ISO 24232:2024
(Main)Protective clothing — Protection against rain
Protective clothing — Protection against rain
This document specifies requirements and test methods for the performance of materials and readymade garments for protection against the effects of precipitation (e.g. rain, snowflakes), fog and ground humidity. Garments for protection against other effects than precipitation (e.g. water splashes, waves) are excluded from this document. The protective effects and requirements of footwear, gloves and separate headwear are excluded from the scope of this document.
Habillement de protection — Protection contre la pluie
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux performances des matériaux et des vêtements prêts-à-porter en matière de protection contre les intempéries (par exemple, précipitations sous forme de pluie ou neige), brouillard et humidité du sol. Les vêtements de protection contre les effets autres que les précipitations (par exemple, projections d'eau, vagues) sont exclus du présent document. Les effets protecteurs et les exigences des chaussures, gants et couvre-chefs distincts n'entrent pas dans le domaine d'application du présent document.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 24232
First edition
Protective clothing — Protection
2024-10
against rain
Habillement de protection — Protection contre la pluie
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Performance assessment and requirements . 3
4.1 General requirements and innocuousness .3
4.1.1 General requirements .3
4.1.2 Innocuousness .3
4.2 Water penetration resistance, W .4
p
4.3 Water vapour resistance, R .4
et
4.4 Tensile strength of the woven outer shell material .4
4.5 Tear resistance of the woven outer shell material .4
4.6 Bursting strength of the knitted outer shell material .4
4.7 Dimensional change of the materials .5
4.8 Seam strength of the outer shell material.5
4.9 Waterproofness of a readymade garment (optional) .5
5 Test methods . 5
5.1 Sampling principles .5
5.2 Testing related to general requirements and innocuousness .5
5.2.1 Testing related to general requirements .5
5.2.2 Innocuousness .5
5.3 Pretreatment .5
5.3.1 General .5
5.3.2 Pretreatment by cleaning .5
5.3.3 Pretreatment by abrasion .6
5.3.4 Pretreatment by repeated flexing .6
5.3.5 Pretreatment with fuel and oil .6
5.4 Water penetration resistance, W .7
p
5.5 Water vapour resistance, R .7
et
5.6 Tensile strength .7
5.7 Tear resistance .7
5.8 Bursting strength.7
5.9 Dimensional change after cleaning .7
5.10 Testing of seam strength .8
5.11 Testing the waterproofness of a readymade garment (optional) .8
6 Size designation . 8
7 Marking and care labelling . 8
8 Information supplied by the manufacturer . 8
Annex A (informative) Recommendations for wearing time .10
Annex B (informative) Test device for one sided exposure to fuel and oil .11
Bibliography .12
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm
protection and lifejackets, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
In this document the measured properties of materials and seams of protective garments and their
subsequent classification are intended to ensure an adequate protection level. Water proofness and water
vapour resistance are the essential properties tested and marked on the label.
Water proofness is the most important property and it is measured on material of the outer garment
layer. Tests are made on pretreated fabric samples and on parts with seams. A test method for an optional
readymade garment test after cleaning is described (rain tower test).
Some waterproof materials are impermeable to water vapour transmission. However other materials on the
market combine water proofness with water vapour permeability. This property expressed by low water
vapour resistance enhances sweat evaporation and significantly contribute to body cooling. This is valuable,
because it contributes to better comfort and less physiological strain and prolongs the wearing time in
certain climatic conditions (see Annex A).
v
International Standard ISO 24232:2024(en)
Protective clothing — Protection against rain
1 Scope
This document specifies requirements and test methods for the performance of materials and readymade
garments for protection against the effects of precipitation (e.g. rain, snowflakes), fog and ground humidity.
Garments for protection against other effects than precipitation (e.g. water splashes, waves) are excluded
from this document.
