IEC 60204-1:1997/AMD1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60204-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-04
Amendement 1
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 1:
Règles générales
Amendment 1
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines –
Part 1:
General requirements
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60204-1 amend. 1 © CEI:1999

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 44 de la CEI: Sécurité des

machines – Aspects électrotechniques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
44/247/FDIS 44/256/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter, à la page 8, le titre de l'annexe F suivant:
F  Guide pour l'utilisation de la présente partie de la CEI 60204
Page 14
INTRODUCTION
Ajouter la nouvelle phrase suivante:
L'annexe F donne davantage de détails sur l'utilisation de la présente partie.
Page 177
Ajouter la nouvelle annexe F suivante:

60204-1 Amend. 1 © IEC:1999 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 44: Safety of machinery -

Electrotechnical aspects.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
44/247/FDIS 44/256/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 3
CONTENTS
Add, on page 9, the title of annex F as follows:
F Guide for the use of this part of IEC 60204
Page 15
INTRODUCTION
Add the following new sentence:
More guidance on the use of this part is given in annex F.
Page 177
Add the following new annex F:

– 4 – 60204-1 amend. 1 © CEI:1999

Annexe F
(informative)
Guide pour l'utilisation de la présente partie de la CEI 60204

F.1 Généralités
La CEI 60204-1 donne un grand nombre de prescriptions générales qui peuvent être
applicables ou non à l’équipement électrique d’une machine particulière. Une simple référence
sans précision à l'ensemble de la CEI 60204-1 n’est donc pas suffisante. Des choix doivent
être faits pour couvrir toutes les prescriptions de la CEI 60204-1. Il convient qu’un comité
technique préparant une norme de famille de produits ou une norme particulière de produit
(type C au CEN), et qu’un fournisseur de machine pour laquelle aucune norme de famille de
produit ni aucune norme particulière de produit n’existe, utilise cette norme:
a) par référence; et
b) par le choix d’une ou de plusieurs des prescriptions données en option dans les articles
appropriés; et
c) par la modification adéquate de certains articles pour lesquels les prescriptions particu-
lières pour l’équipement de la machine sont couvertes de manière satisfaisante par
d’autres normes appropriées,
et ceci à condition que les options choisies et les modifications réalisées n’affectent pas de
manière conflictuelle le niveau de protection requis pour la machine conformément à
l’évaluation du risque.
En appliquant les trois principes a), b) et c) cités ci-dessus, il est recommandé:
– de faire référence aux articles et paragraphes appropriés de la présente norme:
1) auxquels on se conforme, en indiquant les options applicables si nécessaire;
2) qui ont été modifiés ou élargis pour les prescriptions particulières d’une machine ou
d’un équipement, et
– de faire directement référence à la norme appropriée, pour les prescriptions des
équipements électriques couverts de manière appropriée par ladite norme.
Dans tous les cas, une expertise est essentielle pour permettre:
– l’évaluation nécessaire du risque d’une machine;

– la lecture et la compréhension de toutes les prescriptions de la CEI 60204-1;
– le choix des prescriptions applicables de la CEI 60204-1 si plusieurs alternatives sont
données;
– l’identification d’autres prescriptions ou de prescriptions complémentaires qui diffèrent ou
n’existent pas dans la CEI 60204-1, et qui sont déterminées par la machine et son
utilisation; et
– la spécification précise de ces prescriptions particulières.
La figure 2 de la CEI 60204-1 est un schéma fonctionnel d’une machine typique et peut être
utilisée comme point de départ pour cette tâche. Elle donne les articles et paragraphes traitant
de prescriptions particulières et d’équipements. Toutefois, la CEI 60204-1 est un document
complexe et le tableau F.1 peut aider à identifier les options d'utilisation pour une machine
particulière et donne la référence d'autres normes appropriées.

60204-1 Amend. 1 © IEC:1999 – 5 –

Annex F
(informative)
Guide for the use of this part of IEC 60204

F.1 General
IEC 60204-1 gives a large number of general requirements that may or may not be applicable
to the electrical equipment of a particular machine. A simple reference without any qualification
to the complete standard IEC 60204-1 is therefore not sufficient. Choices need to be made to
cover all requirements of IEC 60204-1. A technical committee preparing a product family or a
dedicated product standard (type C in CEN) and the supplier of a machine for which no product
family or dedicated product standard exists, should use this standard:
a) by reference; and
b) by selection of the most appropriate option(s) from the requirements given in the relevant
clauses; and
c) by modification of certain clauses, as necessary, where the particular requirements for the
equipment of the machine are adequately covered by other relevant standards,
providing the options selected and the modifica
...