ISO/ASTM 52933:2024
(Main)Additive manufacturing — Environment, health and safety — Test method for the hazardous substances emitted from material extrusion type 3D printers in the non-industrial places
Additive manufacturing — Environment, health and safety — Test method for the hazardous substances emitted from material extrusion type 3D printers in the non-industrial places
This document specifies a test method for measuring hazardous substances emitted during the operation of material extrusion type AM machines commonly used in the non-industrial places and includes non-normative suggestions for ways to reduce them. This document specifies some of the main hazardous substances emitted from this type of machine during operation for currently commonly used materials, it describes the additional information and the associated test method for measuring hazardous substances, and includes considerations for reducing the hazardous substances and basic countermeasures. This document specifies how to measure concentrations of hazardous substances generated in the non-industrial places (school, public place and so on) in which this type of machines are installed, and to maintain an acceptable work environment by managing field facilities, machines, filaments, and additive manufactured products for the reduction of hazardous substances. However, this document does not cover all gas-phase chemical emissions. Only a range of Volatile Organic Compounds (VOCs) from n-hexane to n-hexadecane, including aldehydes are included. Considerations for reducing chemical emissions and for improving the work environment are given in Annexes A and B.
Fabrication additive — Environnement, santé et sécurité — Méthode d'essai pour les substances dangereuses émises par les imprimantes 3D de type à extrusion de matière dans les lieux non industriels
Le présent document spécifie une méthode d'essai pour mesurer les substances dangereuses émises pendant le fonctionnement de machines FA de type à extrusion de matière utilisées communément dans les lieux non industriels, et inclut des suggestions non normatives afin de les réduire. Le présent document spécifie certaines des principales substances dangereuses émises par ce type de machine pendant le fonctionnement pour les matériaux communément utilisés actuellement, il décrit les informations supplémentaires et la méthode d'essai associée pour le mesurage des substances dangereuses, et inclut des considérations pour réduire les substances dangereuses et des contremesures de base. Le présent document spécifie comment mesurer les concentrations de substances dangereuses générées dans les lieux non industriels (écoles, lieux publics et assimilés) dans lesquels ce type de machine est installé, et à maintenir un environnement de travail acceptable en gérant les installations de terrain, les machines, les filaments, et les produits réalisés par fabrication additive pour la réduction des substances dangereuses. Cependant, le présent document ne couvre pas toutes les émissions de produits chimiques en phase gazeuse. Seule une gamme de Composés Organiques Volatils (COV) allant du n-hexane au n-hexadécane, y compris les aldéhydes, est incluse. Des considérations relatives à la réduction des émissions de produits chimiques et à l'amélioration de l'environnement de travail sont fournies dans les Annexes A et B.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO/ASTM 52933
First edition
Additive manufacturing —
2024-03
Environment, health and safety
— Test method for the hazardous
Corrected version
substances emitted from material
2025-06
extrusion type 3D printers in the
non-industrial places
Fabrication additive — Environnement, santé et sécurité —
Méthode d'essai pour les substances dangereuses émises par les
imprimantes 3D de type à extrusion de matière dans les lieux non
industriels
Reference number
© ISO/ASTM International 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester. In the United States, such requests should be sent to ASTM International.