The protective effects and requirements of footwear, gloves and separate headwear are excluded from the
scope of this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 811:2018, Textiles — Determination of resistance to water penetration — Hydrostatic pressure test
ISO 1421:2016, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tensile strength and elongation at break
ISO 1817:2024, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
ISO 4674-1:2016, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tear resistance — Part 1: Constant rate
of tear methods
ISO 7854:1995, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to damage by flexing
ISO 11092:2014, Textiles — Physiological effects — Measurement of thermal and water-vapour resistance under
steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test)
ISO 12947-1:1998, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method —
Part 1: Martindale abrasion testing apparatus
ISO 12947-2:2016, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method —
Part 2: Determination of specimen breakdown
ISO 13688:2013, Protective clothing — General requirements
ISO 13688:2013/Amd.1:2021, Protective clothing — General requirements — Amendment 1
ISO 13934-1:2013, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and
elongation at maximum force using the strip method
ISO 13935-2:2014, Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles — Part 2:
Determination of maximum force to seam rupture using the grab method
ISO 13938-1:2019, Textiles — Bursting properties of fabrics — Part 1: Hydraulic method for determination of
bursting strength and bursting distension
ISO 13938-2:2019, Textiles — Bursting properties of fabrics — Part 2: Pneumatic method for determination of
bursting strength and bursting distension
ISO 23388:2018, Protective gloves against mechanical risks
ISO 24231:2024, Protective clothing — Protection against rain — Test method for ready-made garments against
high energy droplets from above
EN 530:2010, Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
water vapour resistance
R
et
water-vapour pressure difference between the two faces of a material divided by the resultant evaporative
heat flux per unit area in the direction of the gradient
Note 1 to entry: It is a quantity specific to textile materials or composites, which determines the “latent” evaporative
heat flux across a given area in response to a steady applied water-vapour pressure gradient. The evaporative heat
flux can consist of both diffusive and convective components.
Note 2 to entry: The water-vapour resistance is expressed in square metres pascal per watt.
[SOURCE: ISO 11092:2014, 2.2]
3.2
water penetration resistance
W
p
property of a material to support the hydrostatic pressure based on the opposition to the passage of water
through the material
[SOURCE: ISO 11610:2023, 4.6.9]
3.3
outer shell material
outermost shell material of which the garment is made
Note 1 to entry: Based on the definition of outer material, ISO 11610:2023, 4.3.27.
3.4
waterproof liner
liner with a waterproof property
3.5
waterproof thermal liner
thermal liner with a waterpoof property
3.6
lining
innermost lining
innermost layer of fabric or other material inserted in a garment which is intended to be nearest to the
wearer's body
Note 1 to entry: Where the lining forms part of a quilted assembly, the quilted assembly shall be regarded as the
innermost lining
Note 2 to entry: In this document, lining is without waterproof property.
[SOURCE: ISO 11610:2023, 4.3.7, modified — added Note 2 to entry]
4 Performance assessment and requirements
4.1 General requirements and innocuousness
4.1.1 General requirements
All the individual results o
...
