ISO 24525:2022
(Main)Drinking water, wastewater and stormwater systems and services — Operation and maintenance of on-site domestic wastewater services
Drinking water, wastewater and stormwater systems and services — Operation and maintenance of on-site domestic wastewater services
This document provides guidance and specifications for the operation and maintenance (O&M) of on-site domestic wastewater services, using appropriate technologies at any level of development. This document supplements and is intended to be used in conjunction with ISO 24513 and ISO 24521. This document provides assistance to relevant authorities, training organizations, certification bodies and other responsible entities for the development of regulations, plans and manuals, as well as information and training materials addressed to operators and users of on-site domestic wastewater systems (ODWS). This document is applicable to both publicly and privately operated on-site domestic wastewater (blackwater and greywater) systems for one or more dwellings or other premises where wastewater is generated. The scope of this document includes the following: — O&M of ODWS from the operator’s perspective; — O&M of ODWS from the user’s perspective; — training and information aspects; — environmental, health and safety issues. The following are outside the scope of this document: — detailed design of ODWS; — limits of acceptability for discharge of wastewater or sludge; — analytical methods; — management structure of wastewater services’ activities for O&M; — content of contracts or subcontracts. NOTE 1 Management of ODWS, especially in rural areas and areas under development, is sometimes provided by the owners of the premises where wastewater is generated. In such cases, the owners of the premises carry out the management themselves. In this document, the term “services” includes “self-services” provided by the owners or users of the premises. NOTE 2 Especially in undeveloped areas, sanitary wastewater is collected in an undiluted form. Sources of sanitary wastewater in this document are domestic, excluding stormwater runoff. NOTE 3 The designation of activities as operation activities or maintenance activities can differ according to the local context. However, it is important that activities essential for the proper functioning of ODWS are carried out, no matter how these activities are designated.
Systèmes et services relatifs à l'eau potable, à l'assainissement et à la gestion des eaux pluviales — Fonctionnement et maintenance des services d'eaux usées domestiques sur site
Le présent document donne des recommandations et des spécifications relatives à l'exploitation et la maintenance (O&M) des services d'assainissement autonome, en utilisant des technologies appropriées à tous les niveaux de développement. Le présent document complète les normes ISO 24513 et ISO 24521, et est destiné à être utilisé conjointement avec celles-ci. Le présent document apporte une aide aux autorités compétentes, aux organismes de formation, aux organismes de certification et aux autres entités responsables de l'élaboration de réglementations, de plans et de manuels, ainsi que de matériels d'information et de formation destinés aux opérateurs et aux usagers de systèmes d'assainissement autonome. Le présent document s'applique aux services d'assainissement autonome (eaux vannes et eaux grises) exploités aussi bien par le secteur public que privé pour une ou plusieurs habitations ou autres locaux générant des eaux usées. Le domaine d'application du présent document comprend les éléments suivants: — l'exploitation et la maintenance des services d'assainissement autonome du point de vue des opérateurs; — l'exploitation et la maintenance des services d'assainissement autonome du point de vue des usagers; — les aspects relatifs à la formation et l'information; — les problématiques d'environnement, de santé et de sécurité. Les éléments suivants ne relèvent pas du domaine d'application du présent document: — la conception détaillée des systèmes d'assainissement autonome; — les limites d'acceptabilité pour le rejet d'eaux usées ou de boue; — les méthodes analytiques; — la structure de gestion des activités de services d'assainissement pour l'exploitation et la maintenance; — le contenu des contrats et contrats de sous-traitance. NOTE 1 La gestion des systèmes d'assainissement autonome, notamment dans les zones rurales et les zones en développement, est parfois assurée par les propriétaires des locaux où les eaux usées sont générées. Dans pareils cas, les propriétaires des locaux se chargent eux-mêmes de la gestion. Dans le présent document, le terme «services» comprend les «services personnels» fournis par les propriétaires ou usagers des locaux. NOTE 2 Notamment dans les zones sous-développées, les eaux usées issues d'installations sanitaires sont collectées sous forme non diluée. Les sources d'eaux usées issues d'installations sanitaires citées dans le présent document sont domestiques, à l'exception des écoulements d'eaux pluviales. NOTE 3 Selon le contexte local, la classification des activités en tant qu'activités d'exploitation ou activités de maintenance peut varier. Il est toutefois important de réaliser les activités essentielles au bon fonctionnement du système d'assainissement autonome, quelle que soit la classification de ces activités.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24525
First edition
2022-11
Drinking water, wastewater and
stormwater systems and services —
Operation and maintenance of on-site
domestic wastewater services