ISO copyright office ASTM International
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Geneva West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Phone: +41 22 749 01 11 Phone: +610 832 9634
Fax: +610 832 9635
Email: copyright@iso.org Email: khooper@astm.org
Website: www.iso.org Website: www.astm.org
Published in Switzerland
© ISO/ASTM International 2024 – All rights reserved
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Hazardous substance targets and major factors . 3
5 Relevant test standards. 3
6 Sampling conditions . 4
6.1 Sampling location .4
6.2 Sampling planning .4
7 Measurement methods . 6
7.1 Active and time-integrated methods .6
7.1.1 Purpose .6
7.1.2 VOCs analysis . . .6
7.1.3 Aldehyde method .9
7.2 Real-time method .11
7.2.1 Purpose .11
7.2.2 Sampling .11
7.2.3 Determination of particles concentration .11
8 Test report .13
Annex A (informative) Considerations for reducing the emission of hazardous substances .16
Annex B (informative) Checklist for reduction of hazardous substances .23
Bibliography .24
© ISO/ASTM International 2024 – All rights reserved
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 261, Additive manufacturing, in cooperation with
ASTM Committee F42, Additive Manufacturing Technologies, on the basis of a partnership agreement
between ISO and ASTM International with the aim to create a common set of ISO/ASTM standards on
Additive Manufacturing, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 438, Additive manufacturing, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
This corrected version of ISO/ASTM 52933:2024 incorporates the following corrections:
— 7.1.3.1, the cross-reference to 7.1.1 was corrected to 7.1.2;
— 7.1.3.4, in Formula (4), C has been corrected to C and in Formula (5), "1,000" has been corrected to
ald ald
"1 000".
© ISO/ASTM International 2024 – All rights reserved
iv
Introduction
This document refers to the assessment of hazardous substances emitted during operation of material
extrusion type AM machines, commonly known as “3D printers” installed in schools or public places for
educational and hands-on purposes, and basic countermeasures for reducing the substances.
This document provides the necessary information and test procedures to reflect the characteristics of
the AM process based on the previous international standards related to indoor air quality and to assess
hazardous substances in the non-industrial places.
Operator, supervisor, and manager who are working at the non-industrial places will be able to use this
document to measure and diagnose air quality. This document also includes appendices to help them try to
reduce the hazardous substances emitted into the non-industrial spaces.
© ISO/ASTM International 2024 – All rights reserved
v
International Standard ISO/ASTM 52933:2024(en)
Additive manufacturing — Environment, health and safety
— Test method for the hazardous substances emitted from
material extrusion type 3D printers in the non-industrial places
1 Scope
This document specifies a test method for measuring hazardous substances emitted during the operation
of material extrusion type AM machines commonly used in the non-industrial places and includes non-
normative suggestions for ways to reduce them.
This document specifies some of the main hazardous substances emitted from this type of machine during
operation for currently commonly used materials, it describes the additional information and the associated
test method for measuring hazardous substances, and includes considerations for reducing the hazardous
substances and basic countermeasures.
This document specifies how to measure concentrations of hazardous substances generated in the non-
industrial places (school, public place and so on) in which this type of machines are installed, and to
maintain an acceptable work environment by managing field facilities, machines, filaments, and additive
manufactured products for the reduction of hazardous substances.
However, this document does not cover all gas-phase chemical emissions. Only a range of Volatile Organic
Compounds (VOCs) from n-hexane to n-hexadecane, including aldehydes are included. Considerations for
reducing chemical emissions and for improving the work environment are given in Annexes A and B.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 16000-2, Indoor air — Part 2: Sampling strategy for formaldehyde
ISO 16000-3, Indoor air — Part 3: Determination of formaldehyde and other carbonyl compounds in indoor and
test chamber air — Active sampling method
ISO 16000-4, Indoor air — Part 4: Determination of formaldehyde — Diffusive sampling method
ISO 16000-5, Indoor air — Part 5: Sampling strategy for volatile organic compounds (VOCs)
ISO 16000-6, Indoor air — Part 6: Determination of organic compounds (VVOC, VOC, SVOC) in indoor and test
chamber air by active sampling on sorbent tubes, thermal desorption and gas chromatography using MS or MS FID
ISO 16017-1, Indoor, ambient and workplace air — Sampling and analysis of volatile organic compounds by
sorbent tube/thermal desorption/capillary gas chromatography — Part 1: Pumped sampling
ISO 16017-2, Indoor, ambient and workplace air — Sampling and analysis of volatile organic compounds by
sorbent tube/thermal desorption/capillary gas chromatography — Part 2: Diffusive sampling
ISO 16200-1, Workplace air quality — Sampling and analysis of volatile organic compounds by solvent
desorption/gas chromatography — Part 1: Pumped sampling method
ISO 16200-2, Workplace air quality — Sampling and analysis of volatile organic compounds by solvent
desorption/gas chromatography — Part 2: Diffusive sampling method
© ISO/ASTM International 2024 – All rights reserved
ISO/TR 27628, Workplace atmospheres — Ultrafine, nanoparticle and nano-structured aerosols — Inhalation
exposure characterization and assessment
ISO 28439, Workplace atmospheres — Characterization of ultrafine aerosols/nanoaerosols — Determination
of the size distribution and number concentration using differential electrical mobility analysing systems
ISO/ASTM 52900, Additive manufacturing — General principles — Fundamentals and vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions from ISO/ASTM 52900 and the following are
applied.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
volatile
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
2023-11-21
...
