ISO 4254-1:2013
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 4254-1:2013 specifies the safety requirements and the means of their verification for the design and construction of self-propelled ride-on machines, mounted, semi-mounted and trailed machines used in agriculture in order to deal with the hazards which are typical for most of the machines. In addition, it specifies the type of information on safe working practices including information about residual risks to be provided by the manufacturer. This document deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant to this agricultural machinery when used as intended and under the conditions of misuse foreseeable by the manufacturer during normal operation and service. ISO 4254-1:2013 is not applicable to ? agricultural or forestry tractors, ? aircraft and air-cushion vehicles used in agriculture, ? lawn and garden equipment, ? machine-specific components or functions (e.g. working tools and/or processes). ISO 4254-1:2013 is not applicable to hazards related to periodic service, machine conversion and repairs intended to be carried out by professional service personnel, environmental hazards, road safety (e.g. steering, braking), or to the power take-off (PTO) drive shaft; neither is it applicable to guards of moving parts for power transmission except for strength requirements for guards and barriers. ISO 4254-1:2013 is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication. Not all of the hazards dealt with by ISO 4254-1:2013 are necessarily present on a particular machine. A risk assessment should be carried out by the manufacturer to determine the hazards that are applicable and any hazards in addition to those dealt with by this part or a relevant machine-specific part. The requirements of a machine-specific part of ISO 4254 take precedence over the requirements of this part.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
L'ISO 4254-1:2013 spécifie les exigences de sécurité et les moyens pour leur vérification pour la conception et la construction des machines automotrices, portées, semi-portées et traînées utilisées en agriculture afin de traiter des phénomènes dangereux typiques pour la plupart des machines. En outre, elle spécifie le type d'informations sur les pratiques d'utilisation sûre, y compris les informations relatives aux risques résiduels que le fabricant doit donner. Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, des situations et des événements dangereux significatifs, tels que listés dans l'Annexe A, applicables aux matériels agricoles lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions de mauvais usage prévisibles par le fabricant pendant le fonctionnement normal et l'entretien. L'ISO 4254-1:2013 n'est pas applicable aux tracteurs agricoles ou forestiers, aux aéronefs et aux véhicules sur coussin d'air utilisés en agriculture, aux matériels de jardinage ou horticole, et aux composants ou fonctions spécifiques des machines (par exemple outils de travail et/ou processus). L'ISO 4254-1:2013 ne couvre pas les phénomènes dangereux liés à l'entretien périodique, à la modification et aux réparations prévus pour être réalisés par des professionnels de l'entretien, à l'environnement, à la sécurité routière (par exemple direction, freinage), ni aux arbres de transmission à cardans de prise de force; elle n'est pas non plus applicable aux parties mobiles de transmission de puissance, exception faite des exigences de résistance des protecteurs et des barres d'éloignement. L'ISO 4254-1:2013 ne s'applique pas aux machines fabriquées avant sa date de publication. Les phénomènes dangereux couverts par l'ISO 4254-1:2013 ne sont pas nécessairement tous présents sur une machine spécifique. Il convient que le fabriquant effectue une évaluation du risque pour déterminer les phénomènes dangereux qui sont applicables et tout phénomène dangereux en supplément de ceux traités par la présente partie, ou par une partie spécifique applicable. Les exigences d'une partie de l'ISO 4254 spécifique à une machine prennent le pas sur celles de la présente partie.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-1
Fifth edition
2013-05-01
Agricultural machinery — Safety —
Part 1:
General requirements
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 Safety requirements and/or measures applicable to all machines.5
4.1 Fundamental principles, design guidance . 5
4.2 Protection from moving parts involved in the work . 5
4.3 Noise . 5
4.4 Vibration . 6
4.5 Controls . 6
4.6 Automatic mode of operation . 7
4.7 Operator stations . 7
4.8 Other than operator stations .10
4.9 Folding elements .12
4.10 Strength requirements for guards and barriers .12
4.11 Supports for service and maintenance.12
4.12 Electric equipment .13
4.13 Hydraulic components and fittings .13
4.14 Pneumatic systems .13
4.15 Operating fluids .13
4.16 Manual operation of individual assemblies .14
4.17 Service and handling of machine parts .14
4.18 Electromagnetic compatibility .14
4.19 Emergency stop .14
4.20 Safety-related parts of control systems .15
5 Safety requirements and/or measures — Self-propelled ride-on machines .15
5.1 Operator station .15
5.2 Moving the machine .18
5.3 Electric .19
5.4 Fuel tank .19
5.5 Hot surfaces .19
5.6 Exhaust gases .19
5.7 Roll- and tip-over .19
6 Safety requirements and/or measures — Mounted, semi-mounted and trailed machines 20
6.1 Controls .20
6.2 Stability .20
6.3 Hitches for towing .21
6.4 Transmission of mechanical power between self-propelled machines/tractors and
recipient machinery .21
6.5 Hydraulic, pneumatic and electrical connections with a self-propelled machine or
towing vehicle .22
7 Verification of safety requirements or protective measures .22
8 Information for use .23
8.1 General .23
8.2 Operator’s manual.23
8.3 Safety and instructional signs .24
8.4 Marking .25
Annex A (informative) List of significant hazards.26
Annex B (normative) Noise test code (engineering method grade 2) .30
Annex C (normative) Strength tests.34
Annex D (informative) Stability of tractor machine combinations .36
Bibliography .38
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 3, Safety and comfort.
