ISO 11532:2018
(Main)Aircraft ground equipment — Graphical symbols
Aircraft ground equipment — Graphical symbols
ISO 11532:2018 establishes common graphical symbols for use on all types of aircraft ground support equipment. They have been compiled for the benefit of those who deal with such equipment, such as airlines, airport handling agencies, airport authorities, manufacturers, etc., in order to facilitate fast and accurate identification of controls, indicators and decals of powered and unpowered equipment. The presentation of this document is based on the recommendations of ISO/TC 145, Graphical symbols. ISO 11532:2018 is also intended to promote standardization of terms for controls, indicators, etc. for aircraft ground support equipment and alleviate language problems. These graphical symbols are intended to be placed on all new equipment and retrofitted on all existing equipment as far as possible. NOTE This document is intended to be read with the documents listed in the bibliography.
Matériel au sol pour aéronefs — Symboles graphiques
ISO 11532:2018 établit les symboles graphiques communs à utiliser sur tous les types de matériel au sol pour aéronefs. Ils ont été compilés à l'usage des parties concernées, telles que compagnies aériennes, agents de handling des aéroports, autorités aéroportuaires, constructeurs, de façon à faciliter l'identification rapide et exacte des commandes, indicateurs et affichages sur matériels motorisés ou non motorisés. La présentation du présent document se fonde sur les recommandations de l'ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes. ISO 11532:2018 a également pour but une normalisation de termes pour commandes, indicateurs, des matériels au sol pour aéronefs, et la réduction des difficultés de langage. Ces symboles graphiques sont destinés à être placés sur tous les matériels neufs, et d'en équiper si possible les matériels existants. NOTE Le présent document est destiné à être lu conjointement avec les documents cités en bibliographie.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11532
Second edition
2018-02
Aircraft ground equipment —
Graphical symbols
Matériel au sol pour aéronefs — Symboles graphiques
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 1
5 Designation and illustration of symbols . 2
5.1 Equipment lighting . 2
5.2 Hydraulics . 5
5.3 Pneumatics . 6
5.4 Electrical equipment . 7
5.5 Engine, transmission, power take-off . 9
5.6 Brakes .12
5.7 Drive/driving operation .14
5.8 Lifting/working position .21
5.9 Emergency operation .33
5.10 Maintenance .34
5.11 Miscellaneous .35
Bibliography .36
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles,
Subcommittee SC 9, Air cargo and ground equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11532:2012), to which it adds new
symbols [20.09.07.54, 20.09.05.20 and 20.09.05.21], deemed indispensable for aircraft protection at
docking and electrically powered equipment protection.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
This document is a compendium of all graphical symbols generally used on aircraft ground support
equipment. Included are relevant symbols used in the automotive industry, as standard commercial
chassis often form part of the equipment.
Manufacturers are encouraged to select those symbols needed for the type(s) of equipment they
produce. Users of equipment can also take an excerpt from the content of this document for staff
training purposes depending on the equipment concerned.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11532:2018(E)
Aircraft ground equipment — Graphical symbols
1 Scope
This document establishes common graphical symbols for use on all types of aircraft ground support
equipment.
They have been compiled for the benefit of those who deal with such equipment, such as airlines, airport
handling agencies, airport authorities, manufacturers, etc., in order to facilitate fast and accurate
identification of controls, indicators and decals of powered and unpowered equipment.
The presentation of this document is based on the recommendations of ISO/TC 145, Graphical symbols.
This document is also intended to promote standardization of terms for controls, indicators, etc. for
aircraft ground support equipment and alleviate language problems.
These graphical symbols are intended to be placed on all new equipment and retrofitted on all existing
equipment as far as possible.
NOTE This document is intended to be read with the documents listed in the bibliography.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6966-2, Aircraft ground equipment — Basic requirements — Part 2: Safety requirements
1)2)
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols,
ISO 10254, Air cargo and ground equipment — Vocabulary
IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10254 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
4 General requirements
The symbols shall be as given in Clause 5, except for any deviations necessary to reproduce an accurate
representation of the driver's or operator's line of sight. All symbols required are listed in Clause 5 and
most are defined in ISO 7000.