Style Definition
...
ISO/ASTM FDIS 52933:2023(E2024(en)
Style Definition
...
Style Definition
ISO TC 261 & ASTM F 42 .
Style Definition
...
Secretariat: DIN
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
First edition
Style Definition
...
Style Definition
...
2024-03
Style Definition
...
Corrected version
Style Definition
...
2025-06
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Additive manufacturing — Environment, health and safety — Test Style Definition
...
method for the hazardous substances emitted from material Style Definition
...
extrusion type 3D printers in the non-industrial places Style Definition
...
Style Definition
...
Fabrication additive — Environnement, santé et sécurité — Méthode d'essai pour les substances dangereuses
Style Definition
...
émises par les imprimantes 3D de type à extrusion de matière dans les lieux non industriels
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Formatted
...
Formatted
...
ISO/ASTM FDIS 52933:2023(E2024(en)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
© ISO/ASTM 20232024
Formatted: HeaderCentered, Line spacing: single
Formatted: Default Paragraph Font
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
Formatted: Indent: Left: 0 cm, Right: 0 cm, Space Before: 0
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either
pt, No page break before, Adjust space between Latin and
ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester. In the United States, such requests should
Asian text, Adjust space between Asian text and numbers
be sent to ASTM International.
ISO copyright office ASTM International
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Geneva West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Phone: + 41 22 749 01 11 Phone: +610 832 9634
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Fax: +41 22 749 09 47 Fax: +610 832 9635
Formatted: French (France)
Email: copyright@iso.org Email: khooper@astm.org
Website: www.iso.org Website: www.astm.org
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0 pt,
Line spacing: single
ii © ISO/ASTM International 2023 – All rights
reserved
© ISO/ASTM 2024 – All rights reserved
ii
ISO/ASTM FDIS 52933:2023(E2024(en)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Contents
Formatted: HeaderCentered, Left, Line spacing: single
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Foreword . iv
Adjust space between Asian text and numbers
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Hazardous substance targets and major factors . 3
5 Relevant test standards . 4
6 Sampling conditions . 4
6.1 Sampling location . 4
6.2 Sampling planning . 5
7 Measurement methods . 7
7.1 Active and time-integrated methods . 7
7.2 Real-time method . 13
8 Test report . 15
Annex A (informative) Considerations for reducing the emission of hazardous substances . 18
Annex B (informative) Checklist for reduction of hazardous substances . 26
Bibliography . 28
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Hazardous substance targets and major factors . 3
5 Relevant test standards . 4
6 Sampling conditions . 4
6.1 Sampling location . 4
6.2 Sampling planning . 5
7 Measurement methods . 6
7.1 Active and time-integrated methods . 6
7.2 Real-time method .11
8 Test report . 13
Annex A (Informative) Considerations for reducing the emission of hazardous substances . 15
Annex B (Informative) Checklist for reduction of hazardous substances . 23
Formatted: Font: 11 pt
Bibliography . 24
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0 pt,
Line spacing: single
© ISO/ASTM International 2023 – All rights iii
reserved
© ISO/ASTM 2024 – All rights reserved
iii
ISO/ASTM FDIS 52933:2023(E2024(en)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Foreword
Formatted: HeaderCentered, Line spacing: single
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of
ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Formatted: English (United Kingdom)
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights
in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had/had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this
may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents.www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.htmlwww.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 261, Additive manufacturing, in cooperation with
ASTM Committee F42, Additive Manufacturing Technologies, on the basis of a partnership agreement between
ISO and ASTM International with the aim to create a common set of ISO/ASTM standards on Additive
Manufacturing, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 438, Additive manufacturing, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.htmlwww.iso.org/members.html.
