ISO 14692-1:2002

NORME ISO
INTERNATIONALE 14692-1
Première édition
2002-12-15
Industries du pétrole et du gaz naturel —
Canalisations en plastique renforcé de
verre (PRV) —
Partie 1:
Vocabulaire, symboles, applications et
matériaux
Petroleum and natural gas industries — Glass-reinforced plastics (GRP)
piping —
Part 1: Vocabulary, symbols, applications and materials

Numéro de référence
©
ISO 2002
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2013
Publié en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Termes et définitions . 1
2.1 Termes généraux . 1
2.2 Termes techniques . 2
3 Symboles et abréviations . 15
3.1 Symboles . 15
3.2 Indices . 20
3.3 Abréviations . 20
4 Principe . 21
5 Applications . 21
5.1 Principales applications . 21
5.2 Autres applications . 22
6 Matériaux . 22
7 Dimensions . 23
8 Terminologie en matière de pression . 25
Bibliographie . 26

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14692-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures en mer
pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 6, Systèmes et équipements
de traitement.
L'ISO 14692 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industries du pétrole et du gaz
naturel — Canalisations en plastique renforcé de verre (PRV):
 Partie 1: Vocabulaire, symboles, applications et matériaux
 Partie 2: Qualification et fabrication
 Partie 3: Conception des systèmes
 Partie 4: Fabrication, installation et mise en œuvre
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés

Introduction
L'ISO 14692 (toutes les parties), relative à l’utilisation des canalisations en plastique renforcé de verre (PRV)
dans les industries du pétrole et du gaz naturel, est basée sur le document Specifications and recommended
practice for the use of GRP piping offshore (Spécifications et pratiques recommandées pour l'utilisation en
mer de canalisations en PRV) publié en 1994 par l'Association des pétroliers offshore britanniques (UKOOA,
United Kingdom Offshore Operators Association). L'objectif de l’ISO 14692 (toutes les parties) est de fournir
des spécifications et des pratiques recommandées relatives à la conception, l’achat, la fabrication, les essais
de qualification, la manipulation, le stockage, l’installation, la mise en service et le fonctionnement des
systèmes de canalisations en PRV, définies d'un commun accord par les industries du pétrole et du gaz
naturel, et de l’industrie mécanique et manufacturière dérivée.
L'ISO 14692-2, l'ISO 14692-3 et l'ISO 14692-4 suivent les étapes individuelles du cycle de vie d’un système
de canalisations en PRV, de la conception à la mise en service, en passant par la fabrication. Chaque partie
s'adresse donc aux parties prenantes d'une étape particulière. L’ISO 14692 est avant tout destinée à des
applications en mer sur des plates-formes fixes et des supports flottants, mais elle peut également être
utilisée à titre indicatif pour la spécification, la fabrication, les essais et l’installation de systèmes de
canalisations en PRV destinés à d'autres applications similaires à terre, par exemple des systèmes d'eau de
gisement ou des systèmes d'eau incendie.
 Partie 1: Vocabulaire, symboles, applications et matériaux. Cette partie définit les termes et symboles et
identifie les applications destinées à être couvertes par l’ISO 14692 (toutes les parties), ainsi que les
utilisateurs finaux prévus. Elle définit également des limites relatives aux matériaux utilisés dans la
construction de composants et décrit la terminologie en matière de pression utilisée tout au long de
l’ISO 14692 (toutes les parties). Il est prévu que les principaux utilisateurs incluent toutes les parties
prenantes au cycle de vie d’un système type de canalisations en PRV. Il convient d'utiliser l’ISO 14692-1
conjointement avec la partie spécifique correspondante.
 Partie 2: Qualification et fabrication. Son objectif est de permettre l’achat de composants en PRV en
provenance d'une source quelconque dont les propriétés sont connues et constantes. Il est prévu que les
principaux utilisateurs du document soient le donneur d'ordre et le fabricant, les organismes de
certification et les agences gouvernementales.
 Partie 3: Conception des systèmes. Son objectif est de garantir que les systèmes de canalisations,
lorsqu’ils sont conçus en utilisant les composants qualifiés dans l’ISO 14692-2, satisfont aux exigences
de performance spécifiées. Il est prévu que les principaux utilisateurs du document soient le donneur
d'ordre, les maîtres d'oeuvre chargés de la conception, les fournisseurs chargés de la conception en
sous-traitance, les organismes de certification et les agences gouvernementales.
 Partie 4: Fabrication, installation et mise en œuvre. Son objectif est de garantir que les systèmes de
canalisations installés satisfont aux exigences de performance spécifiées tout au long de leur durée de
vie en service. Il est prévu que les principaux utilisateurs du document soient le donneur d'ordre, les
maîtres d'oeuvre chargés de la fabrication/de l'installation ainsi que ceux chargés des réparations et de la
maintenance, les organismes de certification et les agences gouvernementales.
NORME INTERNATIONALE ISO 14692-1:2002(F)