1) The database Graphical symbols for use on equipment, available at http:// www .graphical -symbols .info/ , contains
all the symbols in IEC 60417 and ISO 7000.
2) The graphical symbol collections of ISO 7000, ISO 7001 and ISO 7010 are also available on line in the ISO web
store or the online browsing platform (OBP). For more information, consult: https:// www .iso .org/ obp/ ui
Symbols on controls and tell-tales shall contrast well with their background (preferably light symbols
on a dark background).
The symbols and tell-tales shall be recognizable by the driver or operator from his usual position
without causing hazard or unavoidable stress.
On equipment directly docking onto aircraft, the slow docking speed shall be identified in opposition to
travel speed by the “turtle” (20.09.07.52) and “hare” (20.09.07.53) symbols defined in ISO 3287, and the
very slow final docking speed shall be identified by the “snail” symbol (20.09.07.54).
The corresponding speed ranges shall be as specified in ISO 6966-2.
5 Designation and illustration of symbols
5.1 Equipment lighting
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.01.01 Beacon ISO 7000-1141A
20.09.01.02 Working light ISO 7000-1142
20.09.01.03 Telescoping light mast ISO 7000-1143
20.09.01.04 Stairs light ISO 7000-1144
20.09.01.05 Interior light ISO 7000-1421B
20.09.01.06 Reversing light ISO 7000-1146
2 © ISO 2018 – All rights reserved
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.01.07 Master lighting switch IEC 60417-5012
20.09.01.08 High beam; upper beam ISO 7000-0082
20.09.01.09 Lower beam; dipped beam ISO 7000-0083
20.09.01.10 Position lamps ISO 7000-0456
20.09.01.11 Parking lights ISO 7000-0240
20.09.01.12 Front fog light ISO 7000-0633
20.09.01.13 Rear fog light ISO 7000-0634
20.09.01.14 Light intensity IEC 60417-5056
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.01.15 Headlamp setter ISO 7000-0151
20.09.01.16 Exterior lamp failure ISO 7000-1555
20.09.01.17 Instrument lighting ISO 7000-1556
4 © ISO 2018 – All rights reserved
5.2 Hydraulics
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.02.01 Hydraulic system ISO 7000-1409
20.09.02.02 Hydraulic fluid ISO 7000-1411
20.09.02.03 Hydraulic fluid level ISO 7000-1412
20.09.02.04 Hydraulic pressure ISO 7000-1413
20.09.02.05 Hydraulic fluid temperature ISO 7000-1414
20.09.02.06 Hydraulic filter ISO 7000-1415
5.3 Pneumatics
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.03.01 Connected compressed air coupling ISO 7000-1149
20.09.03.02 Disconnected compressed air coupling ISO 7000-1150
6 © ISO 2018 – All rights reserved
5.4 Electrical equipment
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.04.01 Dangerous voltage IEC 60417-5036
20.09.04.02 Generator ISO 7000-1153
20.09.04.03 Electric motor ISO 7000-0011
20.09.04.04 Battery check IEC 60417-5001A
20.09.04.05 Position of cell IEC 60417-5002
20.09.04.06 Battery charging condition ISO 7000-0247
20.09.04.07 Fuse IEC 60417-5016
20.09.04.08 Earth (ground) IEC 60417-5017
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.04.09 Protective earth (ground) IEC 60417-5019
20.09.04.10 On (power) IEC 60417-5007
20.09.04.11 Off (power) IEC 60417-5008
20.09.04.12 Engaging ISO 7000-0022
20.09.04.13 Disengaging ISO 7000-0023
20.09.04.14 Pull to activate ISO 7000-1154
20.09.04.15 Push to activate ISO 7000-1155
20.09.04.16 Calibrate ISO 7000-0160
8 © ISO 2018 – All rights reserved
5.5 Engine, transmission, power take-off
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC regist
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11532
Second edition
2018-02
Aircraft ground equipment —
Graphical symbols
Matériel au sol pour aéronefs — Symboles graphiques
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 1
5 Designation and illustration of symbols . 2
5.1 Equipment lighting . 2
5.2 Hydraulics . 5
5.3 Pneumatics . 6
5.4 Electrical equipment . 7
5.5 Engine, transmission, power take-off . 9
5.6 Brakes .12
5.7 Drive/driving operation .14
5.8 Lifting/working position .21
5.9 Emergency operation .33
5.10 Maintenance .34
5.11 Miscellaneous .35
Bibliography .36
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles,
Subcommittee SC 9, Air cargo and ground equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11532:2012), to which it adds new
symbols [20.09.07.54, 20.09.05.20 and 20.09.05.21], deemed indispensable for aircraft protection at
docking and electrically powered equipment protection.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
This document is a compendium of all graphical symbols generally used on aircraft ground support
equipment. Included are relevant symbols used in the automotive industry, as standard commercial
chassis often form part of the equipment.