This corrected version of ISO/ASTM 52933:2024 incorporates the following corrections:
¯
— 7.1.3.4, in 0, 𝐶 has been corrected to 𝐶 and in 0, "1,000" has been corrected to "1 000".
ald ald
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0 pt,
Line spacing: single
iv © ISO/ASTM International 2023 – All rights
reserved
© ISO/ASTM 2024 – All rights reserved
iv
ISO/ASTM FDIS 52933:2023(E2024(en)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Introduction
Formatted: HeaderCentered, Left, Line spacing: single
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
This document refers to the assessment of hazardous substances emitted during operation of material
Adjust space between Asian text and numbers
extrusion type AM machines, commonly known as “3D printers” installed in schools or public places for
educational and hands-on purposes, and basic countermeasures for reducing the substances.
This document provides the necessary information and test procedures to reflect the characteristics of the AM
process based on the previous international standards related to indoor air quality and to assess hazardous
substances in the non-industrial places.
Operator, supervisor, and manager who are working at the non-industrial places will be able to use this
document to measure and diagnose air quality. This document also includes appendices to help them try to
reduce the hazardous substances emitted into the non-industrial spaces.
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0 pt,
Line spacing: single
© ISO/ASTM International 2023 – All rights v
reserved
© ISO/ASTM 2024 – All rights reserved
v
INTERNATIONAL STANDARD ISO/ASTM FDIS 52933:2023(E)
Formatted: Main Title 1, Adjust space between Latin and
Additive manufacturing — Environment, health and safety — Test
Asian text, Adjust space between Asian text and numbers
method for the hazardous substances emitted from material extrusion
type 3D printers in the non-industrial places
1 Scope
This document specifies a test method for measuring hazardous substances em
...
Norme
internationale
ISO/ASTM 52933
Première édition
Fabrication additive —
2024-03
Environnement, santé et sécurité
— Méthode d'essai pour les
Version corrigée
substances dangereuses émises
2025-06
par les imprimantes 3D de type à
extrusion de matière dans les lieux
non industriels
Additive manufacturing — Environment, health and safety —
Test method for the hazardous substances emitted from material
extrusion type 3D printers in the non-industrial places
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/ASTM International 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou un intranet, sans autorisation écrite soit de l’ISO à l’adresse ci-après,
soit d’un organisme membre de l’ISO dans le pays du demandeur. Aux États-Unis, les demandes doivent être adressées à ASTM
International.
ISO copyright office ASTM International
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Genève West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Tél.: +41 22 749 01 11 Tél.: +610 832 9634
Fax: +610 832 9635
E-mail: copyright@iso.org E-mail: khooper@astm.org
Web: www.iso.org Web: www.astm.org
Publié en Suisse
© ISO/ASTM International 2024 – Tous droits réservés
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Cibles et principaux facteurs de substances dangereuses . 3
5 Normes d'essai pertinentes . 3
6 Conditions d'échantillonnage. 4
6.1 Lieu d'échantillonnage .4
6.2 Planification de l'échantillonnage .5
7 Méthodes de mesure . 7
7.1 Méthodes actives et intégrées dans le temps .7
7.1.1 Objectif .7
7.1.2 Analyse des COV .7
7.1.3 Méthode appliquée aux aldéhydes .10
7.2 Méthode en temps réel . 12
7.2.1 Objectif . 12
7.2.2 Échantillonnage. 12
7.2.3 Détermination de la concentration de particules . 12
8 Rapport d'essai . 14
Annexe A (informative) Considérations pour la réduction de l'émission de substances
dangereuses .16
Annexe B (informative) Liste de contrôle pour la réduction des substances dangereuses .24
Bibliographie .25
© ISO/ASTM International 2024 – Tous droits réservés
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas de position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité
de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO n'avait
pas reçu de notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets. L'ISO ne saurait être tenue responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/foreword.html.
