ISO 19472-2:2022
(Main)Machinery for forestry — Winches — Part 2: Traction aid winches
Machinery for forestry — Winches — Part 2: Traction aid winches
This document defines the dimensions and specifies the performance and safety requirements for traction aid winches used in forestry for assisting supported machines while going uphill and downhill (pulling and braking). This document is applicable to fixed and detachable winches and their components, connections and communications, which are used with mobile and self-propelled forestry machinery as defined in ISO 6814:2009 and earth moving machinery as defined in ISO 6165:2012. It is also applicable to remote traction aid winch systems which are installed on a position away from the supported machine. In addition, this document defines requirements for the assembly of supported machine and traction aid winch. It is not applicable to winches which are not using a controlled rope force while going downhill and winches used for skidding, hoisting operations on cranes, draglines, high lead logging, rope logging systems or yarding. The kind of prime mover used to drive a traction aid winch does not limit the applicability of this document. This document is intended to be applied to traction aid systems used on machines where, without use of these systems, the machine remains stationary on slopes under its independent control (see Annex E). Forestry machines, as defined in ISO 6814:2009, that are used as anchor or supported machines are not in the scope of this document. Requirements for the safety of many types of supported machines are within the scope of ISO 11850:2011. This document is not applicable to traction aid winches manufactured before the date of its publication.
Matériels forestiers — Treuils — Partie 2: Treuils d’aide à la traction
Le présent document définit les dimensions et spécifie les exigences de performance et de sécurité pour les treuils d'aide à la traction utilisés en sylviculture pour assister les machines supportées en montée et en descente (traction et freinage). Le présent document est applicable aux treuils fixes et amovibles et à leurs composants, raccords et communications, qui sont utilisés avec les matériels forestiers mobiles et automoteurs définis dans l'ISO 6814:2009 et avec les engins de terrassement définis dans l'ISO 6165:2012. Il est aussi applicable aux systèmes de treuils d'aide à la traction à distance qui sont installés dans une position éloignée de la machine supportée. En outre, le présent document définit les exigences applicables à l'ensemble formé par la machine supportée et le treuil d'aide à la traction. Elle n'est pas applicable aux treuils qui n'utilisent pas de force de câble contrôlée en descente et aux treuils utilisés pour le débusquage, les opérations de levage sur des grues, les câbles de traînage, le téléphérage relevé, les systèmes de débardage par câble ou le traînage. Le type de moteur principal utilisé pour entraîner un treuil d'aide à la traction ne restreint pas l'applicabilité du présent document. Le présent document est destiné à être appliqué aux systèmes d'aide à la traction utilisés sur les machines, lorsqu'en l'absence de ces systèmes, la machine reste stationnaire sur des pentes sous son contrôle indépendant (voir l'Annexe E). Les machines forestières, telles que définies dans l'ISO 6814:2009 qui sont utilisées comme des machines d'ancrage ou supportées, ne font pas partie du domaine d'application du présent document. Les exigences concernant la sécurité de nombreux types de machines supportées entrent dans le domaine d'application de l'ISO 11850:2011. Le présent document ne s'applique pas aux treuils d'aide à la traction fabriqués avant la date de sa publication.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19472-2
First edition
2022-01
Machinery for forestry — Winches —
Part 2:
Traction aid winches
Matériels forestiers — Treuils —
Partie 2: Treuils d’aide à la traction
Reference number
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 3
3.1 Terms and definitions . 3
3.2 Symbols . 7
4 Safety requirements for traction aid winches . 7
4.1 General . 7
4.2 Design . 8
4.2.1 Modes of operation . 8
4.2.2 Anchor monitoring . 8
4.2.3 Mechanical safety and stability . 8
4.3 Rope drive . 8
4.3.1 General . 8
4.3.2 Steel wire ropes . 9
4.3.3 Rope end connectors . 10
4.4 Attachment points at the supported machine for use with remote traction aid
winches . 10
4.5 Combination of the supported machine with the traction aid winch system . 10
4.6 Brake systems . 11
4.7 Electrical safety . 11
4.8 Energy supply . 11
4.9 Operator controls, starting and stopping . 11
4.10 Emergency stop . 12
4.11 Control system .12
4.11.1 General .12
4.11.2 Operation mode control .12
4.11.3 Remote control system .13
4.11.4 Safety relevant functions . 13
4.12 Additional requirements for removable traction aid winches of both integrated