Manufacturers are encouraged to select those symbols needed for the type(s) of equipment they
produce. Users of equipment can also take an excerpt from the content of this document for staff
training purposes depending on the equipment concerned.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11532:2018(E)
Aircraft ground equipment — Graphical symbols
1 Scope
This document establishes common graphical symbols for use on all types of aircraft ground support
equipment.
They have been compiled for the benefit of those who deal with such equipment, such as airlines, airport
handling agencies, airport authorities, manufacturers, etc., in order to facilitate fast and accurate
identification of controls, indicators and decals of powered and unpowered equipment.
The presentation of this document is based on the recommendations of ISO/TC 145, Graphical symbols.
This document is also intended to promote standardization of terms for controls, indicators, etc. for
aircraft ground support equipment and alleviate language problems.
These graphical symbols are intended to be placed on all new equipment and retrofitted on all existing
equipment as far as possible.
NOTE This document is intended to be read with the documents listed in the bibliography.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6966-2, Aircraft ground equipment — Basic requirements — Part 2: Safety requirements
1)2)
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols,
ISO 10254, Air cargo and ground equipment — Vocabulary
IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10254 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
4 General requirements
The symbols shall be as given in Clause 5, except for any deviations necessary to reproduce an accurate
representation of the driver's or operator's line of sight. All symbols required are listed in Clause 5 and
most are defined in ISO 7000.
1) The database Graphical symbols for use on equipment, available at http:// www .graphical -symbols .info/ , contains
all the symbols in IEC 60417 and ISO 7000.
2) The graphical symbol collections of ISO 7000, ISO 7001 and ISO 7010 are also available on line in the ISO web
store or the online browsing platform (OBP). For more information, consult: https:// www .iso .org/ obp/ ui
Symbols on controls and tell-tales shall contrast well with their background (preferably light symbols
on a dark background).
The symbols and tell-tales shall be recognizable by the driver or operator from his usual position
without causing hazard or unavoidable stress.
On equipment directly docking onto aircraft, the slow docking speed shall be identified in opposition to
travel speed by the “turtle” (20.09.07.52) and “hare” (20.09.07.53) symbols defined in ISO 3287, and the
very slow final docking speed shall be identified by the “snail” symbol (20.09.07.54).
The corresponding speed ranges shall be as specified in ISO 6966-2.
