ISO 5199:2002
(Main)Technical specifications for centrifugal pumps — Class II
Technical specifications for centrifugal pumps — Class II
Spécifications techniques pour pompes centrifuges — Classe II
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux pompes centrifuges de classe II à un étage ou multi-étagées, de construction horizontale ou verticale, quelles que soient la machine d'entraînement et l'installation pour une application générale. Les pompes utilisées dans l'industrie chimique (par exemple celles conformes à l'ISO 2858) sont des exemples types de celles couvertes par la présente Norme internationale. La présente Norme internationale comprend les caractéristiques de conception relatives à l'installation, l'entretien et la sécurité de ces pompes, y compris le socle, l'accouplement et les tuyauteries auxiliaires, mais elle ne spécifie aucune exigence relative à la machine d'entraînement autre que celles relatives à sa puissance nominale. Lorsque l'application de la présente Norme internationale est demandée et requiert une caractéristique de conception particulière, des conceptions différentes répondant à l'esprit de la présente Norme internationale peuvent être proposées, à condition de décrire la variante en détail. Des pompes non conformes à toutes les exigences de la présente Norme internationale peuvent être proposées, à condition d'indiquer tous les écarts.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5199
Second edition
2002-03-15
Technical specifications for centrifugal
pumps — Class II
Spécifications techniques pour pompes centrifuges — Classe II
Reference number
©
ISO 2002
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
Contents Page
Foreword.v
Introduction.vi
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Design.6
4.1 General.6
4.2 Prime movers .7
4.3 Critical speed, balance and vibration.8
4.4 Pressure-containing parts .9
4.5 Branches (nozzles) and miscellaneous connections .11
4.6 External forces and moments on flanges (inlet and outlet).11
4.7 Branch (nozzle) flanges .12
4.8 Impellers .12
4.9 Wear rings or equivalent components .12
4.10 Running clearance.12
4.11 Shafts and shaft sleeves.12
4.12 Bearings .14
4.13 Shaft sealing .15
4.14 Labelling .18
4.15 Couplings .18
4.16 Baseplate.19
4.17 Special tools.20
5 Materials .20
5.1 Selection of materials.20
5.2 Material composition and quality.20
5.3 Repairs.20
6 Shop inspection and tests.20
6.1 General.20
6.2 Inspection.20
6.3 Tests.21
6.4 Final inspection .22
7 Preparation for dispatch .22
7.1 Shaft seals.22
7.2 Preservation for transport and storage.22
7.3 Securing of rotating parts for transport.23
7.4 Openings .23
7.5 Piping and auxiliaries.23
7.6 Identification .23
Annex A (normative) Centrifugal pump — Data sheet .24
Annex B (informative) External forces and moments on branches.27
Annex C (normative) Enquiry, proposal, purchase order.40
Annex D (normative) Documentation after purchase order .41
Annex E (informative) Examples of seal arrangements .42
Annex F (informative) Piping arrangements for seals.45
Annex G (informative) Designation examples using references from annexes E and F .53
Annex H (informative) Checklist .55
Bibliography .57
iv © ISO 2002 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 5199 was prepared by Technical Committee ISO/TC 115, Pumps, Subcommittee SC 1,
Dimensions and technical specifications of pumps.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5199:1986), which has been technically revised.
Annexes A, C and D form a normative part of this International Standard. Annexes B, E, F, G and H are for
information only.
Introduction
This International Standard is one of a set dealing with technical specifications of centrifugal pumps; they are
designated as Classes I, II and III. Class I comprises the most severe and Class III the least severe requirements.
The selection of the class to be used is in accordance with the technical requirements for the application for which
the pump is intended. The class chosen should be agreed between the purchaser and supplier. Furthermore,
additional safety requirements concerning the field of application should be taken into account.
However, it is not possible to standardize the class of technical requirements for centrifugal pumps for a certain
field of application, because each field of application comprises different requirements. All classes (I, II and III) can
be used in accordance to the different requirements of the pump application. So it may happen that pumps built in
accordance with Classes I, II and III may work beside one another in the one plant.
Further requirements covering specific applications or industries may be dealt with in separate standards.
Criteria for the selection of the required class of a pump for a certain application may include
— reliability,
— required operating life,
— operating conditions,
— environmental conditions, and
— local ambient conditions.
Cross-references in boldface and the checklist in annex H indicate where a decision may be required by the
purchaser, or where agreement is required between the purchaser and the manufacturer/supplier.
vi © ISO 2002 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5199:2002(E)
Technical specifications for centrifugal pumps — Class II
1 Scope
1.1 This International Standard specifies the requirements for Class II centrifugal pumps of single-stage,
multistage, horizontal or vertical construction, with any drive and any installation for general application. Pumps
used in the chemical process industries (e.g. those conforming to ISO 2858) are typical of those covered by this
International Standard.
1.2 This International Standard includes design features concerned with installation, maintenance and safety for
these pumps including baseplate, couplings and auxiliary piping, but it does not specify any requirements for the
driver other than those related to its rated power output.
1.3 Where application of this International Standard has been called for and requires a specific design feature,
alternative designs may be offered which meet the intent of this International Standard provided that the alternative
is described in detail.
