ISO 16092-1:2017
(Main)Machine tools safety — Presses — Part 1: General safety requirements
Machine tools safety — Presses — Part 1: General safety requirements
ISO 16092-1:2017 specifies technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design, manufacture and supply of presses which are intended to work cold metal or material partly of cold metal, but which can be used in the same way to work other sheet materials (e.g. cardboard, plastic, rubber, leather, etc.). NOTE 1 The design of a machine includes the study of the machine itself, taking into account all phases of the "life" of the machine mentioned in ISO 12100:2010, 5.4, and the drafting of the instructions related to all the above phases. The requirements in this document take account of intended use, as defined in ISO 12100:2010, 3.23, as well as reasonably foreseeable misuse, as defined in ISO 12100:2010, 3.24. This document presumes access to the press from all directions, deals with all significant hazards during the various phases of the life of the machine described in Clause 4, and specifies the safety measures for both the operator and other exposed persons. NOTE 2 All significant hazards means those identified or associated with presses at the time of the publication of this document. ISO 16092-1:2017 applies to presses which can function independently and can also be used as a guide for the design of presses which are intended to be integrated in a manufacturing system. The covered presses transmit force mechanically to cut, form, or work cold metal or other sheet materials by means of tools or dies attached to or operated by slides/ram in range in size from small high speed machines with a single operator producing small workpieces to large relatively slow speed machines with several operators and large workpieces. ISO 16092-1:2017 does not cover machines whose principal designed purpose is: a) metal cutting by guillotine; b) attaching a fastener, e.g. riveting, stapling or stitching; c) bending or folding by press brakes or folding machines; d) straightening; e) turret punch pressing; f) extruding; g) drop forging or drop stamping; h) compaction of metal powder; i) single purpose punching machines designed exclusively for profiles, e.g. used in the construction industry; j) spot welding; k) tube bending; l) working by pneumatic hammer. This document does not cover hazards related to the use of presses in explosive atmospheres. ISO 16092-1:2017 covers the safety requirements related to the use of programmable electronic systems (PES) and programmable pneumatic systems (PPS). ISO 16092-1:2017 is not applicable to presses which are manufactured before the date of its publication. ISO 16092-1:2017 deals with the common significant hazards, hazardous situations and events relevant to presses and ancillary devices which are intended to work cold metal or material partly of cold metal (see Clause 4). This document defines the common safety requirements for presses defined in this clause and shall be used in connection with other parts of the ISO 16092 series. Specific hazards which are related to the type presses used are dealt with in ISO 16092‑2, ISO 16092‑3 and ISO 16092‑4.
Sécurité des machines-outils — Presses — Partie 1: Exigences générales de sécurité
ISO 16092-1:2017 spécifie les exigences techniques de sécurité et les dispositions que doivent respecter les personnes chargées de la conception, de la construction et de la fourniture des presses qui sont conçues pour le travail à froid des métaux ou des matériaux partiellement constitués de métal froid, mais qui peuvent être utilisées de la même manière pour le travail d'autres matériaux en feuilles (par exemple: le carton, le plastique, le caoutchouc, le cuir, etc.). NOTE 1 La conception d'une machine comprend l'étude de la machine à proprement parler, en tenant compte de toutes les phases de la «vie» de la machine mentionnées au paragraphe 5.4 de l'ISO 12100:2010, et l'élaboration des instructions relatives à l'ensemble des phases susmentionnées. Les exigences du présent document tiennent compte de l'utilisation normale, telle que définie en 3.23 de l'ISO 12100:2010, ainsi que d'un mauvais usage raisonnablement prévisible, tel que défini en 3.24 de l'ISO 12100:2010. Le présent document suppose un accès possible à la presse de tous les côtés, traite de tous les phénomènes dangereux significatifs pendant les différentes phases de la vie de la machine, tels que décrits à l'Article 4, et spécifie les exigences de sécurité à la fois pour l'opérateur et les autres personnes exposées. NOTE 2 L'expression «tous les phénomènes dangereux significatifs» fait référence à ceux qui sont identifiés ou associés aux presses