CISPR 16-2-3:2003/AMD1:2005

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-2-3
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2005-05
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et
de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
Amendment 1
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 2-3:
Methods of measurement of disturbances and
immunity – Radiated disturbance measurements

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
J
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-2-3 Amend.1  CEI:2005

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité A du CISPR: Mesures des

perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/A/573/FDIS CISPR/A/585/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 60
7.3.2 Distance de mesure
Ajouter, après le premier alinéa, le nouvel alinéa suivant:
La distance de mesure, d, est la distance horizontale entre la périphérie du matériel en essai
et le point de référence de l’antenne de réception (voir Figure 13). Le matériel en essai
englobe toutes les parties du matériel en essai, y compris les supports des câbles et les
équipements de support, et une longueur de câble minimale de 30 cm.
Supprimer le troisième alinéa (au-dessus de la note):

En cas de litige, les mesures effectuées à 3 m doivent constituer la référence.
Ajouter le nouvel alinéa suivant après la note:
Si les mesures sont effectuées à une distance différente de 3 m (voir Note ci-dessus), la
distance de mesure doit être supérieure ou égale à 1 m et inférieure ou égale à 10 m. Dans
un tel cas, les données de mesure doivent être ajustées à une distance de 3 m, en supposant
une propagation en espace libre. Les utilisateurs sont informés que la comparaison des
mesures à des distances différentes et extrapolées ne sera pas en aussi bonne corrélation
que les mesures effectuées à la même distance. Les normes ou spécifications qui font
référence à cette méthode d’essai doivent identifier une distance de mesure préférentielle.

CISPR 16-2-3 Amend. 1  IEC:2005 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio interference

measurements and statistical methods.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/A/573/FDIS CISPR/A/585/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 61
7.3.2 Measurement distance
Add, after the first paragraph, the following new paragraph:
The measurement distance, d, is the horizontal distance between the periphery of the EUT
and the receive antenna reference point (see Figure 13). The EUT encompasses all portions
of the EUT, including cable racks and support equipment and a minimum cable length of
30 cm.
Delete the third sentence (above the note):

In case of dispute, measurements performed at 3 m shall take precedence.
Add, below the note, the following new paragraph :
If measurements are made at a distance other than 3 m (see Note above), the measurement
distance shall be greater than or equal to 1 m and less than or equal to 10 m. In such a case,
the measurement data is to be adjusted to a 3 m distance, assuming free space propagation.
Users are advised that comparison of measurements at different distances and extrapolated
will not correlate as well as measurements made at the same distance. Standards or
specifications that reference this test method should identify a preferred measurement
distance.
– 4 – CISPR 16-2-3 Amend.1  CEI:2005

7.3.3 Configuration de l’appareil en essai

Remplacer le titre et le texte existants par ce qui suit:

7.3.3 Installation et conditions de fonctionnement du matériel en essai (EUT)

De manière générale, les installations d’essai et les conditions de fonctionnement du matériel

en essai doivent être les mêmes que celles utilisées en dessous de 1 GHz. Chaque fois que

cela est possible, il convient que l’installation d’essai soit représentative de l’installation la

plus typique du matériel (posé sur une table, posé sur le sol, monté en rack, mural, etc.).

Il convient également que l’installation d’essai considère que les absorbants sont générale-
ment nécessaires sur le sol entre l’antenne et le matériel en essai pour les mesures au-
dessus de 1 GHz. Lorsque cela est possible en pratique, pour les mesures d’émissions au-
dessus de 1 GHz, il convient que le matériel en essai soit élevé au-dessus de la hauteur des
absorbants. S’il n’est pas possible d’élever l’ensemble du matériel en essai au-dessus des
absorbants (c’est-à-dire pour du matériel monté en rack ou posé sur le sol), il convient
d’essayer de configurer le matériel en essai (dans un rack ou un châssis, par exemple), de
telle sorte que les éléments rayonnants soient situés au-dessus des absorbants. Le matériel
en essai doit être situé dans le volume d’essai validé, comme décrit dans la CISPR 16-1-4, en
5.8.2.2. S’il n’est pas pratique et sûr d’élever le matériel en essai ou ses éléments rayonnants
au-dessus de la hauteur des absorbants, la portion maximale du matériel en essai qui peut
être située en dessous du point le plus haut des absorbants est de 30 cm (voir 7.3.6.1 et
Figure 12 ci-dessous).
La configuration réelle du matériel en essai et l’installation utilisée pour les essais doivent
être indiquées dans le rapport d’essai avec des photographies ou des schémas présentant
clairement l’emplacement du matériel en essai par rapport au sol de l’installation ou à la
surface du plateau tournant, le placement de l’absorbant sur le sol (hauteur et emplacement),
et l’emplacement de l’antenne de réception.
Insérer, après 7.3.3, les deux nouveaux paragraphes 7.3.4 et 7.3.5 ci-dessous.
7.3.4 Emplacement de mesure
L’emplacement de mesure doit être conforme aux exigences décrites en 8.2 de la
CISPR 16-1-4.
7.3.5 Instrumentation de mesure
L’instrumentation de mesure doit être conforme aux exigences décrites en 8.2 de la
CISPR 16-1-1 et en 4.6 de la CISPR 16-1-4.

