ISO 12209:2013
(Main)Gas cylinders — Outlet connections for gas cylinder valves for compressed breathable air
Gas cylinders — Outlet connections for gas cylinder valves for compressed breathable air
ISO 12209:2013 specifies the characteristics of outlet connections for gas cylinder valves for compressed breathable air gas cylinders. It states the fundamental requirements for both; the connection and its components and includes basic dimensions. Included in ISO 12209:2013 the following connections: a) yoke type outlet connection for SCUBA use up to a maximum cylinder working pressure of 232 bar; b) threaded type outlet connections up to a maximum cylinder working pressure of 232 bar and 300 bar; and c) threaded type outlet connection for SCUBA use up to a maximum cylinder working pressure of 232 bar including adaptor for users to convert into a yoke type outlet. Annex A gives the outlet connection type test procedures. Requirements for cylinder valves (see ISO 10297) are not covered by ISO 12209:2013. Requirements for material specifications and gas/material compatibility (see ISO 11114‑1 and ISO 11114‑2) are not covered by ISO 12209:2013.
Bouteilles à gaz — Raccords de sortie pour robinets de bouteilles à gaz pour air comprimé respirable
L'ISO 12209:2013 spécifie les caractéristiques des raccords de sortie pour les robinets de bouteilles à gaz pour air comprimé respirable. Elle établit les exigences de base pour les raccords et leurs composants, ainsi que leurs dimensions de base. Elle porte sur les raccords suivants: a) les raccords de sortie à étrier pour une utilisation avec un appareil respiratoire autonome de plongée fonctionnant à une pression de travail maximale pour une bouteille de 232 bar; b) les raccords de sortie filetés fonctionnant à une pression de travail maximale pour une bouteille de 232 bar et de 300 bar; et c) les raccords de sortie filetés pour utilisation avec un appareil respiratoire autonome de plongée fonctionnant à une pression de travail maximale pour une bouteille de 232 bar, comprenant un adaptateur pour utilisateur pour conversion en sortie à étrier. L'Annexe A donne les modes opératoires pour les raccords de sortie. Les exigences relatives aux robinets des bouteilles (voir l'ISO 10297) ne sont pas traitées dans l'ISO 12209:2013 . Les exigences pour les spécifications de matériaux et la compatibilité gaz/matériaux (voir l'ISO 11114‑1 et l'ISO 11114‑2) ne sont pas couvertes par l'ISO 12209:2013.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12209
First edition
2013-09-01
Gas cylinders — Outlet connections
for gas cylinder valves for compressed
breathable air
Bouteilles à gaz — Raccords de sortie pour robinets de bouteilles à
gaz pour air comprimé respirable
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Yoke type outlet connection for SCUBA use up to a maximum cylinder working pressure of
232 bar . 2
5 Threaded type outlet connections up to a maximum cylinder working pressure of 232 bar
and 300 bar . 4
5.1 General requirements . 4
5.2 232 bar threaded outlet connection . 4
5.3 300 bar threaded outlet connection . 8
6 Threaded type valve outlet connection for SCUBA use up to a maximum cylinder working
pressure of 232 bar including adaptor for users to convert into a yoke type outlet .11
7 Marking .15
Annex A (normative) Outlet connection type test procedures .16
Bibliography .18
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12209 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2, Cylinder
fittings, in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23, Transportable gas cylinders.
This first edition of ISO 12209 cancels and replaces the first editions of the ISO 12209 series
(ISO 12209-1:2000, ISO 12209-2:2000, ISO 12209-3:2000), which have been technically revised.
The main changes are:
— combination of former three parts of ISO 12209 into a single ISO 12209;
— modification of valve outlet, adaptor and o-ring dimensions; and
— addition of an outlet connection type test procedure in Annex A.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12209:2013(E)
Gas cylinders — Outlet connections for gas cylinder valves
for compressed breathable air
1 Scope
This International Standard specifies the characteristics of outlet connections for gas cylinder valves
for compressed breathable air gas cylinders. It states the fundamental requirements for both; the
connection and its components and includes basic dimensions. Included in this International Standard
are the following connections:
— yoke type outlet connection for SCUBA use up to a maximum cylinder working pressure of 232 bar;
— threaded type outlet connections up to a maximum cylinder working pressure of 232 bar and
300 bar; and
— threaded type outlet connection for SCUBA use up to a maximum cylinder working pressure of
232 bar including adaptor for users to convert into a yoke type outlet.
Annex A gives the outlet connection type test procedures.
Requirements for cylinder valves (see ISO 10297) are not covered by this International Standard.