5 Designation and illustration of symbols
5.1 Equipment lighting
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.01.01 Beacon ISO 7000-1141A
20.09.01.02 Working light ISO 7000-1142
20.09.01.03 Telescoping light mast ISO 7000-1143
20.09.01.04 Stairs light ISO 7000-1144
20.09.01.05 Interior light ISO 7000-1421B
20.09.01.06 Reversing light ISO 7000-1146
2 © ISO 2018 – All rights reserved
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.01.07 Master lighting switch IEC 60417-5012
20.09.01.08 High beam; upper beam ISO 7000-0082
20.09.01.09 Lower beam; dipped beam ISO 7000-0083
20.09.01.10 Position lamps ISO 7000-0456
20.09.01.11 Parking lights ISO 7000-0240
20.09.01.12 Front fog light ISO 7000-0633
20.09.01.13 Rear fog light ISO 7000-0634
20.09.01.14 Light intensity IEC 60417-5056
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.01.15 Headlamp setter ISO 7000-0151
20.09.01.16 Exterior lamp failure ISO 7000-1555
20.09.01.17 Instrument lighting ISO 7000-1556
4 © ISO 2018 – All rights reserved
5.2 Hydraulics
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.02.01 Hydraulic system ISO 7000-1409
20.09.02.02 Hydraulic fluid ISO 7000-1411
20.09.02.03 Hydraulic fluid level ISO 7000-1412
20.09.02.04 Hydraulic pressure ISO 7000-1413
20.09.02.05 Hydraulic fluid temperature ISO 7000-1414
20.09.02.06 Hydraulic filter ISO 7000-1415
5.3 Pneumatics
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.03.01 Connected compressed air coupling ISO 7000-1149
20.09.03.02 Disconnected compressed air coupling ISO 7000-1150
6 © ISO 2018 – All rights reserved
5.4 Electrical equipment
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.04.01 Dangerous voltage IEC 60417-5036
20.09.04.02 Generator ISO 7000-1153
20.09.04.03 Electric motor ISO 7000-0011
20.09.04.04 Battery check IEC 60417-5001A
20.09.04.05 Position of cell IEC 60417-5002
20.09.04.06 Battery charging condition ISO 7000-0247
20.09.04.07 Fuse IEC 60417-5016
20.09.04.08 Earth (ground) IEC 60417-5017
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC registra-
Graphical symbol Symbol description/application
number tion number
20.09.04.09 Protective earth (ground) IEC 60417-5019
20.09.04.10 On (power) IEC 60417-5007
20.09.04.11 Off (power) IEC 60417-5008
20.09.04.12 Engaging ISO 7000-0022
20.09.04.13 Disengaging ISO 7000-0023
20.09.04.14 Pull to activate ISO 7000-1154
20.09.04.15 Push to activate ISO 7000-1155
20.09.04.16 Calibrate ISO 7000-0160
8 © ISO 2018 – All rights reserved
5.5 Engine, transmission, power take-off
ISO/TC 20/SC 9 ISO/IEC regist
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11532
Deuxième édition
2018-02
Matériel au sol pour aéronefs —
Symboles graphiques
Aircraft ground equipment — Graphical symbols
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences générales . 2
5 Désignation et illustration des symboles . 2
5.1 Éclairage du matériel . 2
5.2 Hydraulique . 5
5.3 Pneumatique . 6
5.4 Équipement électrique . 7
5.5 Moteur, transmission, prise de mouvement . 9
5.6 Freinage .12
5.7 Conduite .14
5.8 Levage/position de travail .21
5.9 Opération d'urgence .33
5.10 Entretien .34
5.11 Divers .35
Bibliographie .36
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-
comité SC 9, Chargement et équipement au sol.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11532:2012), à laquelle elle ajoute
des nouveaux symboles [20.09.07.54, 20.09.05.20 et 20.09.05.21], jugés indispensables à la protection
des aéronefs lors de l’accostage et la protection contre l’équipement à alimentation électrique.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document est un collationnement de tous les symboles graphiques généralement utilisés sur
des matériels au sol pour aéronefs. Il inclut les symboles applicables utilisés dans l'industrie automobile,
puisque des châssis commerciaux standard font souvent partie des matériels.
Les constructeurs sont invités à choisir les symboles qui sont nécessaires pour le(s) type(s) de matériel
au sol qu'ils produisent. Les utilisateurs de matériel au sol peuvent également utiliser des extraits du
contenu du présent document pour la formation des personnels en fonction des matériels concernés.
NORME INTERNATIONALE ISO 11532:2018(F)
Matériel au sol pour aéronefs — Symboles graphiques
1 Domaine d'application
Le présent document établit les symboles graphiques communs à utiliser sur tous les types de matériel
au sol pour aéronefs.
Ils ont été compilés à l'usage des parties concernées, telles que compagnies aériennes, agents de
handling des aéroports, autorités aéroportuaires, constructeurs, de façon à faciliter l'identification
rapide et exacte des commandes, indicateurs et affichages sur matériels motorisés ou non motorisés.