Les mesures pour vérifier la conformité à une limite de crête doivent être réalisées avec
l’analyseur de spectre de mesure de crête ou le récepteur utilisant une largeur de bande de
mesure de 1 MHz (largeur de bande d’impulsion), comme défini dans la CISPR 16-1-1
(paragraphe 8.2).
Les mesures pour vérifier la conformité à une limite moyenne doivent être réalisées avec un
analyseur de spectre de mesure de crête utilisant une largeur de bande de mesure de 1 MHz
(largeur de bande d’impulsion) et une largeur de bande vidéo réduite, réglée comme défini
dans la CISPR 16-1-1, (paragraphe 8.2, c)). La valeur réelle de la largeur de bande vidéo
requise pour une mesure moyenne doit être inférieure à la composante spectrale la plus
faible des signaux d’entrée à mesurer.
NOTE Pour réaliser des mesures moyennes, on peut utiliser un analyseur de spectre en positionnant l’affichage
en mode linéaire et la largeur de bande vidéo à une valeur inférieure à la plus petite composante spectrale du
signal d’entrée à mesurer. Par exemple, si le signal d’entrée a une fréquence de répétition d’impulsion (PRF) de
1 kHz, pour une largeur de bande vidéo de moins d’1 kHz , seule la composante continue du signal (c’est-à-dire la
valeur moyenne) passera à travers le filtre vidéo.

CISPR 16-2-3 Amend. 1  IEC:2005 – 5 –

7.3.3 Set-up of the equipment under test (EUT)

Replace the existing title and text with the following:

7.3.3 Set-up and operating conditions of the equipment under test (EUT)

As a general guideline, test setups and operating conditions of the EUT shall be the same as

those used below 1 GHz. Whenever possible, the test setup should be representative of the

most typical configuration of the EUT (table-top, floor-standing, rack-mounted, wall-mounted,

etc.).
The test setup should also consider that absorbers are typically required on the floor between
the antenna and EUT for measurements above 1 GHz. Whenever practical, for emission
measurements above 1 GHz the EUT should be raised above the height of the absorbers. If it
is not possible to raise the entire EUT above the absorbers (i.e. rack-mounted or floor-
standing equipment), an attempt should be made to configure the EUT (in a rack or chassis,
for example) such that the radiating elements are located above the absorbers. The EUT shall
be located in the validated test volume as described in 5.8.2.2 of CISPR 16-1-4. If it is not
practical and safe to raise the EUT or its radiating elements above the absorber height, the
maximum portion of the EUT that may be located below the highest point of the absorbers is
30 cm (see 7.3.6.1 and Figure 12 below).
The actual EUT configuration and set-up used shall be documented in the test report with
photographs or diagrams clearly showing the location of the EUT with respect to the facility
floor or turntable surface, absorber placement on the floor (height and location) and receive
antenna location.
Insert, after 7.3.3, the two following new subclauses 7.3.4 and 7.3.5 as follows.
7.3.4 Measurement site
The measurement site shall comply with the requirements described in 8.2 of CISPR 16-1-4.
7.3.5 Measurement instrumentation
The measurement instrumentation shall comply with the requirements described in 8.2 of
CISPR 16-1-1 and 4.6 of CISPR 16-1-4.
Measurements to verify compliance with a peak limit shall be conducted with the peak
measuring spectrum analyzer or receiver using a measurement bandwidth of 1 MHz (impulse
bandwidth) as defined in CISPR 16-1-1 (subclause 8.2).

Measurements to verify compliance with an average limit shall be conducted with a peak
measuring spectrum analyzer using a measurement bandwidth of 1 MHz (impulse bandwidth)
and a reduced video bandwidth, set as defined in CISPR 16-1-1, (subclause 8.2, c)). The
value of video bandwidth required for an average measurement shall be less than the lowest
spectral component of the input signals to be measured.
NOTE A spectrum analyzer can be used to perform average measurements by setting the display mode to linear
and the video bandwidth to a value that is lower than the lowest spectrum component of the input signal to be
measured. For example, if the input signal has a 1 kHz pulse repetition frequency (PRF), for a video bandwidth
less than 1 kHz, only the DC component of the signal (i.e., the average value) will pass through the video filter.

