IEC 60442:1998+AMD1:2003 CSV

IEC 60442
Edition 2.1 2003-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric toasters for household and similar purposes – Methods for measuring
the performance
Grille-pain électriques pour usages domestiques et analogues – Méthode de
mesure de l'aptitude à la fonction
IEC 60442:1998+A1:2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60442
Edition 2.1 2003-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric toasters for household and similar purposes – Methods for measuring
the performance
Grille-pain électriques pour usages domestiques et analogues – Méthode de
mesure de l'aptitude à la fonction

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CD
CODE PRIX
ICS 97.040.50 ISBN 2-8318-6896-3

– 2 – 60442 © CEI:1998+A1:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .4

1 Domaine d’application et objet .6
2 Référence normative.6
3 Définitions .6
4 Conditions générales d’exécution des mesures .8
5 Dimensions hors tout .10
6 Longueur du câble d’alimentation.10
7 Masse de l’appareil.10
8 Nombre et dimensions des compartiments de grillage (grille-pain du type à radiation)
et des surfaces de grillage (grille-pain à contact).10
9 Force nécessaire pour faire fonctionner le support mobile du pain.12
10 Pain à utiliser pour les essais de grille-pain.12
11 Réglage de la commande de brunissement .12
12 Grillage.14
13 Temps de grillage .16
14 Uniformité de brunissement .16
15 Caractéristiques de la commande de brunissement.18
16 Consommation d’énergie .18
17 Température des surfaces latérales .18
18 Disposition pour enlever les miettes de pain.18
19 Support mobile .20

Annexe A (normative) Fiche pour la présentation des résultats de grillage .22
Annexe B (informative) Informations minimales disponibles aux points de vente .24

60442 © IEC:1998+A1:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope and object .7
2 Normative reference .7
3 Definitions .7
4 General conditions for measurements .9
5 Overall dimensions .11
6 Length of the flexible cord.11
7 Mass of the appliance .11
8 Number and dimensions of the toasting chambers (radiant toasters), toasting
surfaces (contact toasters).11
9 Force necessary to operate the bread carriage.13
10 Bread to be used for the tests on toasters .13
11 Browning control setting.13
12 Toasting.15
13 Toasting time.17
14 Evenness of browning.17
15 Browning control characteristics.19
16 Energy consumption .19
17 Temperature of the side surfaces.19
18 Provision for the removal of bread crumbs .19
19 Bread carriage.21

Annex A (normative) Schedule for the presentation of the toasting results .23
Annex B (informative) Minimum information available at the point of sale.25

– 4 – 60442 © CEI:1998+A1:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
GRILLE-PAIN ÉLECTRIQUES POUR USAGES DOMESTIQUES
ET ANALOGUES –
Méthode de mesure de l'aptitude à la fonction

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60442 a été établie par le sous-comité 59G: Petits appareils de
cuisine, du comité d'études 59 de la CEI: Aptitude à la fonction des appareils électrodomestiques.
La présente version consolidée de la CEI 60442 comprend la deuxième édition (1998)
[documents 59G/85/FDIS et 59G/89/RVD] et son amendement 1 (2003) [documents
59G/127/FDIS et 59G/129/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l’amendement 1.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication de base et de son amendement ne sera
pas modifié avant 2008. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60442 © IEC:1998+A1:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRIC TOASTERS
...