Systèmes et services relatifs à l'eau potable, à l'assainissement et à
la gestion des eaux pluviales — Fonctionnement et maintenance des
services d'eaux usées domestiques sur site
Reference number
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 S c op e . 1
2 Nor m at i ve r ef er enc e s . 2
3 Terms and definitions . 2
4 O n-site domestic wastewater systems . 2
4.1 General . 2
4 . 2 D e s c r ip t ion . 3
4 . 3 C omp onent s . 4
4.4 Types . 4
4.4.1 General . 4
4.4.2 B asic ODWS . 4
4.4.3 Alternative ODWS . 5
5 A spects of preparation and implementation relating to operation and maintenance .6
5.1 G eneral . 6
5.2 D esign aspects . 6
5.3 M anufacturing aspects . 6
5.4 C onstruction and installation aspects . 7
5.5 A spects relating to existing systems . 7
6 O p er at ion . 7
6.1 General . 7
6.2 O perational procedures . 8
6.2.1 U ser interface . 8
6 . 2 . 2 C ol le c t ion . 8
6.2.3 R emoval and transportation . 8
6.2.4 T reatment . 11
6.3 R esponsibility of system owners or users .12
6.3.1 G eneral .12
6.3.2 S ystem operation and maintenance issues .12
6.3.3 Structures, plants and landscaping .12
6.3.4 V ehicle traffic . . .12
6.3.5 Problematic inputs .12
6.4 O perational plan. 14
6 . 5 I n s p e c t ion . 15
6.5.1 General .15
6.5.2 C ompliance inspection . 15
6.5.3 Maintenance inspection .15
7 Ma i nt en a nce .16
7.1 G eneral . 16
7.2 U ser interface . 17
7.2.1 P reventive maintenance . 17
7.2.2 Reactive maintenance. 17
7.3 C ollection . 18
7.3.1 Preventive maintenance . 18
7.3.2 Reactive maintenance. 18
7.4 R emoval and transportation . 18
7.4.1 Preventive maintenance . 18
7.4.2 R eactive maintenance. 19
7.5 T reatment . 19
7.5.1 Preventive maintenance . 19
7.5.2 R eactive maintenance. 20
7.6 M aintenance plan .22
iii
8 P lans and instructions for collection of wastewater and sludge.22
8.1 Collection practices . 22
8.1.1 General .22
8.1.2 Mechanical removal . . 23
8.1.3 Manual removal . 24
8.2 Collection containers .25
8.3 C ollection frequency . .25
8.3.1 G eneral . 25
8.3.2 Tank size . 25
8.3.3 V olume of solids being collected. 26
9 P lans and instructions for transportation of wastewater and sludge .26
9.1 G eneral . 26
9.2 T ransport methods and equipment . 27
9.2.1 G eneral . 27
9.2.2 Manual (non-motorized) transport .28
9.2.3 Mechanised transport .28
10 P lans and instructions for treatment and dispersal or recycling .28
10.1 R eceiving facilities and treatment .28
10.2 S afe dispersal or recycling . 29
11 T raining and information aspects .
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 24525
Première édition
2022-11
Systèmes et services relatifs à l'eau
potable, à l'assainissement et à
la gestion des eaux pluviales —
Fonctionnement et maintenance des
services d'eaux usées domestiques sur
site
Drinking water, wastewater and stormwater systems and services —
Operation and maintenance of on-site domestic wastewater services
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .2
3 Termes et définitions . 2
4 Systèmes d'assainissement autonome . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Description . 3
4.3 Composantes . 4
4.4 Types . 4
4.4.1 Généralités . 4
4.4.2 Système d'assainissement autonome de base . 4
4.4.3 Systèmes alternatifs d'assainissement autonome . 5
5 Aspects de la préparation et de la mise en œuvre relatifs à l'exploitation et à la
maintenance . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Aspects relatifs à la conception . 6
5.3 Aspects relatifs à la fabrication . 7
5.4 Aspects relatifs à la construction et à l'installation . 7
5.5 Aspects relatifs aux systèmes existants . 7
6 Fonctionnement . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Procédures opérationnelles . 8
6.2.1 Interface avec l'usager . 8
6.2.2 Collecte . 8
6.2.3 Évacuation et transport . 9
6.2.4 Traitement .12
6.3 Responsabilité des propriétaires ou des usagers du système .13
6.3.1 Généralités .13
6.3.2 Questions en matière d'exploitation et de maintenance du système .13
6.3.3 Structures, plantes et aménagement paysager .13
6.3.4 Circulation routière . 13
6.3.5 Intrants problématiques. 14
6.4 Plan opérationnel . 15
6.5 Contrôle . . 16
6.5.1 Généralités . 16
6.5.2 Inspection de conformité . 16
6.5.3 Inspection de maintenance . 17
7 Maintenance .17
7.1 Généralités . 17
7.2 Interface avec l'usager . 18
7.2.1 Maintenance préventive . 18
7.2.2 Maintenance réactive . 19
7.3 Collecte . 19
7.3.1 Maintenance préventive . 19
7.3.2 Maintenance réactive . 20
7.4 Évacuation et transport .20
7.4.1 Maintenance préventive . 20
7.4.2 Maintenance réactive . 20
7.5 Traitement . 21
7.5.1 Maintenance préventive . 21
7.5.2 Maintenance réactive . 22
iii
7.6 Plan de maintenance . 24
8 Plans et instructions pour la collecte des eaux usées et des boues .25
8.1 Pratiques de collecte . 25
8.1.1 Généralités . 25
8.1.2 Évacuation mécanique .25
8.1.3 Évacuation manuelle . 27
8.2 Contenants de collecte . 27
8.3 Fréquence de collecte .28
8.3.1 Généralités .28
8.3.2 Taille de la fosse .28
8.3.3 Volume de solides collectés .28
9 Plans et instructions pour le transport des eaux usées et des boues .29
9.1 Généralités .29
9.2 Méthodes de transport et équipements .29
9.2.1 Généralités .29
9.2.2 Transport manuel (non motorisé) . 31
9.2.3 Transport mécanisé . 31
10 Plans et instructions de traitement et de dispersion ou recyclage .31
10.1 Installations de réception et traitement . 31
10.2 Dispersion ou recyclage sécurisés . 32
11 Aspects relatifs à la formation et l'information .32
11.1 Aspects relatifs à la formation . 32
11.1.1 Généralités .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.