– 6 – CISPR 16-2-3 Amend.1  CEI:2005

L’utilisation d’autres types de détecteurs linéaires de valeur moyenne conformes à ces
exigences est autorisée. En général, l’analyseur de spectre doit être réglé sur le mode

d’affichage linéaire lors de la réalisation de mesures moyennes (c’est-à-dire pas sur le mode

logarithmique). La durée de balayage de l’analyseur de spectre doit être augmentée, en

raison de l’utilisation de largeurs de bande vidéo plus étroites, afin d’assurer des résultats de

mesure précis. Le mode logarithmique est autorisé pour des mesures moyennes, lorsque les

limites de spécification supposent qu’un détecteur logarithmique sera utilisé.

7.3.4 Procédure de mesure
Renuméroter le paragraphe 7.3.4 existant, qui devient 7.3.6 suite à l’insertion des nouveaux

paragraphes 7.3.4 et 7.3.5 ci-dessus.
7.3.4.1 Couverture de l’appareil en essai par l’antenne de mesure
Remplacer le titre et texte du paragraphe 7.3.4.1, désormais numéroté 7.3.6.1, par ce qui
suit.
7.3.6.1 Description générale de la méthode de mesure du champ rayonné au-dessus de
1 GHz
La méthode de mesure du champ rayonné au-dessus de 1 GHz est basée sur la mesure du
champ électrique maximal émis par le matériel en essai, comme représenté à la Figure 12.
Volume d’essai validé (par la procédure de validation d’emplacement)
Point de référence
de l’antenne
de réception
θ
3 dB
d
w
EST
Antenne de
réception
h
Absorbant
Sol
Plateau tournant
IEC  623/05
Figure 12 – Méthode de mesure au-dessus de 1 GHz, antenne de réception en
polarisation verticale
CISPR 16-2-3 Amend. 1  IEC:2005 – 7 –

The use of other types of linear average detectors that comply with these requirements is
allowed. In general, the spectrum analyzer shall be set to linear display mode when

performing average measurements (i.e. not logarithmic mode). The sweeptime of the

spectrum analyzer shall be increased, due to the use of narrower video bandwidths, to ensure

accurate measurement results. The logarithmic mode is permitted for average measurements

when the specification limits assume a logarithmic detector will be used.

7.3.4 Measurement procedure
Renumber existing subclause 7.3.4, which now becomes 7.3.6 due to insertion of the above

new subclauses 7.3.4 and 7.3.5.

7.3.4.1 Encompassing of the EUT by the measuring antenna
Replace the existing title and text of subclause 7.3.4.1, now renumbered 7.3.6.1, by the
following:
7.3.6.1 General description of the radiated field measurement method above 1 GHz
The radiated field measurement method above 1 GHz is based on measurement of the
maximum electric field emitted from the EUT as shown in Figure 12.

Validated test volume (from site validation procedure)
Receive antenna
reference point
θ
3 dB
d
w
EUT
Receive
antenna
h
Absorber
Floor
Turntable
IEC  623/05
Figure 12 – Measurement method above 1 GHz, receive antenna in vertical polarization

– 8 – CISPR 16-2-3 Amend.1  CEI:2005

Définitions se rapportant à la Figure 12

Volume d’essai validé: volume validé au cours de la procédure de validation d’emplacement
(voir 5.8.2.2 de la CISPR 16-1-4). Généralement, c’est le matériel en essai du
diamètre le plus grand pouvant être installé sur l’emplacement d’essai.

EST: cylindre de diamètre le plus petit qui englobera complètement toutes les parties du
matériel en essai lui-même, y compris les supports des câbles et une longueur

minimale de 30 cm de câbles. Il est nécessaire que le matériel en essai qui est situé

dans ce cylindre puisse tourner autour de son centre (généralement par un plateau

