ISO 14692-4:2002

NORME ISO
INTERNATIONALE 14692-4
Première édition
2002-12-15
Industries du pétrole et du gaz naturel —
Canalisations en plastique renforcé de
verre (PRV) —
Partie 4:
Construction, installation et mise en
œuvre
Petroleum and natural gas industries — Glass-reinforced plastics (GRP)
piping —
Part 4 : Fabrication, installation and operation

Numéro de référence
©
ISO 2002
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2013
Publié en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
4  Symboles et abréviations . 2
5  Fabrication et installation . 2
5.1  Livraison, inspection et documentation des canalisations en PRV . 2
5.2  Manutention et stockage . 2
5.3  Documentation de conception du système . 2
5.4  Exigences relatives à l’installateur . 3
5.5  Méthodes d'installation . 3
5.6  Essais de systèmes . 12
5.7  Inspection . 13
5.8  Certification et documentation . 15
5.9  Réparation après installation . 15
6  Mise en œuvre . 15
6.1  Documentation de l'exploitant . 15
6.2  Entretien et réparations . 17
6.3  Méthodes de réparation . 20
6.4  Modifications et raccordements ultérieurs . 21
6.5  Exigences en matière d'essai et de recertification . 21
6.6  Mise hors service . 21
Annexe A (normative) Types de défauts — Critères d'acceptation et actions correctives . 22
Annexe B (normative) Manutention et stockage . 29
Annexe C (informative) Recommandations sur l'utilisation des méthodes d'assemblage . 32
Annexe D (normative) Qualification des tuyauteurs, superviseurs et inspecteurs . 42
Annexe E (informative) Recommandations relatives aux méthodes de CND . 49
Annexe F (normative) Hygiène et sécurité . 53
Bibliographie . 54

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14692-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement, structures en mer,
pour les industries du pétrole et du gaz naturel, sous-comité SC 6, Systèmes et équipements de traitement.
Elle incorpore également le Rectificatif technique ISO 14692-4:2002/Cor.1:2006.
L'ISO 14692 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industries du pétrole et du gaz
naturel — Canalisations en plastique renforcé de verre (PRV):
 Partie 1: Vocabulaire, symboles, applications et matériaux
 Partie 2: Conformité aux exigences de performance et fabrication
 Partie 3: Conception des systèmes
 Partie 4: Construction, installation et mise en œuvre
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés

Introduction
L'objectif de la présente partie de l'ISO 14692-4 est de garantir que les systèmes de canalisations installés
satisfont aux exigences de performance spécifiées tout au long de leur durée de vie en service. Il est prévu
que les principaux utilisateurs du document soient le donneur d'ordre, les maîtres d'œuvre chargés de la
fabrication/de l'installation, ainsi que ceux chargés des réparations et de la maintenance, les organismes de
certification et les agences gouvernementales.
NORME INTERNATIONALE ISO 14692-4:2002(F)