Le comité responsable du présent document est l'ISO/TC 261, Fabrication additive, en coopération avec le
Comité ASTM F42, Technologies de fabrication additive, dans le cadre d'un accord de partenariat entre l'ISO
et ASTM International dans le but de créer un ensemble commun de normes ISO/ASTM sur la fabrication
additive et en collaboration avec le Comité technique CEN/TC 438 Fabrication additive du Comité européen
de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Il convient que tout retour d'information ou toute question sur le présent document soit adressé à l'organisme
national de normalisation de l'utilisateur. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve à l'adresse
https://www.iso.org/fr/members.html.
La présente version corrigée de l'ISO/ASTM 52933:2024 inclut les corrections suivantes:
— 7.1.3.1, la référence à 7.1.1 a été corrigée en 7.1.2;
— 7.1.3.4, dans la Formule (4) et sa légende, C a été remplacé par C et dans la Formule (5), "1,000" a été
ald ald
corrigé en "1 000".
© ISO/ASTM International 2024 – Tous droits réservés
iv
Introduction
Le présent document traite de l'évaluation des substances dangereuses émises pendant le fonctionnement
de machines FA de type à extrusion de matière, communément appelées «imprimantes 3D» installées dans
des écoles ou des lieux publics à des fins éducatives et pratiques, et des contremesures de base permettant
de réduire les substances.
Le présent document fournit les informations et les procédures d'essai nécessaires pour refléter les
caractéristiques du processus de FA sur la base des normes internationales précédentes liées à la qualité de
l'air intérieur et à l'évaluation des substances dangereuses dans les lieux non industriels.
L'opérateur, le superviseur et le responsable qui travaillent dans les lieux non industriels ont la possibilité
d'utiliser le présent document pour mesurer et diagnostiquer la qualité de l'air. Le présent document
comprend également des annexes afin de les aider à réduire les substances dangereuses émises dans les
espaces non industriels.
© ISO/ASTM International 2024 – Tous droits réservés
v
Norme internationale ISO/ASTM 52933:2024(fr)
Fabrication additive — Environnement, santé et sécurité —
Méthode d'essai pour les substances dangereuses émises par
les imprimantes 3D de type à extrusion de matière dans les
lieux non industriels
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une méthode d'essai pour mesurer les substances dangereuses émises pendant
le fonctionnement de machines FA de type à extrusion de matière utilisées communément dans les lieux non
industriels, et inclut des suggestions non normatives afin de les réduire.
Le présent document spécifie certaines des principales substances dangereuses émises par ce type de
machine pendant le fonctionnement pour les matériaux communément utilisés actuellement, il décrit les
informations supplémentaires et la méthode d'essai associée pour le mesurage des substances dangereuses,
et inclut des considérations pour réduire les substances dangereuses et des contremesures de base.
Le présent document spécifie comment mesurer les concentrations de substances dangereuses générées
dans les lieux non industriels (écoles, lieux publics et assimilés) dans lesquels ce type de machine est installé,
et à maintenir un environnement de travail acceptable en gérant les installations de terrain, les machines,
les filaments, et les produits réalisés par fabrication additive pour la réduction des substances dangereuses.
Cependant, le présent document ne couvre pas toutes les émissions de produits chimiques en phase gazeuse.
