IEC 61058-2-4:1995/AMD1:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61058-2-4
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2003-02
Amendement 1
Interrupteurs pour appareils –
Partie 2-4:
Règles particulières pour les interrupteurs
à montage indépendant
Amendment 1
Switches for appliances –
Part 2-4:
Particular requirements for independently
mounted switches
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
F
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61058-2-4 amend. 1  CEI:2003

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 23J: Interrupteurs pour appareils, du

comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
23J/253/FDIS 23J/255/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2007. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 4
AVANT-PROPOS
Remplacer la première phrase du deuxième alinéa comme suit:
La présente norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 61058-1, Interrupteurs pour
appareils – Partie 1: Règles générales (troisième édition, 2000).
Page 8
1 Domaine d’application
Remplacer le paragraphe 1.1 par le suivant:
1.1 Remplacement
La présente Norme internationale s'applique aux interrupteurs montés de manière
indépendante pour appareils (mécaniques ou électroniques) manœuvrés à la main, au pied
ou par d'autres activités humaines, pour faire fonctionner ou commander des appareils
électriques et autres matériels pour usage domestique et analogue de tension assignée ne
dépassant pas 480 V et de courant assigné ne dépassant pas 63 A.
Ces interrupteurs sont prévus pour être manœuvrés par une personne, via un organe de
manœuvre ou par action d'une unité sensible. L'organe de manœuvre ou l'unité sensible peut
être intégré à l’interrupteur ou être disposé séparément, soit physiquement soit
électriquement, et peut associer la transmission d'un signal, par exemple électrique, optique,
acoustique ou thermique, entre l'organe de manœuvre ou l'unité sensible et l'interrupteur.
Les interrupteurs qui incorporent des fonctions de commande supplémentaires gérées par la
fonction de coupure sont inclus dans le domaine d'application de cette norme.

61058-2-4 Amend. 1  IEC:2003 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 23J: Switches for appliances, of IEC

technical committee 23: Electrical accessories.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
23J/253/FDIS 23J/255/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 5
FOREWORD
Replace the first sentence of the second paragraph as follows:
This standard shall be used in conjunction with IEC 61058-1, Switches for appliances – Part 1:
General requirements (third edition, 2000).
Page 9
1 Scope
Replace subclause 1.1 by the following:
1.1 Replacement:
This International Standard applies to independently mounted switches for appliances
(mechanical or electronic) actuated by hand, by foot or by other human activity, to operate or
control electrical appliances and other equipment for household or similar purposes with a
rated voltage not exceeding 480 V and a rated current not exceeding 63 A.
These switches are intended to be operated by a person, via an actuating member or by
actuating a sensing unit. The actuating member or sensing unit can be integral with or
arranged separately, either physically or electrically, from the switch and may involve
transmission of a signal, for example electrical, optical, acoustic or thermal, between the
actuating member or sensing unit and the switch.
Switches which incorporate additional control functions governed by the switch function are
within the scope of this standard.

– 4 – 61058-2-4 amend. 1  CEI:2003

La présente norme couvre aussi la manœuvre indirecte de l'interrupteur lorsque le fonc-
tionnement de l'organe de manœuvre ou de l'unité sensible est réalisé par une commande

à distance ou une partie d'appareil ou d'équipement telle qu'une porte.

NOTE 1 Les interrupteurs électroniques peuvent être combinés avec des interrupteurs mécaniques donnant la

coupure complète ou la microcoupure.

NOTE 2 Les interrupteurs électroniques sans interrupteur mécanique dans le circuit d'alimentation procurent
seulement une coupure électronique. Le circuit du côté de la charge est donc toujours considéré comme actif.

NOTE 3 Pour les interrupteurs utilisés dans des climats tropicaux, des prescriptions supplémentaires peuvent
être nécessaires.
NOTE 4 L'attention est attirée sur le fait que les normes pour appareils peuvent contenir des prescriptions
supplémentaires ou alternatives pour les interrupteurs.

NOTE 5 Dans toute la norme, le terme «appareil» signifie «appareil ou équipement».
Remplacer les paragraphes 1.2 et 1.3 par ce qui suit:
1.2 Le paragraphe de la partie 1 n’est pas applicable.
1.3 Le paragraphe de la partie 1 est applicable.
Ajouter le paragraphe suivant:
1.4 Le paragraphe de la partie 1 n’est pas applicable.
2 Références normatives
2.1 Normes CEI
Supprimer le numéro et le titre de ce paragraphe ainsi que la première ligne.
Remplacer «CEI 227-3:1993» par «CEI 60227-3:1997»

Page 10
7 Classification
Ajouter le paragraphe suivant:

7.1.15.2 Ce paragraphe de la partie 1 n’est pas applicable.
Page 12
8 Marquage et documentation
Remplacer le texte existant par le suivant:
L’article de la partie 1 est applicable avec les modifications suivantes dans le tableau 3:

61058-2-4 Amend. 1  IEC:2003 – 5 –

This standard also covers the indirect actuation of the switch when the operation of the
actuating member or sensing unit is provided by a remote control or a part of an appliance or

equipment such as a door.
NOTE 1 Electronic switches may be combined with mechanical switches giving full disconnection or micro-

disconnection.
NOTE 2 Electronic switches without a mechanical switch in the supply circuit provide only electronic
disconnection. Therefore, the circuit on the load side is always considered to be live.

NOTE 3 For switches used in tropical climates, additional requirements may be necessary.

NOTE 4 Attention is drawn to the fact that the standards for appliances may contain additional or alternative
requirements for switches.
NOTE 5 Throughout this standard, the word “appliance” means “appliance or equipment”.
Replace subclauses 1.2 and 1.3 by the following:
1.2 This subclause of Part 1 is not applicable
1.3 This subclause of Part 1 is applicable.
Add the following subclause:
1.4 This subclause of Part 1 is not applicable.
2 Normative references
2.1 IEC standards
Delete the subclause number, the title of the subclause and the first line.
Replace “IEC 227-3:1993” by “IEC 60227-3:1997”
Page 11
7 Classification
Add the following subclause:
7.1.15.2 This subclause of Part 1 is not applicable.
Page 13
8 Marking and documentation
Replace the existing text by the following:
This clause of Part 1 is applicable with the following modifications in Table 3:

– 6 – 61058-2-4 amend. 1  CEI:2003

Tableau 3 – Informations sur l'interrupteur

Moyen d'information
Référence Référence
o
Caractéristique Paragraphe
N
commune unique
de type de type
C.T. U.T.
2 ENVIRONNEMENT DE L’INTERRUPTEUR/MONTAGE

2.1 Degré de protection fourni par l’interrupteur quand il est 7.1.5.1 et Ma Ma
monté selon la documentat
...