traction aid winches removable installation and the remote traction aid winches
removable from their anchor machines . 13
4.13 Additional requirements for remote traction aid winches . 14
4.14 Noise emissions .15
4.15 Vibration . 15
4.16 Fire risks . 15
4.17 Maintenance . . 16
4.18 Access system . 16
4.19 Tie down and machine lifting devices . 16
5 User information .16
5.1 General . 16
5.2 Special requirements . 17
5.3 Hazard zones . 19
6 Marking . .19
Annex A (normative) Hazard zones .21
Annex B (normative) Rope arrangement for proper spooling .24
Annex C (informative) List of significant hazards .25
Annex D (normative) Noise test code .27
Annex E (informative) Aspects of operating traction aid winches .30
iii
Annex F (informative) Example machine safety label (ISO 15817:2012) .36
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered .37
Bibliography .40
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 15, Machinery for forestry, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
A list of all parts in the ISO 19472 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document. When
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 19472-2
Première édition
2022-01
Matériels forestiers — Treuils —
Partie 2:
Treuils d’aide à la traction
Machinery for forestry — Winches —
Part 2: Traction aid winches
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes, définitions et symboles . 3
3.1 Termes et définitions . 3
3.2 Symboles . 8
4 Exigences de sécurité pour les treuils d'aide à la traction . 8
4.1 Généralités . 8
4.2 Conception . 8
4.2.1 Modes de fonctionnement . 8
4.2.2 Surveillance de l'ancrage. 8
4.2.3 Sécurité et stabilité mécaniques . 9
4.3 Entraînement par câble . 9
4.3.1 Généralités . 9
4.3.2 Câbles en acier . 10
4.3.3 Raccords d’extrémité de câble . 11
4.4 Points d’attache sur la machine supportée destinés à être utilisés avec les treuils
d’aide à la traction à distance . 11
4.5 Combinaison de la machine supportée avec le système de treuil d’aide à la traction . 11
4.6 Dispositifs de freinage .12
4.7 Sécurité électrique .12
4.8 Alimentation en énergie .12
4.9 Commandes de l’opérateur, démarrage et arrêt .12
4.10 Arrêt d’urgence . 13
4.11 Système de commande . 13
4.11.1 Généralités .13
4.11.2 Commande des modes de fonctionnement . 13
4.11.3 Système de commande à distance . 14
4.11.4 Fonctions relatives à la sécurité . 14
4.12 Exigences supplémentaires pour les treuils d’aide à la traction amovibles, à la fois
pour les installations amovibles avec treuil d’aide à la traction intégré et pour les
treuils d’aide à la traction à distance, détachables de leur machine d’ancrage . 14
4.13 Exigences supplémentaires pour les treuils d’aide à la traction à distance .15
4.14 Émissions sonores . 16
4.15 Vibrations . 16
4.16 Risques d’incendie . 17
4.17 Maintenance . . 17
4.18 Système d’accès . 18
4.19 Arrimage et dispositifs de levage de machine . 18
5 Informations pour l’utilisateur .18
5.1 Généralités . 18
5.2 Exigences spéciales . 18
5.3 Zones dangereuses . 21
6 Marquage .21
Annexe A (normative) Zones dangereuses .23
Annexe B (normative) Disposition du câble pour un enroulement approprié .26
Annexe C (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .27
Annexe D (normative) Code d’essai acoustique .29
Annexe E (informative) Aspects du fonctionnement des treuils d’aide à la traction .32
iii
Annexe F (informative) Exemple d’étiquette de sécurité de machine (ISO 15817:2012) .38
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles concernées de la Directive UE 2006/42/CE .39
Bibliographie .42
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives)
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 15, Matériels forestiers, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 144
du Comité européen de normalisation (CEN), Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, conformément
à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 19472 peut être trouvée sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
Introduction
Le présent document est une norme de type C comme stipulé dans l'ISO 12100:2010.
Le présent document est particulièrement important pour les groupes de parties prenantes suivants,
qui représentent les acteurs du marché en matière de sécurité des machines:
— les fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des
risques professionnels, surveillance du marché, etc.).
D'autres groupes peuvent être affectés par le niveau de sécurité des machines atteint à l'aide du présent
document par les groupes de parties prenantes susmentionnés:
— les utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les utilisateurs de machines/employés (par exemple syndicats, organisations de personnes ayant
des besoins particuliers);
— les prestataires de services, par exemple pour la maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus
d'élaborati
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.