Requirements for material specifications and gas/material compatibility (see ISO 11114-1 and
ISO 11114-2) are not covered by this International Standard.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
working pressure
settled pressure of a compressed gas at a uniform reference temperature of 15 °C in a full gas cylinder
[SOURCE: ISO 10286:2007, definition A.2.8]
3.2
SCUBA
self-contained underwater breathing apparatus
3.3
compressed breathable air
gas which has the nominal composition of atmospheric air and is subject to purity level controls
4 Yoke type outlet connection for SCUBA use up to a maximum cylinder working
pressure of 232 bar
Figure 1 shows an example of the yoke type outlet connection in the assembled state.
The valve outlet and o-ring dimensions including minimum shore hardness (HS) are shown in Figure 2
and given in Table 1 and Table 2.
The exact form of the o-ring groove is the responsibility of the manufacturer providing the connection
passes the outlet connection type test according to Annex A using an o-ring specified in Table 2.
In order to ensure that the yoke does fit over the valve, minimum dimensions are given for the yoke (see
Figure 3 and Table 3).
No outer dimensions are given for the yoke. However, the dimensions shall be chosen such that the yoke
can resist a torque applied via the screw of 20 Nm without visible permanent deformation of the thread
and/or the yoke. In addition, the tests described in Annex A shall be carried out.
Unless otherwise specified, the general tolerances for linear and angular dimensions shall be in
accordance with class m of ISO 2768-1.
Key
1 yoke
2 valve outlet
3 o-ring
4 screw
Figure 1 — Yoke type connection — Assembly drawing
Figure 2 — Valve outlet dimensions
2 © ISO 2013 – All rights reserved
Table 1 — Valve outlet dimensions
Symbol Dimension Tolerance Concentricity
mm mm mm
d to be specified by the manufacturer
d 12,67 max. — 0,1
d 17,45 max. — 0,1
d 18,16 ± 0,08 0,1
d 6,3 ± 0,08 0,3
l 25,5 max. — not applicable
l 1,0 max. — not applicable
l 1,98 ± 0,35 not applicable
l 28,58 max. — not applicable
l 22,5 max. — not applicable
α 120 ° — not applicable
Table 2 — O-ring dimensions and properties
“Small type” “Large type”
Symbol/Property
Dimension Tolerance Dimension Tolerance
mm mm mm mm
d 12,42 ± 0,13 12,37 ± 0,13
d 1,78 ± 0,08 2,62 ± 0,08
HS (90 ± 5) Shore A
NOTE 1 The o-ring dimensions are taken from ISO 3601-1 (same as ASTM D2240) and the hardness is defined in ASTM D2240.
NOTE 2 The “small type” o-ring is commonly referred to as “-014” by most o-ring manufacturers. The “large type” o-ring is
commonly referred to as “-112” by most o-ring manufacturers.
Figure 3 — Yoke dimensions
Table 3 — Yoke dimensions
Dimension Tolerance Dimension Tolerance
Symbol Symbol
mm mm mm mm
l 26 min. — d 10 min —
1 1
l 2,8 min. — d 23 min —
2 2
l 18,8 min. — d 31 min —
3 3
+02, 0
l 1,52 min. — d 12,8
4 4
−00, 5
α 110° ± 5° d 17,9 ± 0,05
5 Threaded type outlet connections up to a maximum cylinder working pressure
of 232 bar and 300 bar
5.1 General requirements
The two outlet connections specified in this clause consist each of a valve outlet, a filling connector and
a gas withdrawal connector. Use of the specified filling connectors is essential to ensure the safe use of
each connection at its intended working pressure.
Basic dimensions for the valve outlet, connectors and its components are shown on Figures 4, 6, 8, 9, 11
and 13 and are specified in Tables 4, 5, 6, 7, 8 and 9 respectively.
Unless otherwise specified, the general tolerances for linear and angular dimensions shall be in
accordance with class m of ISO 2768-1.
5.2 232 bar threaded outlet connection
5.2.1 General
The outlet connection specified here is intended for use at cylinder working pressures not exceeding 232 bar.
5.2.2 232 bar valve outlet
Figure 4 shows the valve outlet to be used for cylinders with a maximum working pressure of 232 bar
and Table 4 specifies its dimensions.
4 © ISO 2013 – All rights reserved
Figure 4 — 232 bar valve outlet
Table 4 — Dimensions of 232 bar valve outlet
Symbol Dimension Tolerance Symbol Dimension Tolerance
mm mm mm mm
+03,
l 10 min. — d 13
1 2
a
l 15 d G 5/8 —
2 3
−05,
+05,
l 19 d 30 min. —
3 4
−02,
l 12 — d 5 max. —
5 5
+1
d 20,5 min. — d 2
1 6
a
For dimensions of pipe threads, see ISO 228-1.
