IEC 62271-103:2021/COR1:2025

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 62271-103 IEC 62271-103
Edition 2.0  2021-05 Édition 2.0  2021-05

High-voltage switchgear and controlgear - Appareillage à haute tension -
Part 103: Alternating current switches for rated Partie 103: Interrupteurs à courant alternatif
voltages above 1 kV up to and including 52 kV pour tensions assignées supérieures à 1 kV et
inférieures ou égales à 52 kV
CO RRI G E NDUM 1
This corrigendum applies only to the French version.
Le présent corrigendum s'applique uniquement à la version française.
7.103.2.1 Généralités
Remplacer, dans la deuxième phrase de ce paragraphe, les mots "dans un liquide isolant" par
"dans un fluide (liquide ou gaz)":
Toutefois, si les ampoules à vide sont placées dans un fluide (liquide ou gaz) isolant présentant
des caractéristiques différentes de l'air à la pression atmosphérique, elles peuvent également
supporter les tensions d'essai lors du remplacement du milieu d'extinction d'arc (une ampoule
à vide dans une enveloppe remplie de SF , par exemple).
7.103.2.4 Vérification de l’étanchéité mécanique
Remplacer, dans tout le paragraphe, les mots "force de coupure" par "force d’ouverture":
L'essai consiste en une vérification de la force d’ouverture de l'ampoule à vide seule. Cela peut
exiger un démontage. Une réduction de la force d’ouverture est acceptée ; cependant, la force
d’ouverture doit être supérieure à 50 % de la force d’ouverture (spécifiée) d'une ampoule à vide
identique neuve.
Remplacer, dans la note de ce paragraphe, les mots "50 % de la force réduite" par "Une
réduction de 50 % de la force", les mots "dans un liquide isolant" par "dans un fluide (liquide
ou gaz)", ainsi que le mot "dommage" par "endommagement".

B.1.1 Généralités
Remplacer, dans le dernier alinéa de ce paragraphe, les mots "ces types de réseaux à neutre"
par "ces systèmes de mise à la terre du neutre":
IEC 62271-103:2021-05/COR1:2025-07(en-fr)

Dans ces systèmes de mise à la terre du neutre, le courant qui circule jusqu'à la terre en cas
de défaut est généralement limité, de sorte qu'un interrupteur peut être utilisé pour ouvrir les
branches du réseau.
B.1.2 Réseau à neutre isolé
Remplacer, au premier alinéa de ce paragraphe, les mots "Ce réseau" par "Ce principe de
neutre":
Ce
...