Industries du pétrole et du gaz naturel — Canalisations en
plastique renforcé de verre (PRV) —
Partie 4:
Construction, installation et mise en œuvre
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14692 spécifie les exigences et recommandations relatives à la fabrication, à
l'installation et à la mise en œuvre des systèmes de canalisations en PRV destinés à être utilisés pour les
applications de services procédé et énergie dans les industries du pétrole et du gaz naturel. Les
recommandations s'appliquent à la livraison, au contrôle, à la manutention, au stockage, à l'installation, aux
essais de pression effectués sur le système, à la maintenance, à la réparation et au démantèlement.
Elle est destinée à être lue de pair avec l'ISO 14692-1, qui comprend une explication de la terminologie en
matière de pression utilisée dans la présente partie de l'ISO 14692.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 9712, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END.
ISO 14692-1:2002, Industries du pétrole et du gaz naturel — Canalisations en plastique renforcé de verre
(PRV) - Partie 1: vocabulaire, symboles, applications et matériaux.
ISO 14692-2:2002, Industries du pétrole et du gaz naturel — Canalisations en plastique renforcé de verre
(PRV) - Partie 2: conformité aux exigences de performance et fabrication.
ISO 14692-3:2002, Industries du pétrole et du gaz naturel — Canalisations en plastique renforcé de verre
(PRV) - Partie 3: conception des systèmes.
API Spec 5B, 1996, Gauging and inspection of casing, tubing, and line pipe threads.
ASTM D257, Standard test methods for DC resistance or conductance of insulating materials.
ASTM D1599, Standard test method for resistance to short-time hydraulic failure pressure of plastic pipe,
tubing, and fittings.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 14692, les termes et définitions donnés dans l’ISO 14692-1
s’appliquent ainsi que les termes et définitions suivants.
3.1
fabrication
construction du système de canalisations (et canalisation de transport) sur le chantier à partir de composants
individuels et/ou de manchettes de raccordement.
NOTE Les composants individuels peuvent être des tubes, des tés, des coudes, etc.
4 Symboles et abréviations
Les symboles et abréviations utilisés dans l'ISO 14692-1 s'appliquent.
5 Fabrication et installation
5.1 Livraison, inspection et documentation des canalisations en PRV
La présente partie de l'ISO 14692 suppose que les raccords et les tubes ont été correctement fabriqués et
contrôlés, conformément aux critères figurant dans l'ISO 14692-2.
Les dimensions des composants et des manchettes de raccordement doivent être communiquées à
l'installateur et à l'exploitant. La conformité à la commande doit être vérifiée en ce qui concerne la quantité, la
pression qualifiée, les dimensions nominales et les exigences spéciales correspondantes de tous les
composants de canalisation et manchettes de raccordement préfabriquées. La livraison de composants de
canalisation non conformes à la commande doit être signalée au personnel responsable et au fabricant de
tubes pour application d’actions correctives.
Tous les composants de canalisation doivent faire l'objet d'un contrôle visuel conformément au Tableau A.1
afin de vérifier l'absence de détériorations possibles lors du stockage et de l'expédition. Les composants
rejetés doivent être remplacés. En cas de doutes quant à l'importance des défauts au cours du contrôle, un
expert agréé par le donneur d'ordre doit réaliser un deuxième contrôle des articles livrés.
Les kits de liaison adhésive doivent faire l'objet d'un contrôle afin de vérifier la présence de toutes les
matières nécessaires, l'absence de fuites ou de détériorations visibles et que la durée de conservation
restante est au moins égale à six mois. Toutes les matières ignifuges doivent faire l'objet d'un contrôle afin de
vérifier que le conditionnement d'origine n'est pas endommagé.
5.2 Manutention et stockage
La manutention des composants en PRV doit être conforme aux lignes directrices données à l’Annexe B et
aux exigences du fabricant de tubes.
5.3 Documentation de conception du système
Le donneur d'ordre doit communiquer les informations suivantes, entre autres, à l'installateur
a) paramètres de conception et de mise en œuvre:
1) pression interne de calcul;
2) température de calcul;
3) T de la résine utilisée dans la fabrication des composants;
g
4) T de l'adhésif utilisé dans la fabrication des composants (le cas échéant);
g
5) pression qualifiée de chaque composant et pression qualifiée minimale de chaque système de
canalisations;
6) vitesse moyenne et maximale dans chaque système de canalisations;
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés

7) limites de résistance chimique, le cas échéant;
8) procédures d'élimination ou de contrôle des coups de bélier et de la cavitation, le cas échéant;
9) classification des feux et emplacement du tube pare-feu, le cas échéant;
10) classification de conductivité, emplacement de tube conducteur, exigences de mise à la terre/à la
masse et emplacement des points de mise à la terre;
11) criticité;
b) plans du système et exigences en matière de support pour les équipements lourds;
c) emplacements recommandés pour le raccordement de l'assemblage final dans les boucles de tube, le
cas échéant;
d) criticité du système et exigences minimales en matière d'inspection lors de l'installation.
5.4 Exigences relatives à l’installateur
5.4.1 Qualification du personnel
Tous les tubes, raccords et éléments associés, doivent être installés par des tuyauteurs PRV qualifiés et
agréés par un inspecteur PRV qualifié. Les tuyauteurs PRV et les inspecteurs PRV doivent être qualifiés
conformément aux exigences détaillées à l’Annexe D.
5.4.2 Santé et sécurité
En règle générale, toutes les consignes de
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 14692-4
Первое издание
2002-12-15
Промышленность нефтяная и газовая.
Система трубопроводов из
стеклопластика (GRP).
Часть 4.
Сборка, прокладка и эксплуатация
Petroleum and natural gas industries — Glass-reinforced plastics (GRP)
piping —
Part 4:Fabrication, installation and operation

Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава
Ссылочный номер
©
ISO 2002
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2002
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу ниже или представительства ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2002 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Обозначения и сокращения.2
5 Сборка и прокладка.2
5.1 Поставка, проверка и документация трубопроводов из стеклопластика.2
5.2 Погрузочно – разгрузочные работы и хранение.2
5.3 Проектная документация по системе .2
5.4 Требования к монтажникам.3
5.5 Методы прокладки трубопроводов.3
5.6 Испытания системы.13
5.7 Проверка .15
5.8 Сертификация и документация .17
5.9 Ремонтные работы после монтажа .17
6 Эксплуатация .18
6.1 Документация оператора .18
6.2 Техническое обслуживание и ремонт .20
6.3 Методы ремонта .23
6.4 Модификации и соединения .24
6.5 Требования к испытаниям и повторной сертификации.24
6.6 Прекращение эксплуатации.25
Приложение A (нормативное) Типы дефектов. Критерии приёмки и корректирующие
действия.26
Приложение B (нормативное) Погрузочно–разгрузочные работы и хранение .35
Приложение С (информативное) Руководящие указания по методам соединений .38
Приложение D (нормативное) Квалификация сборщиков труб, контролёров и инспекторов .49
Приложение E (информативное) Руководство по методам неразрушающего контроля .57
Приложение F (нормативное) Здоровье и безопасность.61
Библиография.62

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения по меньшей
мере 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Необходимо обратить внимание на возможность того, что некоторые элементы данного
международного стандарта могут подпадать под действие законодательства по патентным правам.
ISO не должна нести ответственности за идентификацию указанных патентных прав.
Международный стандарт ISO 14692-4 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 67, Материалы,
оборудование и глубоководные морские сооружения для нефтяной, нефтехимической и газовой
промышленности, Подкомитетом SC 6, Нефтехимическое оборудование и системы.
Международный стандарт ISO 14692 состоит из следующих частей под общим названием
Промышленность нефтяная и газовая. Система трубопроводов из стеклопластика (GRP):
- Часть 1. Словарь, символы, применение и материалы
- Часть 2. Квалификационная оценка и изготовление
- Часть 3. Проектирование системы
- Часть 4. Сборка, прокладка и эксплуатация