La présentation du présent document se fonde sur les recommandations de l'ISO/TC 145, Symboles
graphiques et pictogrammes.
Le présent document a également pour but une normalisation de termes pour commandes, indicateurs,
des matériels au sol pour aéronefs, et la réduction des difficultés de langage.
Ces symboles graphiques sont destinés à être placés sur tous les matériels neufs, et d'en équiper si
possible les matériels existants.
NOTE Le présent document est destiné à être lu conjointement avec les documents cités en bibliographie.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6966-2, Matériel au sol pour aéronefs — Exigences de base — Partie 2: Exigences de sécurité
1)2)
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés
ISO 10254, Fret aérien et matériel au sol — Vocabulaire
IEC 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO 10254 s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http:// www .iso .org/ obp
1) La base de données Symboles graphiques utilisables sur le matériel, disponible sur le site http:// www .graphical
-symbols .info/ , contient tous les symboles de l'IEC 60417 et de l'ISO 7000.
2) Les collections de symboles graphiques de l'ISO 7000, l'ISO 7001 et l'ISO 7010 sont également disponibles en
ligne sur la boutique en ligne de l'ISO ou sur le « online browsing platform » OBP. Pour plus d'information, consulter :
https:// www .iso .org/ obp/ ui
4 Exigences générales
Les symboles doivent être ceux donnés dans l'Article 5, à l'exception des déviations nécessaires pour
reproduire une représentation exacte du champ de vision du conducteur ou de l'opérateur. Tous les
symboles exigés se trouvent dans l'Article 5 et la plupart sont définis dans l'ISO 7000.
Les symboles sur les commandes et les cadrans doivent bien contraster avec leur fond (de préférence
symboles clairs sur fond foncé).
Les symboles et cadrans doivent être reconnaissables par le conducteur ou opérateur à partir de sa
position habituelle sans encourir de risque ni de malaise inévitable.
Sur le matériel accostant directement aux aéronefs, la vitesse lente d'accostage doit être identifiée vis-à-
vis de la vitesse de déplacement par les symboles «tortue» (20.09.07.52) et «lièvre» (20.09.07.53) définis
dans l'ISO 3287, et la vitesse très lente d’accostage final doit être identifiée par le symbole «escargot»
(20.09.07.54).
Les plages de vitesse correspondantes doivent être telles que spécifiées dans ISO 6966-2.
5 Désignation et illustration des symboles
5.1 Éclairage du matériel
Numéro ISO/ Description/application Numéro d'enregis-
Symbole graphique
TC 20/SC 9 du symbole trement ISO/IEC
20.09.01.01 Feux à éclats, gyrophares ISO 7000-1141A
20.09.01.02 Projecteur de travail ISO 7000-1142
20.09.01.03 Mât télescopique d'éclairage ISO 7000-1143
20.09.01.04 Éclairage d'escalier ISO 7000-1144
20.09.01.05 Éclairage intérieur ISO 7000-1421B
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
Numéro ISO/ Description/application Numéro d'enregis-
Symbole graphique
TC 20/SC 9 du symbole trement ISO/IEC
20.09.01.06 Éclairage en marche arrière ISO 7000-1146
20.09.01.07 Interrupteur général d'éclairage IEC 60417-5012
20.09.01.08 Feux de route ISO 7000-0082
20.09.01.09 Feu de croisement ISO 7000-0083
20.09.01.10 Feu de position ISO 7000-0456
20.09.01.11 Feux de stationnement (parking) ISO 7000-0240
20.09.01.12 Feu de brouillard avant ISO 7000-0633
20.09.01.13 Feu de brouillard arrière ISO 7000-0634
Numéro ISO/ Description/application Numéro d'enregis-
Symbole graphique
TC 20/SC 9 du symbole trement ISO/IEC
20.09.01.14 Luminosité; brillance IEC 60417-5056
20.09.01.15 Réglage des feux de croisement ISO 7000-0151
20.09.01.16 Défaut d'éclairage extérieur ISO 7000-1555
20.09.01.17 Éclairage d'instruments ISO 7000-1556
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés
5.2 Hydraulique
Numéro ISO/ Description/application Numéro d'enregis-
Symbole graphique