Norme
internationale
ISO 24232
Première édition
Habillement de protection —
2024-10
Protection contre la pluie
Protective clothing — Protection against rain
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Évaluations et exigences de performance . 3
4.1 Exigences générales et innocuité .3
4.1.1 Exigences générales .3
4.1.2 Innocuité .4
4.2 Résistance à la pénétration de l'eau, W .4
p
4.3 Résistance à la vapeur d'eau, R .5
et
4.4 Résistance à la traction du matériau extérieur tissé .5
4.5 Résistance à la déchirure du matériau extérieur tissé .5
4.6 Résistance à l'éclatement du matériau extérieur tricoté .5
4.7 Variations dimensionnelles des matériaux .5
4.8 Résistance de la couture du matériau extérieur .5
4.9 Imperméabilité à l'eau d'un vêtement prêt-à-porter (facultatif) .5
5 Méthodes d'essai . 6
5.1 Principes d'échantillonnage.6
5.2 Essais relatifs aux exigences générales et à l'innocuité .6
5.2.1 Essais relatifs aux exigences générales .6
5.2.2 Innocuité .6
5.3 Prétraitement .6
5.3.1 Généralités .6
5.3.2 Prétraitement par nettoyage .6
5.3.3 Prétraitement par abrasion .6
5.3.4 Prétraitement par flexion répétée.7
5.3.5 Prétraitement au carburant et à l'huile .7
5.4 Résistance à la pénétration de l'eau, W .8
p
5.5 Résistance à la vapeur d'eau, R .8
et
5.6 Résistance à la traction .8
5.7 Résistance à la déchirure .8
5.8 Résistance à l'éclatement.8
5.9 Variations dimensionnelles après nettoyage .8
5.10 Essai de résistance des coutures .8
5.11 Contrôle de l'imperméabilité à l'eau d'un vêtement prêt-à-porter (facultatif) .8
6 Désignation des tailles . 9
7 Marquage et étiquetage d'entretien . 9
8 Informations fournies par le fabricant . 9
Annexe A (informative) Recommandations pour la durée de port .11
Annexe B (informative) Appareillage d'essai pour une exposition sur une face au carburant et
à l'huile .12
Bibliographie .13
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité
de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO
n'avait pas reçu notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement de
protection individuelle, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la protection de la main et du bras et y compris les gilets de
sauvetage, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique
entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Les propriétés des matériaux et des coutures des vêtements de protection mesurées dans le présent document
et leur classification ultérieure sont destinées à assurer un niveau de protection adéquat. L'imperméabilité
à l'eau et la résistance à la vapeur d'eau sont les propriétés essentielles vérifiées et indiquées sur l'étiquette.
L'imperméabilité à l'eau est la propriété la plus importante et elle est mesurée sur le matériau de la couche
extérieure de l'article d'habillement. Les essais sont réalisés sur des échantillons d'étoffe prétraités et sur des
parties comportant des coutures. La présente norme décrit une méthode de réalisation d'un essai facultatif
portant sur la vérification d'un vêtement prêt-à-porter après nettoyage (essai sous simulateur de pluie).
Certains matériaux imperméables à l'eau sont imperméables à la transmission de la vapeur d'eau. Pour
d'autres matériaux commercialisés, l'imperméabilité à l'eau est associée à une perméabilité à la vapeur
d'eau. Une telle propriété (faible résistance à la vapeur d'eau) favorise l'évaporation de la sueur et contribue
de façon significative au refroidissement du corps, ce qui est particulièrement appréciable dans certaines
conditions climatiques, car elle améliore le confort, diminue les contraintes physiologiques et allonge la
durée de port (voir Annexe A).
v
Norme internationale ISO 24232:2024(fr)
Habillement de protection — Protection contre la pluie
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux performances des
matériaux et des vêtements prêts-à-porter en matière de protection contre les intempéries (par exemple,
précipitations sous forme de pluie ou neige), brouillard et humidité du sol. Les vêtements de protection
contre les effets autres que les précipitations (par exemple, projections d'eau, vagues) sont exclus du présent
document.