iv © ISO 2002 – Все права сохраняются

Введение
Целью настоящей части международного стандарта ISO 14692 является обеспечение соответствия
смонтированных систем трубопроводов установленным требованиям к техническим характеристикам в
течение всего срока их службы. Основными пользователями документа могут быть заказчик, фирмы –
подрядчики, занимающиеся сборкой/прокладкой трубопроводов, фирмы - подрядчики,
осуществляющие техническое обслуживание/ремонт, организации, дающие разрешение на
эксплуатацию, а также государственные агентства.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ
Промышленность нефтяная и газовая. Система
трубопроводов из стеклопластика (GRP).
Часть 4.
Сборка, прокладка и эксплуатация
1 Область применения
В настоящей части международного стандарта ISO 14692 устанавливаются требования и
рекомендации, касающиеся сборки, прокладки и эксплуатации систем трубопроводов из
стеклопластика, предназначенных для использования в нефтяной и газовой промышленности в
технологических применениях, а также в применениях, связанных с предоставлением коммунальных
услуг. Рекомендации распространяются на поставку, контроль, погрузочно – разгрузочные работы,
хранение, прокладку, опрессовку системы, техническое обслуживание, ремонт и вывод системы из
эксплуатации.
Настоящую часть международного стандарта ISO 14692 следует изучать вместе с международным
стандартом ISO 14692-1, в котором даются разъяснения терминологии по давлению, используемой в
данной части.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативно-справочные документы являются обязательными для применения данного
документа. При жестких ссылках применяется цитируемая публикация. При плавающих ссылках
применяется самое последнее издание публикации (включая изменения).
ISO 9712 Контроль неразрушающий. Квалификация и аттестация персонала
ISO 14692-1:2002, Промышленность нефтяная и газовая. Система трубопроводов из
стеклопластиков (GRP). Часть 1. Словарь, символы, применение и материалы
ISO 14692-2, Промышленность нефтяная и газовая. Система трубопроводов из стеклопластиков
(GRP). Часть 2. Квалификационная оценка и изготовление
ISO 14692-3, Промышленность нефтяная и газовая. Система трубопроводов из стеклопластиков
(GRP). Часть 3. проектирование системы
API Spec 5B, 1996, Резьбы обсадных труб, насосно-компрессорных труб и трубопроводов.
Калибровка и проверка
ASTM D257, Материалы электроизоляционные. Методы определения сопротивления (по)
постоянному току или проводимости
ASTM D1599, Трубы, трубки и фитинги пластмассовые напорные. Метод определения
предельного кратковременного гидравлического давления
3 Термины и определения
В настоящем документе используются термины и определения, установленные в ISO 14692-1, а
также термин, приводимый ниже.
3.1
сборка
fabrication
сооружение системы трубопроводов (и нефтепроводов) на месте или из отдельных компонентов
и/или из цилиндрических узлов
ПРИМЕЧАНИЕ Отдельными компонентами могут быть трубы, тройники, колена и т. д.
4 Обозначения и сокращения
В настоящей части международного стандарта ISO 14692 используются обозначения и сокращения,
установленные в ISO 14692-1.
5 Сборка и прокладка
5.1 Поставка, проверка и документация трубопроводов из стеклопластика
В настоящей части ISO 14692 предполагается, что фитинги и трубы были изготовлены и проверены в
соответствии с критериями, установленными в международном стандарте ISO 14692-2.
Монтажники и операторы должны иметь данные по размерам компонентов и цилиндрических
изделий. Количество всех компонентов и цилиндрических узлов трубопровода, данные по их
квалификационному давлению и номинальным размерам, а также соответствующие специальные
требования должны проверяться при оформлении заказа на поставку. О поставках компонентов
трубопровода, не соответствующих заказу, необходимо сообщить ответственному персоналу, а также
изготовителю труб для принятия корректирующих мер.
Все компоненты трубопровода должны быть визуально обследованы в соответствии с табл. А.1 на
наличие повреждений, которые могли произойти во время хранения и доставки. Бракованные
компоненты должны быть заменены. Если во время обследования возникли сомнения, касающиеся
количества дефектов, специалист, утверждённый заказчиком, должен провести новое обследование
поставленных изделий.
Комплекты адгезивов для сборки должны проверяться на наличие всех необходимых материалов, а
также на наличие протечек или видимых повреждений. Кроме того, необходимо убедиться в том, что
до окончания сроков их хранения осталось не менее шести месяцев. Все огнезащитные материалы
должны проверяться на предмет сохранности их упаковки.
5.2 Погрузочно – разгрузочные работы и хранение
Погрузка – разгрузка компонентов из стеклопластика должна происходить в соответствии с
руководящими указаниями, установленными в приложении В, и требованиями изготовителя труб.
5.3 Проектная документация по системе
Заказчик обязан предоставить монтажникам информацию, включающую следующие позиции (но не
ограничиваясь ими)
а) рабочие и расчётные параметры:
2 © ISO 2002 – Все права сохраняются

1) расчётное давление;
2) расчётная температура;
3) температура стеклования T смолы, используемой при изготовлении компонентов;
g
4) температура стеклования T адгезива, используемого при изготовлении компонента (если
g
необходимо);
5) квалификационное давление каждого компонента и минимальное квалифицированное
давление в каждой системе трубопроводов;
6) среднее и максимальное значения скорости в каждой системе трубопроводов;
7) ограничения на химическую стойкость, если они применяются;
8) методы исключения или контроля гидравлического удара и кавитации, если они
используются;
9) классификация пожаров и местоположение огнестойких труб, если они используются;
10) классификация электрической проводимости, местоположение проводящих труб,
требования к заземлению/утечке тока на землю и местоположение точек заземления;
11) критичность.
b) чертежи системы и требования к опорам для тяжёлого оборудования;
c) рекомендуем
...