5.2.3 232 bar filling connection
Figure 5 is an assembly drawing of the filling connection to be used for filling cylinders up to a maximum
working pressure of 232 bar.
Figure 5 — 232 bar filling connection — Assembly drawing
Figure 6 shows the individual parts of the filling connector and Table 5 specifies their basic dimensions.
The valve outlet is shown in Figure 4.
Figure 6 — 232 bar filling connector — Components
Table 5 — Dimensions of 232 bar filling connector
Symbol Dimension Tolerance Symbol Dimension Tolerance
mm mm mm mm
l 1,9 d 17 —
2 3
−01,
l 7 d 12 —
3 4
−2
−00, 5
b
l 20 — d 16
4 6
−01, 6
α 15° — d 20 max. —
a
d 11,2 — d G 5/8 —
1 8
+02, 5
c
d 2,65 — d 16
2 9
+01, 5
NOTE The o-ring dimensions are taken from ISO 3601-1 (same as ASTM D2240).
a
For dimensions of pipe threads, see ISO 228-1.
b
The tolerance is taken from ISO 286 where it is defined as “d11”.
c
The tolerance is taken from ISO 286 where it is defined as “B11”.
6 © ISO 2013 – All rights reserved
5.2.4 232 bar gas withdrawal connection
Figure 7 is an assembly drawing of the gas withdrawal connection for valves for use with cylinders with
a maximum working pressure of 232 bar.
Figure 7 — 232 bar gas withdrawal connection — Assembly drawing
Figure 8 shows the individual components of the gas withdrawal connector and Table 6 specifies their
basic dimensions. Figure 4 shows the valve outlet.
Table 6 — Basic dimensions of 232 bar gas withdrawal connector
Symbol Dimension Tolerance Symbol Dimension Tolerance
mm mm mm mm
l 3 — d 17 —
1 3
0 +01,
l 1,9 d 12
2 4
−01, 0
0 −00, 5
b
l 7 d 16
3 6
−2 −01, 6
l 12 ± 0,3 d 20 max. —
4 7
a
a 15° — d G 5/8 —
+02, 5
c
d 11,2 — d 16
1 9
+01, 5
d 2,65 — — — —
NOTE The o-ring dimensions are taken from ISO 3601-1 (same as ASTM D2240).
a
For dimensions of pipe threads, see ISO 228-1.
b
The tolerance is taken from ISO 286 where it is defined as “d11”.
c
The tolerance is taken from ISO 286 where it is defined as “B11”.
Figure 8 — 232 bar gas withdrawal connector — Components
5.3 300 bar threaded outlet connection
5.3.1 General
The outlet connection specified here is intended for use at cylinder working pressures not exceeding 300 bar.
5.3.2 300 bar valve outlet
Figure 9 shows the valve outlet to be used for cylinders with a maximum working pressure of 300 bar
and Table 7 specifies its dimens
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12209
Première édition
2013-09-01
Bouteilles à gaz — Raccords de sortie
pour robinets de bouteilles à gaz pour
air comprimé respirable
Gas cylinders — Outlet connections for gas cylinder valves for
compressed breathable air
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Raccord de sortie à étrier pour une utilisation avec un appareil respiratoire autonome de
plongée fonctionnant à une pression de travail maximale pour une bouteille de 232 bar .2
5 Raccords de sortie filetés fonctionnant à une pression de travail maximale pour une
bouteille de 232 bar et de 300 bar . 4
5.1 Exigences générales . 4
5.2 Raccord de sortie fileté pour une pression de 232 bar . 4
5.3 Raccord de sortie fileté pour une pression de 300 bar . 8
6 Raccord de sortie fileté pour robinet pour utilisation avec un appareil respiratoire
autonome de plongée fonctionnant à une pression de travail maximale pour une bouteille
de 232 bar, comprenant un adaptateur en sortie à étrier pour utilisateur .11
7 Marquage .15
Annexe A (normative) Modes opératoires d’essai pour les raccords de sortie .16
Bibliographie .18
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 12209 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 2, Accessoires
de bouteilles, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 23, Bouteilles à gaz transportables.
Cette première édition de l’ISO 12209 annule et remplace les premières éditions de la série ISO 12209
(ISO 12209-1:2000, ISO 12209-2:2000, ISO 12209-3:2000), qui ont fait l’objet d’une révision technique.