Seule une gamme de Composés Organiques Volatils (COV) allant du n-hexane au n-hexadécane, y compris les
aldéhydes, est incluse. Des considérations relatives à la réduction des émissions de produits chimiques et à
l'amélioration de l'environnement de travail sont fournies dans les Annexes A et B.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 16000-2, Air intérieur — Partie 2: Stratégie d'échantillonnage du formaldéhyde
ISO 16000-3, Air intérieur — Partie 3: Dosage du formaldéhyde et d'autres composés carbonylés dans l'air
intérieur et dans l'air des chambres d'essai — Méthode par échantillonnage actif
ISO 16000-4, Air intérieur — Partie 4: Dosage du formaldéhyde — Méthode par échantillonnage diffusif
ISO 16000-5, Air intérieur — Partie 5: Stratégie d'échantillonnage pour les composés organiques volatils (COV)
ISO 16000-6, Air intérieur — Partie 6: Dosage des composés organiques (COTV, COV, COSV) dans l'air intérieur
et l'air de chambre d'essai par prélèvement actif sur tubes à sorbant, désorption thermique et chromatographie
en phase gazeuse avec détection MS ou MS-FID
ISO 16017-1, Air intérieur, air ambiant et air des lieux de travail — Échantillonnage et analyse des composés
organiques volatils par tube à adsorption/désorption thermique/chromatographie en phase gazeuse sur
capillaire — Partie 1: Échantillonnage par pompage
ISO 16017-2, Air intérieur, air ambiant et air des lieux de travail — Échantillonnage et analyse des composés
organiques volatils par tube à adsorption/désorption thermique/chromatographie en phase gazeuse sur
capillaire — Partie 2: Échantillonnage par diffusion
© ISO/ASTM International 2024 – Tous droits réservés
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO/ASTM FDIS 52933:2023(F2024(fr)
Style Definition
...
ISO/TC 261
Style Definition
...
Style Definition
Secrétariat: DIN .
Style Definition
...
Date: 2023-12-23
Style Definition
...
Première édition Style Definition
...
Style Definition
...
2024-03
Style Definition
...
Version corrigée
Style Definition
...
2025-06
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Fabrication additive — Environnement, santé et sécurité — Méthode
Style Definition
...
d'essai pour les substances dangereuses émises par les
Style Definition
...
imprimantes 3D de type à extrusion de matière dans les lieux non
Style Definition
...
industriels
Style Definition
...
Additive manufacturing — Environment, health and safety — Test method for the hazardous substances
Style Definition
...
emitted from material extrusion type 3D printers in the non-industrial places
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
ISO/ASTM FDIS 52933:2023(F2024(fr)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
© ISO/ASTM 2023 2024
Formatted: HeaderCentered, Line spacing: single
Formatted: French (France)
Tous droits réservés. Sauf spécification contraire,prescription différente ou exigencenécessité dans le contexte de sa mise
en œuvreoeuvre, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou l'affichagela diffusion sur l'Internetl’internet
Formatted: French (France)
ou sur un Intranetintranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d'autorisation peuventUne autorisation peut
être envoyéesdemandée à l'ISOl’ISO à l'adressel’adresse ci-après ou au comité membre de l'ISOl’ISO dans le pays du
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
demandeur.
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: French (France)
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
Formatted: French (France)
CH-1214 Vernier, Geneva
Formatted: French (France)
TéléphonePhone: + 41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Site web: www.iso.org
Formatted: French (France)
Website: www.iso.org
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Publié en Suisse
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: French (France)
Formatted: FooterPageRomanNumber
ii © ISO/ASTM International 2023 – Tous droits
réservés
© ISO/ASTM 2024 – Tous droits réservés
ii
ISO/ASTM FDIS 52933:2023(F2024(fr)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Sommaire Page
Formatted: HeaderCentered, Left, Line spacing: single
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Avant-propos . iv
Adjust space between Asian text and numbers, Tab stops:
Not at 15.5 cm + 16.25 cm
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Cibles et principaux facteurs de substances dangereuses . 3
5 Normes d'essai pertinentes . 4
6 Conditions d'échantillonnage . 4
6.1 Lieu d'échantillonnage . 4
6.2 Planification de l'échantillonnage . 5
7 Méthodes de mesure . 7
7.1 Méthodes actives et intégrées dans le temps. 7
7.2 Méthode en temps réel . 14
8 Rapport d'essai . 17