Industries du pétrole et du gaz naturel — Canalisations en
plastique renforcé de verre (PRV) —
Partie 1:
Vocabulaire, symboles, applications et matériaux
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14692 donne les termes, définitions et symboles utilisés pour la spécification, la
fabrication, les essais et l'installation de systèmes de canalisations en plastique renforcé de verre (PRV)
destinés à des applications en mer sur des plates-formes fixes et supports flottants de production et de
traitement dans les industries du pétrole et du gaz naturel. Elle décrit également la philosophie et donne des
indications sur l'éventail d'applications adéquates pour de telles canalisations en définissant des limites en ce
qui concerne les matériaux de construction utilisés pour ces applications.
Elle est destinée à être utilisée conjointement avec les autres parties de l'ISO 14692.
La présente partie de l'ISO 14692 décrit également la terminologie en matière de pression utilisée dans
l'ISO 14692 (toutes les parties).
2 Termes et définitions
2.1 Termes généraux
2.1.1
autorité compétente
organisme tiers chargé d'évaluer le niveau de compétence d'ingénierie et de sécurité d'un projet en vue de
donner son approbation
EXEMPLE Une société de classification, un organisme de vérification ou un organisme de réglementation
gouvernemental.
2.1.2
maître d'œuvre
partie assurant l'exécution de tout ou partie de la conception, de l'ingénierie, de l'approvisionnement, de la
construction et de la mise en service dans le cadre d'un projet ou pour le fonctionnement d'une installation
NOTE Le donneur d'ordre (2.1.9) peut exécuter tout ou partie des tâches du maître d'œuvre.
2.1.3
concepteur
partie assurant l'exécution de tout ou partie de la conception d'un projet ou d'une installation
2.1.4
installateur
partie assurant l'exécution de tout ou partie de la construction et de la mise en service des installations de
tubes composites ainsi que les travaux d'installation dans le cadre d'un projet
2.1.5
contrôleur d'installation
personne capable d'inspecter les installations de tubes composites et les travaux d'installation de manière
satisfaisante et indépendante
2.1.6
superviseur d’installation
ouvrier qualifié capable d'assurer la surveillance pratique de l'installation et de l'assemblage des tubes
composites
2.1.7
fabricant
partie qui fabrique ou fournit des équipements permettant d'exécuter les tâches spécifiées par le maître
d'œuvre
2.1.8
exploitant
partie assumant la responsabilité finale de l'exploitation et de la maintenance du système de canalisations
NOTE L'exploitant peut être le donneur d'ordre ou son agent.
2.1.9
donneur d'ordre
partie à l'origine du projet et assurant le paiement final des travaux de conception et de construction
NOTE Le donneur d'ordre spécifie généralement les exigences techniques et est tenu de s'assurer en dernier lieu
que la sécurité et tous les autres problèmes ont été examinés. Il peut également nommer un agent ou consultant, autorisé
à agir en son nom.
2.1.10
chantier
emplacement d'installation du système de canalisations
2.2 Termes techniques
2.2.1
accélérateur
substance qui, une fois mélangée à un catalyseur ou une résine, augmente la vitesse de réaction chimique
entre le catalyseur et la résine
2.2.2
protection active contre l'incendie
méthode d'extinction d'un incendie par application de substances du type halon, eau, CO , mousse, etc.
2.2.3
assemblage collé
liaison adhésive
joint collé
assemblage adhésif
raccord manchonné
type d'assemblage rigide entre deux composants, effectué en appliquant un adhésif
NOTE Cet assemblage est généralement réalisé entre un embout femelle (aminci) légèrement conique et un embout
mâle (cylindrique ou évasé) usiné.
2.2.4
anisotrope
corps ou milieu dont les propriétés diffèrent en fonction de la direction des axes d'essai
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés

2.2.5
fibre de carbone
fibre obtenue par la pyrolyse de fibres de précurseurs organiques, telles que la rayonne, le polyacrylonitrile ou
la poix, en environnement inerte
2.2.6
cavitation
formation de poches de vapeur dans un liquide qui s'écrasent brusquement, en entraînant la formation de
pressions très localisées susceptibles de conduire à une érosion sérieuse des surfaces limitrophes
2.2.7
verre résistant aux produits chimiques
fibre de verre ou voile synthétique présentant une résistance chimique spécifique aux acides
NOTE Ce verre sert principalement de renfort pour le chemisage interne riche en résine des tubes en PRV.
2.2.8
pression d'écrasement
pression différentielle externe entraînant u
...