This fifth edition of ISO 4254-1 cancels and replaces the fourth edition (ISO 4254-1:2008), which has
been technically revised. In particular, requirements relating to the following have been introduced:
— vibrations;
— protection of moving parts;
— operation of machine parts;
— operating fluids;
— foldable barriers;
— PTO drive shaft guard clearance;
— emergency stop controls;
— safety related parts of control systems;
— roll-over and tip-over hazards.
ISO 4254 consists of the following parts, under the general title Agricultural machinery — Safety:
— Part 1: General requirements
— Part 5: Power-driven soil-working machines
— Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
— Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters
— Part 8: Solid fertilizer distributors
— Part 9: Seed drills
— Part 10: Rotary tedders and rakes
— Part 11: Pick-up balers
— Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
— Part 13: Large rotary mowers
ISO 4254-2, Anhydrous ammonia applicators, has been withdrawn.
ISO 4254-3, Tractors, has been cancelled and replaced by ISO 26322 (all parts), Tractors for agriculture
and forestry — Safety.
ISO 4254-4, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Technical means for providing safety —
Part 4: Forestry winches, has been cancelled and replaced by ISO 19472, Machinery for forestry —
Winches — Dimensions, performance and safety.
vi © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered
are indicated in the scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according t
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-1
Cinquième édition
2013-05-01
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 1:
Exigences générales
Agricultural machinery — Safety —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Exigences et/ou mesures de sécurité applicables à toutes les machines .5
4.1 Principes fondamentaux, guide de conception . 5
4.2 Protection des éléments mobiles concourant au travail . 5
4.3 Bruit . 6
4.4 Vibrations . 6
4.5 Commandes . 6
4.6 Mode de fonctionnement automatique. 7
4.7 Poste de l’opérateur . 7
4.8 Autres emplacements que le poste de l’opérateur .10
4.9 Éléments repliables.12
4.10 Exigences de résistance des protecteurs et des barres d’éloignement .13
4.11 Supports pour l’entretien et la maintenance .13
4.12 Équipement électrique .14
4.13 Composants et accessoires hydrauliques .14
4.14 Circuits pneumatiques .14
4.15 Liquides de service .14
4.16 Actionnement manuel d’éléments de machines .15
4.17 Entretien et manutention des parties de la machine .15
4.18 Compatibilité électromagnétique .15
4.19 Arrêt d’urgence .15
4.20 Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité .16
5 Exigences et/ou mesures de sécurité — Machines automotrices à conducteur porté .16
5.1 Poste de l’opérateur .16
5.2 Déplacement de la machine .19
5.3 Alimentation électrique .20
5.4 Réservoir de carburant .20
5.5 Surfaces chaudes .20
5.6 Gaz d’échappement .21
5.7 Retournement et basculement .21
6 Exigences et/ou mesures de sécurité — Machines portées, semi-portées et traînées .21
6.1 Commandes .21
6.2 Stabilité .21
6.3 Attelages pour le remorquage .22
6.4 Transmission de puissance mécanique entre des machines automotrices/tracteurs et une
machine réceptrice .23
6.5 Liaisons hydrauliques, pneumatiques et électriques avec une machine automotrice ou
véhicule tracteur .23
7 Vérifications des exigences de sécurité ou des mesures de protection .24
8 Informations pour l’utilisation .25
8.1 Généralités .25
8.2 Manuel de l’opérateur .25
8.3 Signaux de sécurité et d’information .26
8.4 Marquage .26
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .28
Annexe B (normative) Code d’essai acoustique (méthode d’expertise de classe 2) .33
Annexe C (normative) Essais de résistance .37
Annexe D (informative) Stabilité des combinaisons tracteur-machine .39
Bibliographie .41
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 3, Sécurité et confort.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 4254-1:2008), qui a fait l’objet
d’une révision technique. En particulier, des exigences ont été ajoutées concernant ce qui suit:
— vibrations;
— protection des parties mobiles;
— fonctionnement des parties de la machine;
— liquides de service;
— barres d’éloignement repliables;
— dégagement du protecteur de l’arbre de transmission à cardans de prise de force;
— commandes d’arrêt d’urgence;
— parties des systèmes de commande relatives à la sécurité;
— risques de retournement et de basculement.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole — Sécurité:
— Partie 1: Exigences générales
— Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés
— Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d’engrais liquides
— Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage et récolteuses de coton
— Partie 8: Distributeurs d’engrais solides
— Partie 9: Semoirs
— Partie 10: Faneuses et andaineuses rotatives
— Partie 11: Ramasseuses-presses
— Partie 12: Faucheuses rotatives à disques, faucheuses rotatives à tambours et faucheuses-broyeuses
— Partie 13: Grandes faucheuses rotatives
L’ISO 4254-2, Applicateurs d’ammoniac anhydre, a été annulée.
L’ISO 4254-3, Tracteurs, a été annulée et remplacée par l’ISO 26322 (toutes les parties), Tracteurs agricoles
et forestiers — Sécurité.
L’ISO 4254-4, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Dispositifs techniques permettant d’assurer
la sécurité — Partie 4:Treuils pour matériel forestier et de sylviculture, a été annulée et remplacée par
l’ISO 19472, Matériel forestier — Treuils — Dimensions, performance et sécurité.
vi © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d’application du présent document.
Lorsque des dispositions de la présente norme de ty
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.