au moment de la publication du présent document. ISO 16092-1:2017 s'applique aux presses qui peuvent fonctionner de manière indépendante, et peuvent également servir de guide pour la conception de presses destinées à être intégrées dans un système de fabrication. Les presses couvertes par le présent document transmettent la force par un procédé mécanique afin de couper, de former ou de travailler à froid les métaux ou autres matériaux en feuilles au moyen d'outils ou de matrices fixés à des coulisseaux/un piston ou actionnés par ces derniers; la taille des presses varie de petites machines à grande vitesse avec un seul opérateur produisant de petites pièces, aux grandes machines à vitesse relativement lente avec plusieurs opérateurs produisant de grandes pièces. ISO 16092-1:2017 n'est pas applicable aux machines principalement conçues pour: a) la découpe du métal par cisaille guillotine; b) le montage d'élément de finition, par exemple rivetage, agrafage ou piquage; c) le pliage ou le cintrage par une presse plieuse ou une cintreuse; d) le dressage; e) le poinçonnage sur poinçonneuse revolver; f) l'extrusion; g) le matriçage par choc, le poinçonnage par choc; h) le compactage des poudres métalliques; i) les poinçonneuses simples conçues exclusivement pour les profilés, par exemple: celles utilisées dans l'industrie de la construction; j) le soudage par point; k) le cintrage de tubes; l) le façonnage par marteau pneumatique. ISO 16092-1:2017 ne traite pas des phénomènes dangereux liés à l'utilisation de presses en atmosphères explosives. ISO 16092-1:2017 couvre les exigences de sécurité liées à l'utilisation de systèmes électroniques programmables (SEP) et de systèmes pneumatiques programmables (SPP). ISO 16092-1:2017 n'est pas applicable aux presses qui ont été fabriquées avant sa date de publication. ISO 16092-1:2017 traite des phénomènes dangereux, des situations et des événements dangereux significatifs et courants qui sont pertinents pour les presses et les dispositifs auxiliaires destinés à être utilisés pour le travail à froid des métaux ou des matériaux partiellement constitués de métal (voir Article 4). Le présent document définit les exigences de sécurité communes aux presses définies dans cet article; il doit être utilisé en lien avec les autres parties de la série ISO 16092. Les phénomènes dangereux spécifiques qui sont liés aux presses types utilisées sont traités dans les normes ISO 16092‑2, ISO 16092‑3 et ISO 16092‑4.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16092-1
First edition
2017-12
Machine tools safety — Presses —
Part 1:
General safety requirements
Sécurité des machines-outils — Presses —
Partie 1: Exigences générales de sécurité
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 3
4 List of significant hazards .11
5 Safety requirements and/or measures .12
5.1 General .12
5.2 Basic design considerations .12
5.2.1 Hydraulic and pneumatic systems — Common features .12
5.2.2 Pneumatic systems .13
5.2.3 Hydraulic systems .13
5.2.4 Electric systems .13
5.3 Mechanical hazards in the tools area .14
5.3.1 General.14
5.3.2 Safeguarding measures .14
5.3.3 Other safety requirements .18
5.3.4 Release of trapped persons between the tools .18
5.3.5 Release of persons trapped inside enclosed areas .18
5.3.6 Prevention of gravity fall during maintenance or repair .18
5.4 Control and monitoring system .19
5.4.1 Control and monitoring functions .19
5.4.2 Muting .21
5.4.3 Selection devices .21
5.4.4 Position sensors.22
5.4.5 Control devices .22
5.4.6 Valves .23
5.4.7 Performance level of safety functions .23
5.5 Tool-setting, trial strokes, maintenance and lubrication .23
5.6 Mechanical hazards — Other .24
5.7 Slips, trips and falls .24
5.8 Protection against other hazards .24
5.8.1 Electrical hazards .24
5.8.2 Thermal hazards .24
5.8.3 High pressure fluid ejection hazards .25
5.8.4 Hazards generated by noise .25
5.8.5 Hazards generated by vibration .25
5.8.6 Hazards generated by materials and substances.25
5.8.7 Hazards generated by neglecting ergonomic principles .25
6 Verification of the safety requirements and/or measures .26
7 Information for use .31
7.1 General .31
7.2 Marking .31
7.3 Warnings .32
7.4 Instructions handbook .32
Annex A (informative) Significant hazards, hazardous situations and protective measures .34
Annex B (informative) Closed tools.37
Annex C (informative) Electro-sensitive protective equipment (ESPE) using active opto-
electronic protective devices (AOPDs) .38
Annex D (normative) Calculation of minimum distances .39
Annex E (informative) Slide operation mode .41
Annex F (normative) Noise test code .43
Bibliography .46
iv © ISO 2017 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 10, Safety.