Pumps not complying with all the requirements of this International Standard may be offered for consideration
provided that all deviations are stated.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 76, Rolling bearings — Static lo
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5199
Deuxième édition
2002-03-15
Spécifications techniques pour pompes
centrifuges — Classe II
Technical specifications for centrifugal pumps — Class II
Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Conception .6
4.1 Généralités .6
4.2 Machine d'entraînement.7
4.3 Vitesse critique, équilibrage et vibrations .8
4.4 Éléments sous pression .9
4.5 Tubulures (piquages) et raccords divers.11
4.6 Forces et moments externes sur les brides (à l'aspiration et au refoulement) .12
4.7 Brides des tubulures (piquages).12
4.8 Roues.12
4.9 Bagues d'usure ou pièces équivalentes dans ces éléments .12
4.10 Jeux de fonctionnement .12
4.11 Arbres et chemises d'arbres .13
4.12 Paliers .14
4.13 Dispositifs d'étanchéité de l'arbre .15
4.14 Marquage.19
4.15 Accouplements .19
4.16 Socle .20
4.17 Outils spéciaux .21
5 Matériaux .21
5.1 Choix des matériaux.21
5.2 Composition et qualité des matériaux.21
5.3 Réparations .21
6 Contrôles et essais en atelier.21
6.1 Généralités .21
6.2 Contrôle .22
6.3 Essais.22
6.4 Contrôle final.23
7 Préparation pour l'expédition.23
7.1 Dispositifs d'étanchéité de l'arbre .23
7.2 Protection pour le transport et le stockage .23
7.3 Fixation des pièces mobiles pendant le transport.24
7.4 Orifices.24
7.5 Tuyauteries et accessoires.24
7.6 Identification.24
Annexe A (normative) Pompe centrifuge — Feuilles de spécifications.25
Annexe B (informative) Forces et moments extérieurs sur les tubulures.28
Annexe C (normative) Appel d'offres, projet, commande du client.41
Annexe D (normative) Documentation après commande.42
Annexe E (informative) Exemples de montage des dispositifs d'étanchéité.43
Annexe F (informative) Configurations de tuyauteries pour garnitures.46
Annexe G (informative) Exemples de désignation selon les références des annexes E et F .54
Annexe H (informative) Récapitulatif.56
Bibliographie .58
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 5199 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 115, Pompes, sous-comité SC 1,
Dimensions et spécifications techniques des pompes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5199:1986), qui a fait l'objet d'une révision
technique.
Les annexes A, C et D constituent des éléments normatifs de la présente Norme internationale. Les annexes B, E,
F, G et H sont données uniquement à titre d'information.
Introduction
La présente Norme internationale fait partie d'une série traitant des spécifications techniques pour pompes
centrifuges; ces pompes sont désignées par les classes I, II et III, la classe I étant la plus sévère et la classe III la
moins sévère.
Le choix de la classe à utiliser est fonction des exigences techniques relatives à l'utilisation pour laquelle la pompe
est conçue. Il convient que la classe choisie soit agréée par l'acheteur et le fournisseur. De plus, des exigences
complémentaires de sécurité, dont il convient de tenir compte, figurent dans le domaine d'application.
Il n'est cependant pas possible de normaliser une classe d'exigences techniques pour pompes centrifuges dans un
certain domaine d'application, chaque domaine d'application ayant des exigences différentes. Toutes les classes (I,
II et III) sont utilisables en fonction des exigences particulières de l'utilisation de la pompe. Il peut donc se faire que
des pompes de classe I, II et III puissent fonctionner ensemble dans la même usine.
D'autres exigences couvrant des utilisations spécifiques ou des exigences industrielles peuvent être traitées dans
des normes séparées.
Les critères de sélection de la classe requise de pompe pour une utilisation particulière peuvent inclure les aspects
suivants:
fiabilité,
durée de vie requise en service,
conditions de fonctionnement,
conditions environnantes, et
conditions locales ambiantes.
Les références croisées figurant en gras et la liste récapitulative de l'annexe H indiquent si une décision peut être
exigée par l'acheteur, ou si un accord est nécessaire entre l'acheteur et le fabricant/fournisseur.
vi © ISO 2002 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 5199:2002(F)
Spécifications techniques pour pompes centrifuges — Classe II
1 Domaine d'application
1.1 La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux pompes centrifuges de classe II à un
étage ou multi-étagées, de construction horizontale ou verticale, quelles que soient la machine d'entraînement et
l'installation pour une application générale. Les pompes utilisées dans l’industrie chimique (par exemple celles
conformes à l'ISO 2858) sont des exemples types de celles couvertes par la présente Norme internationale.
1.2 La présente Norme internationale comprend les caractéristiques de conception relatives à l'installation,
l'entretien et la sécurité de ces pompes, y compris le socle, l'accouplement et les tuyauteries auxiliaires, mais elle
ne spécifie aucune exigence relative à la machine d'entraînement autre que celles relatives à sa puissance
nominale.
1.3 Lorsque l'application de la présente Norme internationale est demandée et requiert une caractéristique de
conception particulière, des conceptions différentes répondant à l'esprit de la présente Norme internationale
peuvent être proposées, à condition de décrire la variante en détail.
Des pompes non conformes à toutes les exigences de la présente Norme internationale peuvent être proposées, à
condition d'indiquer tous les écarts.
2 Références normatives
Les documents normatifs suiva
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.