Annexe A (informative) Considérations pour la réduction de l'émission de substances
dangereuses . 19
Annexe B (informative) Liste de contrôle pour la réduction des substances dangereuses . 28
Bibliographie . 30
Avant-propos . 4
Introduction . 5
6.1 Lieu d'échantillonnage . 5
6.2 Planification de l'échantillonnage . 5
7.1 Méthodes actives et intégrées dans le temps . 7
7.1.1 Objectif 7
7.1.2 Analyse des COV . 7
7.1.3 Méthode appliquée aux aldéhydes .10
7.2 Méthode en temps réel .12
7.2.1 Objectif 12
7.2.2 Échantillonnage .12
7.2.3 Détermination de la concentration de particules .12
Annexe A (informative) Considérations pour la réduction de l'émission de substances
dangereuses . 16
Annexe B (informative) Liste de contrôle pour la réduction des substances dangereuses . 25
Bibliographie . 27
Formatted: French (France)
Formatted: FooterPageRomanNumber
© ISO/ASTM International 2023 – Tous droits iii
réservés
© ISO/ASTM 2024 – Tous droits réservés
iii
ISO/ASTM FDIS 52933:2023(F2024(fr)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Avant-propos
Formatted: HeaderCentered, Line spacing: single
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de Formatted: French (France)
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
Adjust space between Asian text and numbers
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directiveswww.iso.org/directives). Formatted: French (France)
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas de position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité
de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO n'avait pas
reçu de notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus
récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets.www.iso.org/brevets. L'ISO ne saurait être tenue responsable de ne pas avoir identifié Formatted: French (France)
tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux
principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
(OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/foreword.htmlwww.iso.org/iso/foreword.html. Formatted: French (France)
Le comité responsable du présent document est l'ISO/TC 261, Fabrication additive, en coopération avec le
Comité ASTM F42, Technologies de fabrication additive, dans le cadre d'un accord de partenariat entre l'ISO et Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
ASTM International dans le but de créer un ensemble commun de normes ISO/ASTM sur la fabrication additive
Formatted: French (France)
et en collaboration avec le Comité technique CEN/TC 438 Fabrication additive du Comité européen de
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Formatted: French (France)
Il convient que tout retour d'information ou toute question sur le présent document soit adressé à l'organisme
national de normalisation de l'utilisateur. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve à l'adresse
https://www.iso.org/fr/members.htmlhttps://www.iso.org/fr/members.html. Formatted: French (France)
La présente version corrigée de l'ISO/ASTM 52933:2024 inclut les corrections suivantes:
¯
— 7.1.3.4, dans la 0 et sa légende, 𝐶 a été remplacé par 𝐶 et dans la 0, "1,000" a été corrigé en "1 000".
ald ald
Formatted: French (France)
Formatted: FooterPageRomanNumber
iv © ISO/ASTM International 2023 – Tous droits
réservés
© ISO/ASTM 2024 – Tous droits réservés
iv
ISO/ASTM FDIS 52933:2023(F2024(fr)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Introduction
Formatted: HeaderCentered, Left, Line spacing: single
Formatted: French (France)
Le présent document traite de l'évaluation des substances dangereuses émises pendant le fonctionnement de
machines FA de type à extrusion de matière, communément appelées «imprimantes 3D» installées dans des Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
écoles ou des lieux publics à des fins éducatives et pratiques, et des contremesures de base permettant de
réduire les substances.
Le présent document fournit les informations et les procédures d'essai nécessaires pour refléter les
caractéristiques du processus de FA sur la base des normes internationales précédentes liées à la qualité de
l'air intérieur et à l'évaluation des substances dangereuses dans les lieux non industriels.
L'opérateur, le superviseur et le responsable qui travaillent dans les lieux non industriels ont la possibilité
d'utiliser le présent document pour mesurer et diagnostiquer la qualité de l'air. Le présent document
comprend également des annexes afin de les aider à réduire les substances dangereuses émises dans les
espaces non industriels.
Formatted: French (France)
Formatted: FooterPageRomanNumber
© ISO/ASTM Internation
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.