Les principaux changements apportés sont les suivants:
— fusion des trois anciennes parties de l’ISO 12209 en une ISO 12209 unique;
— modification des dimensions de la sortie du robinet, de l’adaptateur et du joint torique; et
— ajout d’un mode opératoire pour les raccords de sortie en Annexe A.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 12209:2013(F)
Bouteilles à gaz — Raccords de sortie pour robinets de
bouteilles à gaz pour air comprimé respirable
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques des raccords de sortie pour les robinets
de bouteilles à gaz pour air comprimé respirable. Elle établit les exigences de base pour les raccords et
leurs composants, ainsi que leurs dimensions de base. Elle porte sur les raccords suivants:
— les raccords de sortie à étrier pour une utilisation avec un appareil respiratoire autonome de plongée
fonctionnant à une pression de travail maximale pour une bouteille de 232 bar;
— les raccords de sortie filetés fonctionnant à une pression de travail maximale pour une bouteille de
232 bar et de 300 bar; et
— les raccords de sortie filetés pour utilisation avec un appareil respiratoire autonome de plongée
fonctionnant à une pression de travail maximale pour une bouteille de 232 bar, comprenant un
adaptateur pour utilisateur pour conversion en sortie à étrier.
L’Annexe A donne les modes opératoires pour les raccords de sortie.
Les exigences relatives aux robinets des bouteilles (voir l’ISO 10297) ne sont pas traitées dans la présente
Norme internationale.
Les exigences pour les spécifications de matériaux et la compatibilité gaz/matériaux (voir l’ISO 11114-1
et l’ISO 11114-2) ne sont pas couvertes par la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables
à l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les éventuels
amendements) s’applique.
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
pression de travail
pression stabilisée d’un gaz comprimé à une température uniforme de 15 °C pour une bouteille pleine de gaz
[SOURCE: ISO 10286:2007, définition A.2.8]
3.2
appareil respiratoire autonome de plongée
appareil respiratoire autonome de plongée
3.3
air comprimé respirable
gaz ayant une composition nominale en air atmosphérique et qui fait l’objet de contrôles du niveau de pureté
4 Raccord de sortie à étrier pour une utilisation avec un appareil respiratoire
autonome de plongée fonctionnant à une pression de travail maximale pour une
bouteille de 232 bar
La Figure 1 représente un exemple de raccord de sortie à étrier en fonction.
Les dimensions de sortie du robinet et du joint torique, ainsi que la dureté shore minimale, sont indiquées
à la Figure 2 et dans les Tableaux 1 et 2.
L’exactitude de la forme de la rainure du joint torique incombe au fabricant à condition que le raccord ait
passé avec succès l’essai de type pour sortie de raccord présenté en Annexe A, et à condition d’utiliser
un joint torique spécifié dans le Tableau 2.
Il faut que l’étrier s’adapte au robinet, c’est pourquoi des dimensions minimales sont données pour
l’étrier (voir Figure 3 et Tableau 3).
Aucune dimension extérieure n’est donnée pour l’étrier. Toutefois, les dimensions doivent être choisies
de sorte que l’étrier puisse résister à un couple de serrage de 20 Nm sans déformation permanente
visible du filetage et/ou de l’étrier. De plus, les essais décrits en Annexe A doivent être effectués.
Sauf spécification contraire, les tolérances générales relatives aux dimensions linéaires et angulaires
doivent être conformes à la classe m de l’ISO 2768-1.
Légende
1 étrier
2 sortie de robinet
3 joint torique
4 vis
Figure 1 — Raccord à étrier — Schéma d’assemblage
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
Figure 2 — Dimensions de sortie du robinet
Tableau 1 — Dimensions de sortie du robinet
Symbole Dimension Tolérance Concentricité
mm mm mm
d à spécifier par le fabricant
d 12,67 max. — 0,1
d 17,45 max. — 0,1
d 18,16 ±0,08 0,1
d 6,3 ±0,08 0,3
l 25,5 max. — non applicable
l 1,0 max. — non applicable
l 1,98 ±0,35 non applicable
l 28,58 max. — non applicable
l 22,5 max. — non applicable
α 120° — non applicable
Tableau 2 — Dimensions et propriétés du joint torique
De «type petit» De «type grand»
Symbole/propriété
Dimension Tolérance Dimension Tolérance
mm mm mm mm
d 12,42 ±0,13 12,37 ±0,13
d 1,78 ±0,08 2,62 ±0,08
HS (90 ± 5) Shore A
NOTE 1 Les dimensions du joint torique sont tirées de l’ISO 3601-1 (identique à l’ASTM D2240) et la dureté est définie dans
l’ASTM D2240.