tournant télécommandé). Le matériel en essai sera situé dans le volume d’essai

validé. Une portion de w d'une hauteur maximale de 30 cm (voir définition de w ci-
dessous) peut être située en dessous du sommet des absorbants sur le sol,
uniquement lorsque le matériel en essai est posé sur le sol et ne peut pas être élevé
au-dessus des absorbants (voir 7.3.3).
θ : largeur de faisceau à 3 dB minimale de l’antenne de réception à chaque fréquence
3 dB
considérée. θ est la valeur minimale des valeurs du plan E et du plan H à chaque
3 dB
fréquence. θ peut être obtenue à partir des données fournies par le fabricant pour
3dB
l’antenne de réception.
d: distance de mesure (en mètres). Elle est mesurée comme la distance horizontale
entre la périphérie du matériel en essai et le point de référence de l’antenne de
réception.
w: dimension de la ligne tangente au matériel en essai formée par θ à la distance
3 dB
d’essai, d. L’équation (10) doit être appliquée pour calculer w pour chaque antenne
et distance d’essai utilisées. Les valeurs de w doivent être incluses dans le rapport
d’essai. Ce calcul peut être basé sur les spécifications de largeur de faisceau de
l'antenne de réception fournies par le fabricant:
w = 2 × d × tan (0,5 × θ) (10)
3 dB
w doit être de la dimension minimale spécifiée au Tableau 3.
h: La hauteur de l’antenne de réception, mesurée entre son point de référence et le sol.
Le Tableau 3 spécifie la dimension minimale acceptable pour w (w ): Les exigences
min
minimales énoncées dans le Tableau 3 sont calculées à partir de l’équation (10) basée sur
l’essai à la distance de mesure minimale autorisée de 1 m spécifiée en 7.3.2 et aux valeurs
de θ énoncées. La sélection de la distance de mesure d et du type d’antenne doit être
3 dB(min)
effectuée de telle sorte que w soit égale ou supérieure aux valeurs énoncées au Tableau 3 à
toutes les fréquences où le champ est mesuré. Aux fréquences non énoncées au Tableau 3,
la limite de w doit être interpolée linéairement entre les deux fréquences énoncées les plus
min
proches.
CISPR 16-2-3 Amend. 1  IEC:2005 – 9 –

Definitions referring to Figure 12

Validated test volume: The volume validated during the site validation procedure (see 5.8.2.2
of ClSPR 16-1-4). Typically, this is the largest diameter EUT that can be used in the
test facility.
EUT: The smallest diameter cylinder that will fully encompass all portions of the actual EUT,
including cable racks and a minimum length of 30 cm of cables. The EUT that is

located within this cylinder must be capable of rotating about its centre (typically by a

remotely controlled turntable). The EUT must be located within the validated test

volume. A maximum of 30 cm of w (see definition of w below) may be below the height

of absorbers on the floor only when the EUT is floor standing and cannot be raised
above the height of the absorbers (see 7.3.3).
θ : The minimum 3 dB beamwidth of the receive antenna at each frequency of interest.
3 dB
θ is the minimum of both the E-plane and H-plane values at each frequency. θ

3 dB 3dB
may be obtained from manufacturer provided data for the receive antenna.
d: The measurement distance (in meters). This is measured as the horizontal distance
between the periphery of the EUT and the reference point of the receive antenna.
w: The dimension of the line tangent to the EUT formed by θ at the measurement

3 dB
distance d. Equation (10) shall be used to calculate w for each actual antenna and
measurement distance used. The values of w shall be included in the test report. This
calculation may be based on the manufacturer-provided receive-antenna beamwidth
specifications :
w = 2 × d × tan (0,5 × θ) (10)
3 dB
w shall be of the minimum dimension as specified in Table 3.
h: The height of the receive antenna, measured from its reference point to the floor.
Table 3 specifies the minimum acceptable dimension of w (w ). The minimum requirements
min
shown in Table 3 are calculated from equation (10) based on testing at the minimum
permissible 1 m measurement distance specified in paragraph 7.3.2 and the values of
θ shown. The selection of measurement distance, d, and antenna type shall be made
3 dB(min)
such that w is equal to, or greater than, the values shown in Table 3 at any frequency where
the field is measured. At frequencies not shown in Table 3, the limit of w shall be linearly
min
interpolated between the nearest two frequencies listed:

– 10 – CISPR 16-2-3 Amend.1  CEI:2005

Tableau 3 – Dimension minimale de w (w
min)
Fréquence θ w
3 dB(min)
min
GHz ° m
1,00 60 1,15
2,00 35 0,63
4,00 35 0,63
6,00 27 0,48
8,00 25 0,44
10,00 25 0,44
12,00 25 0,44
14,00 25 0,44
16,00 5 0,09
18,00 5 0,09
NOTE 1 La dimension, w, peut être supérieure à la dimension minimale spécifiée au Tableau 3, et d’autres
antennes et distances peuvent être utilisées pour satisfaire à la valeur minimale requise de w = w énoncée au
min
Tableau 3, à condition que l’équation (10)
...