Les effets protecteurs et les exigences des chaussures, gants et couvre-chefs distincts n'entrent pas dans le
domaine d'application du présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 811:2018, Textiles — Détermination de la résistance à la pénétration de l'eau — Essai sous pression
hydrostatique
ISO 1421:2016, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la force de rupture
et de l'allongement à la rupture
ISO 1817:2024, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de l'action des liquides
ISO 4674-1:2016, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance au
déchirement — Partie 1: Méthodes à vitesse constante de déchirement
ISO 7854:1995, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance à la flexion
ISO 11092:2014, Textiles — Effets physiologiques — Mesurage de la résistance thermique et de la résistance à la
vapeur d'eau en régime stationnaire (essai de la plaque chaude gardée transpirante)
ISO 12947-1:1998, Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale
— Partie 1: Appareillage d'essai d'abrasion de Martindale
ISO 12947-2:2016, Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale
— Partie 2: Détermination de la détérioration de l'éprouvette
ISO 13688:2013, Vêtements de protection — Exigences générales
ISO 13688:2013/Amd.1:2021, Vêtements de protection — Exigences générales/ — Amendement 1
ISO 13934-1:2013, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 1: Détermination de la force maximale
et de l'allongement à la force maximale par la méthode sur bande
ISO 13935-2:2014, Textiles — Propriétés de résistance à la traction des coutures d'étoffes et d'articles textiles
confectionnés — Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures par la méthode
d'arrachement (Grab test)
ISO 13938-1:2019, Textiles — Propriétés de résistance à l'éclatement des étoffes — Partie 1: Méthode hydraulique
pour la détermination de la résistance et de la déformation à l'éclatement
ISO 13938-2:2019, Textiles — Propriétés de résistance à l'éclatement des étoffes — Partie 2: Méthode
pneumatique pour la détermination de la résistance et de la déformation à l'éclatement
ISO 23388:2018, Gants de protection contre les risques mécaniques
ISO 24231:2024, Habillement de protection — Protection contre la pluie — Méthode d'essai pour les vêtements
prêts-à-porter contre les fortes précipitations
EN 530:2010, Résistance à l’abrasion du matériau constitutif d’un vêtement de protection — Méthodes d’essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
résistance à la vapeur d'eau
R
et
différence de pression de vapeur d'eau entre les deux faces du matériau, divisée par le flux de chaleur
d'évaporation par unité de surface dans la direction du gradient
Note 1 à l'article: La résistance à la vapeur d'eau est une quantité spécifique aux matériaux textiles ou composites qui
détermine le flux de chaleur «latente» d'évaporation à travers une surface donnée lorsqu'un gradient de pression de
vapeur d'eau stable dans le temps lui est appliqué. Le flux de chaleur d'évaporation peut consister en composantes à la
fois diffusives et convectives.
Note 2 à l'article: La résistance à la vapeur d'eau est exprimée en mètres carrés pascals par watt.
[SOURCE: ISO 11092:2014, 2.2]
3.2
résistance à la pénétration de l'eau
W
p
capacité d'un matériau à supporter la pression hydrostatique fondée sur l'opposition au passage de l'eau à
travers le matériau
[SOURCE: ISO 11610:2023, 4.6.9]
3.3
matériau extérieur
matériau le plus extérieur dont le vêtement est constitué
Note 1 à l'article: Fondé sur la définition de matériau extérieur, ISO 11610:2023, 4.3.27.
3.4
insert imperméable à l'eau
couche intermédiaire présentant une propriété d'imperméabilité à l'eau
3.5
insert imperméable à l'eau thermique
insert imperméable à l’eau présentant une propriété d'imperméabilité à l'eau
3.6
doublure
doublure la plus intérieure
couche la plus intérieure d'étoffe ou d'un autre matériau insérée dans un vêtement et destinée à être la plus
proche du corps du porteur
Note 1 à l'article: Lorsque la doublure fait partie d'un assemblage matelassé, cet assemblage doit être considéré comme
la doublure la plus intérieure.
Note 2 à l'article: Dans le présent document, la doublure n'a pas de propriété d'imperméabilité à l'eau.
[SOURCE: ISO 11610:2023, 4.3.7, modifié — ajout de la Note 2 à l'article]
4 Évaluations et exigences de performance
4.1 Exigences générales et innocuité
4.1.1 Exigences générales
Tous les résultats individuels des éprouvettes d'un essai doivent satisfaire aux exigences de performance.
Si un matériau démontre un comportement différent pour une propriété dans les directions de la longueur
et de la section du matériau, la valeur de propriété résultante doit être la valeur obtenue pour la direction
la moins performante. Dans le cas où une seule éprouvette échoue, une autre série d'éprouvettes doit être
soumise à essai et tous les résultats individuels de cette deuxième série d'éprouvettes doivent satisfaire aux
exigences. Dans le cas contraire, l'échantillon est considéré comme ayant échoué à l'essai.
Dans le cadre des essais r
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...