NOTE 2 La plupart des fabricants de joints toriques, font couramment référence au «−014» pour le «type petit». La plupart
des fabricants de joints toriques, font couramment référence au «−112 » pour le «type grand».
Figure 3 — Dimensions de l’étrier
Tableau 3 — Dimensions de l’étrier
Dimension Tolérance Dimension Tolérance
Symbole Symbole
mm mm mm mm
l 26 min. — d 10 min. —
1 1
l 2,8 min. — d 23 min. —
2 2
l 18,8 min. — d 31 min. —
3 3
+02, 0
l 1,52 min. — d 12,8
4 4
−00, 5
α 110° ±5° d 17,9 ±0,05
5 Raccords de sortie filetés fonctionnant à une pression de travail maximale
pour une bouteille de 232 bar et de 300 bar
5.1 Exigences générales
Les deux raccords de sortie spécifiés dans le présent article sont chacun composés d’une sortie de
robinet, d’un raccord de remplissage et d’un raccord d’évacuation du gaz. L’utilisation des raccords de
remplissage spécifiés est fondamentale pour une utilisation en toute sécurité de chaque raccord à sa
pression de travail prévue.
Les dimensions de base de la sortie de robinet, des raccords et composants sont indiquées aux Figures 4,
6, 8, 9, 11 et 13 et sont spécifiées dans les Tableaux 4, 5, 6, 7, 8 et 9, respectivement.
Sauf spécification contraire, les tolérances générales relatives aux dimensions linéaires et angulaires
doivent être conformes à la classe m de l’ISO 2768-1.
5.2 Raccord de sortie fileté pour une pression de 232 bar
5.2.1 Généralités
Le raccord de sortie spécifié ici est destiné à une utilisation à une pression de travail pour une bouteille,
inférieure ou égale à 232 bar.
4 © ISO 2013 – Tous droits réservés
5.2.2 Sortie de robinet pour une pression de 232 bar
La Figure 4 représente la sortie du robinet à utiliser pour des bouteilles fonctionnant à une pression de
travail maximale de 232 bar et dont les dimensions sont spécifiées dans le Tableau 4.
Figure 4 — Sortie de robinet pour pression de 232 bar
Tableau 4 — Dimensions de la sortie de robinet pour pression de 232 bar
Symbole Dimension Tolérance Sym- Dimension Tolérance
mm mm bole mm mm
+03,
l 10 min. — d 13
1 2
a
l 15 d G 5/8 —
2 3
−05,
+05,
l 19 d 30 min. —
3 4
−02,
l 12 — d 5 max. —
5 5
+1
d 20,5 min. — d 2
1 6
a
Pour les dimensions des filetages de tuyauterie, voir l’ISO 228-1.
5.2.3 Raccord de remplissage pour une pression de 232 bar
La Figure 5 représente le schéma de l’assemblage d’un raccord de remplissage à utiliser pour remplir des
bouteilles à une pression de service maximale de 232 bar.
Figure 5 — Raccord de remplissage pour une pression de 232 bar — Schéma d’assemblage
La Figure 6 représente les composants individuels du raccord de remplissage et le Tableau 5 spécifie
leurs dimensions de base. La sortie du robinet est représentée à la Figure 4.
Figure 6 — Raccord de remplissage pour une pression de 232 bar — Composants
Tableau 5 — Dimensions du raccord de remplissage pour une pression de 232 bar
Symbole Dimension Tolérance Sym- Dimension Tolérance
mm mm bole mm mm
l 1,9 d 17 —
2 3
−01,
l 7 d 12 —
3 4
−2
−00, 5
b
l 20 — d 16
4 6
−01, 6
α 15° — d 20 max. —
a
d 11,2 — d G 5/8 —
1 8
+02, 5
c
d 2,65 — d 16
2 9
+01, 5
NOTE Les dimensions du joint torique sont tirées de l’ISO 3601-1 (identique à
l’ASTM D2240).
a
Pour les dimensions des filetages de tuyauterie, voir l’ISO 228-1.
b
La tolérance est tirée de l’ISO 286, dans laquelle elle est désignée «d11».
c
La tolérance est tirée de l’ISO 286, dans laquelle elle est désignée «B11».
6 © ISO 2013 – Tous droits réservés
5.2.4 Raccord d’évacuation du gaz pour une pression de 232 bar
La Figure 7 est un schéma d’assemblage d’un racc
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.