TC 20/SC 9 du symbole trement ISO/IEC
20.09.02.01 Système hydraulique ISO 7000-1409
20.09.02.02 Liquide hydraulique ISO 7000-1411
20.09.02.03 Niveau du liquide hydraulique ISO 7000-1412
20.09.02.04 Pression hydraulique ISO 7000-1413
20.09.02.05 Température du liquide hydraulique ISO 7000-1414
20.09.02.06 Filtre hydraulique ISO 7000-1415
5.3 Pneumatique
Numéro ISO/ Description/application Numéro d'enregis-
Symbole graphique
TC 20/SC 9 du symbole trement ISO/IEC
20.09.03.01 Alimentation en air comprimé engagée ISO 7000-1149
20.09.03.02 Coupure d'alimentation en air comprimé ISO 7000-1150
6 © ISO 2018 – Tous droits réservés
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11532
Deuxième édition
2018-02
Matériel au sol pour aéronefs —
Symboles graphiques
Aircraft ground equipment — Graphical symbols
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences générales . 2
5 Désignation et illustration des symboles . 2
5.1 Éclairage du matériel . 2
5.2 Hydraulique . 5
5.3 Pneumatique . 6
5.4 Équipement électrique . 7
5.5 Moteur, transmission, prise de mouvement . 9
5.6 Freinage .12
5.7 Conduite .14
5.8 Levage/position de travail .21
5.9 Opération d'urgence .33
5.10 Entretien .34
5.11 Divers .35
Bibliographie .36
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-
comité SC 9, Chargement et équipement au sol.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11532:2012), à laquelle elle ajoute
des nouveaux symboles [20.09.07.54, 20.09.05.20 et 20.09.05.21], jugés indispensables à la protection
des aéronefs lors de l’accostage et la protection contre l’équipement à alimentation électrique.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document est un collationnement de tous les symboles graphiques généralement utilisés sur
des matériels au sol pour aéronefs. Il inclut les symboles applicables utilisés dans l'industrie automobile,
puisque des châssis commerciaux standard font souvent partie des matériels.
Les constructeurs sont invités à choisir les symboles qui sont nécessaires pour le(s) type(s) de matériel
au sol qu'ils produisent. Les utilisateurs de matériel au sol peuvent également utiliser des extraits du
contenu du présent document pour la formation des personnels en fonction des matériels concernés.
NORME INTERNATIONALE ISO 11532:2018(F)
Matériel au sol pour aéronefs — Symboles graphiques
1 Domaine d'application
Le présent document établit les symboles graphiques communs à utiliser sur tous les types de matériel
au sol pour aéronefs.
Ils ont été compilés à l'usage des parties concernées, telles que compagnies aériennes, agents de
handling des aéroports, autorités aéroportuaires, constructeurs, de façon à faciliter l'identification
rapide et exacte des commandes, indicateurs et affichages sur matériels motorisés ou non motorisés.
La présentation du présent document se fonde sur les recommandations de l'ISO/TC 145, Symboles
graphiques et pictogrammes.
Le présent document a également pour but une normalisation de termes pour commandes, indicateurs,
des matériels au sol pour aéronefs, et la réduction des difficultés de langage.
Ces symboles graphiques sont destinés à être placés sur tous les matériels neufs, et d'en équiper si
possible les matériels existants.
NOTE Le présent document est destiné à être lu conjointement avec les documents cités en bibliographie.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6966-2, Matériel au sol pour aéronefs — Exigences de base — Partie 2: Exigences de sécurité
1)2)
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés
ISO 10254, Fret aérien et matériel au sol — Vocabulaire
IEC 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO 10254 s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http:// www .iso .org/ obp
1) La base de données Symboles graphiques utilisables sur le matériel, disponible sur le site http:// www .graphical
-symbols .info/ , contient tous les symboles de l'IEC 60417 et de l'ISO 7000.
