthode d’essai
ISO 9523, Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de jonction avec les fixations de skis de
randonnée — Exigences et méthodes d’essai
ISO 9838, Fixations de skis alpins et de randonnée — Semelles d’essai pour les essais de fixations de skis
ISO 11087, Fixations de skis alpins — Dispositifs de retenue — Exigences et méthodes d’essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
fixation pour le ski alpin de randonnée
dispositif assurant une liaison ferme entre la chaussure et le ski et permettant de fixer le talon sur le
ski pour la descente et de le laisser libre de mouvements verticaux pour la marche sur terrain plat ou
pour la montée. Le dispositif libère la chaussure du ski lorsque certains efforts atteignent des valeurs
préétablies;
3.2
position de descente
position dans laquelle le talon de la chaussure est fixé au ski pour la descente
3.3
position de marche
position dans laquelle le talon est libre de se déplacer vers le haut, par rapport au ski, pour la marche sur
terrain plat ou pour la montée
3.4
débattement angulaire maximal
angle maximal de débattement, calculé entre le plan inférieur de la semelle et la surface du ski, que la
fixation permet d’atteindre lorsqu’elle est en position de marche
3.5
charge combinée
application d’efforts sur la semelle ou le ski dans plusieurs directions à la fois, où l’un des efforts
correspond au couple M appliqué progressivement à la semelle jusqu’au déclenchement de la fixation,
z
voir Figure 1 et Tableau 1
Figure 1 — Définition des efforts et des couples
Tableau 1 — Coordonnées du point de référence 0
Dimensions en millimètres
Type de fixation
C CA A
s 85 100 100
s 70 80 80
Note 1 à l’article: Chacune des combinaisons d’efforts simule une situation donnée, choisie parmi un nombre
illimité de possibilités et simplifiée pour les besoins des essais. La principale simplification est que les efforts
appliqués en plus du couple de déclenchement Mz sont maintenus à une valeur et à une direction constantes
pendant tout le processus de déclenchement.
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.5]
3.6
efforts additionnels
efforts appliqués en plus du couple de déclenchement M
z
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.6]
3.7
déflexion du ski
déflexion du ski perpendiculaire à sa surface de glisse
Note 1 à l’article: En pratique, la déflexion du ski dépend à la fois de la situation de charge et du profil de la surface
neigeuse (situation « géométrique »). À des fins de simplification pour les essais, seule la situation « géométrique »
est simulée.
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.7]
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
3.8
déclenchement
libération de la chaussure du ski, obtenue par déclenchement du mécanisme assurant la liaison
chaussure/ski
Note 1 à l’article: Ce déclenchement n’est considéré comme effectif que lorsque tous les efforts provoqués par
l’existence de la liaison chaussure/ski sont retombés à des valeurs ne présentant plus de danger pour le skieur.
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.2]
3.9
valeurs de déclenchement
valeurs maximales des couples M et M (voir Figure 1), occasionnées au niveau de la liaison chaussure/ski
z y
par les deux mouvements de torsion et de chute en avant
Note 1 à l’article: Ces valeurs sont généralement réglables sur les fixations actuelles qui disposent d’une échelle et
d’un indicateur permettant de visualiser le niveau de réglage.
Note 2 à l’article: Dans l’état actuel de la technique, les fixations sont conçues au moins pour se déclencher en
torsion (± M ) et en chute en avant (± M ).
z y
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.3]
3.10
valeur de référence
valeur, ajustée après une série d’essais, servant de base de comparaison pour évaluer le comportement
de la fixation durant les essais (voir 6.3.1)
[SOURCE: ISO 9462:2014, 3.4]
3.11
fixations de type C
fixations pouvant être ajustées au moins aux valeurs de déclenchement suivantes:
a) M = 10 m
z
b) M = 37 Nm
y
Note 1 à l’article: Actuellement, les fixations de type C pour le ski de randonnée n’existent pas sur le marché.
3.12
fixations de type CA
fixations généralement adaptées aux
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.