A list of all parts in the ISO 16092 series can be found on the ISO website.
Introduction
This document is a type C standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.”
This document is intended to be applied with at least one of the other relevant parts (ISO 16092-2 for
mechanical presses, ISO 16092-3 for hydraulic presses and, ISO 16092-4 for pneumatic presses).
vi © ISO 2017 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16092-1:2017(E)
Machine tools safety — Presses —
Part 1:
General safety requirements
1 Scope
This document specifies technical safety requirements and measures to be adopted by persons
undertaking the design, manufacture and supply of presses which are intended to work cold metal or
material partly of cold metal, but which can be used in the
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16092-1
Première édition
2017-12
Sécurité des machines-outils —
Presses —
Partie 1:
Exigences générales de sécurité
Machine tools safety — Presses —
Part 1: General safety requirements
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 3
3.1 Groupes de presses définis dans les différentes parties de la série ISO 16092 . 3
3.2 Termes généraux utilisés pour les pièces d'une presse dans la série ISO 16092 . 7
3.3 Termes généraux utilisés pour les fonctions de commande destinées aux presses .10
3.4 Modes de fonctionnement et fonctions de commande .10
4 Liste des phénomènes dangereux .11
5 Exigences et/ou mesures de sécurité .12
5.1 Généralités .12
5.2 Considérations essentielles relatives à la conception .12
5.2.1 Systèmes hydrauliques et pneumatiques — Caractéristiques communes .12
5.2.2 Systèmes pneumatiques .13
5.2.3 Systèmes hydrauliques .13
5.2.4 Systèmes électriques .14
5.3 Risques mécaniques dans la zone des outils .14
5.3.1 Généralités .14
5.3.2 Mesures de protection .14
5.3.3 Autres exigences de sécurité .18
5.3.4 Libération des personnes emprisonnées entre les outils .19
5.3.5 Libération des personnes emprisonnées à l'intérieur de zones confinées .19
5.3.6 Prévention des chutes sous l'effet de la pesanteur pendant la maintenance
et les réparations .19
5.4 Système de commande et d'auto-surveillance .20
5.4.1 Fonctions de commande et d'auto-surveillance .20
5.4.2 Inhibition .22
5.4.3 Dispositifs de sélection .22
5.4.4 Capteurs de position .24
5.4.5 Dispositifs de commande .24
5.4.6 Vannes .24
5.4.7 Niveau de performance des fonctions de sécurité .24
5.5 Réglage des outils, coups d'essai, maintenance et lubrification .24
5.6 Autres risques mécaniques .25
5.7 Glissades, perte d'équilibre et chutes .26
5.8 Protection contre les autres risques .26
5.8.1 Phénomènes dangereux électriques .26
5.8.2 Phénomènes dangereux thermiques .26
5.8.3 Risques d'éjection de fluide sous pression.26
5.8.4 Phénomènes dangereux engendrés par le bruit .26
5.8.5 Phénomènes dangereux engendrés par les vibrations .27
5.8.6 Phénomènes dangereux engendrés par des matériaux et des substances .27
5.8.7 Phénomènes dangereux engendrés par le non-respect des
principes ergonomiques .27
6 Vérification des exigences et/ou mesures de sécurité .28
7 Informations pour l'utilisation .32
7.1 Généralités .32
7.2 Marquage .32
7.3 Avertissements .33
7.4 Notice d'instructions .33
Annexe A (informative) Phénomènes dangereux significatifs, situations dangereuses et
mesures de prévention .35
Annexe B (informative) Outils fermés .39
Annexe C (informative) Équipement de protection électrosensible (EPES) utilisant un
dispositif de protection opto-électronique actif (AOPD) .40
Annexe D (normative) Calcul des distances minimales de sécurité .41
Annexe E (informative) Mode de fonctionnement du coulisseau .43
Annexe F (normative) Code d'essai acoustique.45
Bibliographie .48
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-
comité SC 10, Sécurité.
Une liste de l’ensemble des parties qui composent la série ISO 16092 peut être consultée sur le site web
de l'ISO.
Introduction
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l’ISO 12100.
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants, représentant
les acteurs du marché dans le domaine de la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.).
D'autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l'aide du
document par les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple pour la maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l'élaboration
du présent document.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes, situations et événements dangereux couverts
sont indiqués dans le domaine d'application
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.