2) Les collections de symboles graphiques de l'ISO 7000, l'ISO 7001 et l'ISO 7010 sont également disponibles en
ligne sur la boutique en ligne de l'ISO ou sur le « online browsing platform » OBP. Pour plus d'information, consulter :
https:// www .iso .org/ obp/ ui
4 Exigences générales
Les symboles doivent être ceux donnés dans l'Article 5, à l'exception des déviations nécessaires pour
reproduire une représentation exacte du champ de vision du conducteur ou de l'opérateur. Tous les
symboles exigés se trouvent dans l'Article 5 et la plupart sont définis dans l'ISO 7000.
Les symboles sur les commandes et les cadrans doivent bien contraster avec leur fond (de préférence
symboles clairs sur fond foncé).
Les symboles et cadrans doivent être reconnaissables par le conducteur ou opérateur à partir de sa
position habituelle sans encourir de risque ni de malaise inévitable.
Sur le matériel accostant directement aux aéronefs, la vitesse lente d'accostage doit être identifiée vis-à-
vis de la vitesse de déplacement par les symboles «tortue» (20.09.07.52) et «lièvre» (20.09.07.53) définis
dans l'ISO 3287, et la vitesse très lente d’accostage final doit être identifiée par le symbole «escargot»
(20.09.07.54).
Les plages de vitesse correspondantes doivent être telles que spécifiées dans ISO 6966-2.
5 Désignation et illustration des symboles
5.1 Éclairage du matériel
Numéro ISO/ Description/application Numéro d'enregis-
Symbole graphique
TC 20/SC 9 du symbole trement ISO/IEC
20.09.01.01 Feux à éclats, gyrophares ISO 7000-1141A
20.09.01.02 Projecteur de travail ISO 7000-1142
20.09.01.03 Mât télescopique d'éclairage ISO 7000-1143
20.09.01.04 Éclairage d'escalier ISO 7000-1144
20.09.01.05 Éclairage intérieur ISO 7000-1421B
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
Numéro ISO/ Description/application Numéro d'enregis-
Symbole graphique
TC 20/SC 9 du symbole trement ISO/IEC
20.09.01.06 Éclairage en marche arrière ISO 7000-1146
20.09.01.07 Interrupteur général d'éclairage IEC 60417-5012
20.09.01.08 Feux de route ISO 7000-0082
20.09.01.09 Feu de croisement ISO 7000-0083
20.09.01.10 Feu de position ISO 7000-0456
20.09.01.11 Feux de stationnement (parking) ISO 7000-0240
20.09.01.12 Feu de brouillard avant ISO 7000-0633
20.09.01.13 Feu de brouillard arrière ISO 7000-0634
Numéro ISO/ Description/application Numéro d'enregis-
Symbole graphique
TC 20/SC 9 du symbole trement ISO/IEC
20.09.01.14 Luminosité; brillance IEC 60417-5056
20.09.01.15 Réglage des feux de croisement ISO 7000-0151
20.09.01.16 Défaut d'éclairage extérieur ISO 7000-1555
20.09.01.17 Éclairage d'instruments ISO 7000-1556
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés
5.2 Hydraulique
Numéro ISO/ Description/application Numéro d'enregis-
Symbole graphique
TC 20/SC 9 du symbole trement ISO/IEC
20.09.02.01 Système hydraulique ISO 7000-1409
20.09.02.02 Liquide hydraulique ISO 7000-1411
20.09.02.03 Niveau du liquide hydraulique ISO 7000-1412
20.09.02.04 Pression hydraulique ISO 7000-1413
20.09.02.05 Température du liquide hydraulique ISO 7000-1414
20.09.02.06 Filtre hydraulique ISO 7000-1415
5.3 Pneumatique
Numéro ISO/ Description/application Numéro d'enregis-
Symbole graphique
TC 20/SC 9 du symbole trement ISO/IEC
20.09.03.01 Alimentation en air comprimé engagée ISO 7000-1149
20.09.03.02 Coupure d'alimentation en air comprimé ISO 7000-1150
6 © ISO 2018 – Tous droits réservés
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.