IEC 61558-2-9:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61558-2-9
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-07
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ

GROUP SAFETY PUBLICATION
Sécurité des transformateurs, blocs
d'alimentation et produits analogues –
Partie 2-9:
Règles particulières pour les transformateurs
pour baladeuses de classe III pour lampes
à filament de tungstène
Safety of power transformers, power supply
units and similar products –
Part 2-9:
Particular requirements for transformers
for class III handlamps for tungsten
filament lamps
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61558-2-9:2002
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61558-2-9
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-07
PUBLICATION GROUPÉ E DE SÉCURITÉ

GROUP SAFETY PUBLICATION
Sécurité des transformateurs, blocs
d'alimentation et produits analogues –
Partie 2-9:
Règles particulières pour les transformateurs
pour baladeuses de classe III pour lampes
à filament de tungstène
Safety of power transformers, power supply
units and similar products –
Part 2-9:
Particular requirements for transformers
for class III handlamps for tungsten
filament lamps
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
N
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61558-2-9  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

1 Domaine d’application .10

2 Références normatives .12

3 Définitions.12

4 Prescriptions générales.12

5 Généralités sur les essais .12

6 Caractéristiques assignées .12
7 Classification .12
8 Marquage et indications .14
9 Protection contre l’accessibilité aux parties actives dangereuses .14
10 Changement de la tension primaire d’alimentation .16
11 Tension secondaire et courant secondaire en charge .16
12 Tension secondaire à vide.16
13 Tension de court-circuit.18
14 Echauffements.18
15 Protection contre les courts-circuits et les surcharges .18
16 Résistance mécanique .18
17 Protection contre les effets nuisibles dus à la pénétration de poussière,
d’objets solides et de l’humidité.18
18 Résistance d’isolement et rigidité diélectrique.18
19 Construction .18
20 Composants.22
21 Conducteurs internes .22
22 Raccordement à l’alimentation et câbles souples externes.22
23 Bornes pour conducteurs externes .24
24 Dispositions en vue de la mise à la terre .24
25 Vis et connexions.24
26 Lignes de fuite, distances d’isolement et distances à travers l’isolation .24
27 Résistance à la chaleur, à la chaleur anormale, au feu

et aux courants de cheminement.24
28 Protection contre la rouille.24
Annexes.26
Table 101 – Rapport des tensions secondaires pour les transformateurs
pour baladeuses de classe III pour lampes à filament de tungstène.18

61558-2-9  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5

1 Scope .11

2 Normative references.13

3 Definitions.13

4 General requirements.13

5 General notes on tests .13

6 Ratings .13
7 Classification .13
8 Marking and other information .15
9 Protection against accessibility of hazardous live parts .15
10 Change of input voltage setting .17
11 Output voltage and output current under load .17
12 No-load output voltage .17
13 Short-circuit voltage .19
14 Heating .19
15 Short-circuit and overload protection .19
16 Mechanical strength .19
17 Protection against harmful ingress of dust, solid objects and moisture .19
18 Insulation resistance and dielectric strength .19
19 Construction .19
20 Components .23
21 Internal wiring .23
22 Supply connection and other external flexible cables or cords.23
23 Terminals for external conductors .25
24 Provision for protective earthing .25
25 Screws and connections.25
26 Creepage distances, clearances and distances through insulation .25
27 Resistance to heat, abnormal heat, fire, and tracking.25
28 Resistance to rusting.25

Annexes .27
Table 101 – Output voltages ratio for transformers for class III handlamps
for tungsten filament lamps.19

– 4 – 61558-2-9  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
SÉCURITÉ DES TRANSFORMATEURS, BLOCS D'ALIMENTATION

ET PRODUITS ANALOGUES –
Partie 2-9: Règles particulières pour les transformateurs

pour baladeuses de classe III
pour lampes à filament de tungstène

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI à pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisation internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s’engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61558-2-9 a été établie par le comité d'études 96 de la CEI: Petits
transformateurs, bobines d’inductance, blocs d'alimentation et produits analogues.
Elle a le statut de publication groupée de sécurité conformément au guide CEI 104.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
96/184/FDIS 96/185/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La présente Partie 2-9 est destinée à être utilisée conjointement avec la CEI 61558-1. Elle a été
établie sur la base de la première édition (1997) de cette norme et de son amendement 1 (1998).
La présente Partie 2-9 complète ou modifie les articles correspondants de la CEI 61558-1, de
façon à la transformer en norme CEI: Règles particulières pour les transformateurs pour
baladeuses de classe III pour lampes à filament de tungstène.

61558-2-9  IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
SAFETY OF POWER TRANSFORMERS, POWER SUPPLY UNITS

AND SIMILAR PRODUCTS –
Part 2-9: Particular requirements for transformers

for class III handlamps for tungsten filament lamps

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a world-wide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardisation (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patents rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patents rights.
International Standard IEC 61558-2-9 has been prepared by IEC technical committee 96: Small
power transformers, reactors, supply units and similar products.
It has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104.
The text of this standard is based upon the following documents:
FDIS Report on voting
96/184/FDIS 96/185/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
This Part 2-9 is intended to be used in conjunction with IEC 61558-1. It was established on the
basis of the first edition (1997) of that standard and its amendment 1 (1998).
This Part 2-9 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 61558-1, so as to
convert that publication into the IEC standard: Particular requirements for transformers for
class III handlamps for tungsten filament lamps.

– 6 – 61558-2-9  CEI:2002
Lorsqu'un paragraphe particulier de la Partie 1 n'est pas mentionné dans cette Partie 2-9, ce
paragraphe s'applique pour autant qu'il est raisonnable. Lorsque la présente norme spécifie

«addition», «modification» ou «remplacement», le texte correspondant de la Partie 1 doit être

adapté en conséquence.
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:

– prescriptions proprement dites: caractères romains;

– modalités d'essais: caractères italiques;

– commentaires: petits caractères romains.

Dans le texte de cette norme, les mots en gras sont définis à l'article 3.
Les paragraphes ou figures complémentaires à ceux de la Partie 1 sont numérotés à partir
de 101.
La présente norme constitue la partie 2-9 de la série CEI 61558, publiée sous le titre général
de Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et produits analogues. Cette série se
compose de la Partie 1, consacrée aux règles générales et essais, et d’un certain nombre
de parties 2, consacrées aux règles particulières, dont chacune remplace partiellement la
CEI 60742 ou la CEI 60989. La présente partie 2 remplace la section 4 du chapitre III de
la CEI 60742.
Au moment de la publication de la présente partie, les parties 2 suivantes sont déjà publiées
ou sur le point de l’être:
• Partie 2-1: Règles particulières pour les transformateurs d'isolement à enroulement
séparés pour usage général (remplace le chapitre I de la CEI 60989)
• Partie 2-2: Règles particulières pour les transformateurs de commande (remplace la
section 1 du chapitre II de la CEI 60989)
• Partie 2-3: Règles particulières pour les transformateurs d'allumage pour brûleurs à gaz et
combustibles liquides (remplace la section 2 du chapitre II de la CEI 60989)
• Partie 2-4: Règles particulières pour les transformateurs de séparation des circuits pour
usage général (remplace le chapitre I de la CEI 60742)
• Partie 2-5: Règles particulières pour les transformateurs et les blocs d'alimentation pour
rasoirs (remplace la section 1 du chapitre II de la CEI 60742)
• Partie 2-6: Règles particulières pour les transformateurs de sécurité pour usage général
(remplace la section 1 du chapitre III de la CEI 60742)
• Partie 2-7: Règles particulières pour transformateurs pour jouets (remplace la section 2 du

chapitre III de la CEI 60742)
• Partie 2-8: Règles particulières pour les transformateurs pour sonneries (remplace la
section 3 du chapitre III de la CEI 60742)
• Partie 2-9: Règles particulières pour les transformateurs pour baladeuses de classe III
incorporant une lampe à filament de tungstène (remplace la section 4 du chapitre III de la
CEI 60742)
• Partie 2-12: Règles particulières pour les transformateurs à tension constante
• Partie 2-13: Règles particulières pour les autotransformateurs pour usage général
(remplace le chapitre III de la CEI 60989)
___________
Certaines parties, publiées antérieurement à 1999 portent le titre général de Sécurité des transfor-
mateurs, blocs d’alimentation et analogues; d’autres parties, publiées entre 1999 et 2001, portent celui de
Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et dispositifs analogues. Leur titre sera mis à jour lors
d’une prochaine édition.
61558-2-9  IEC:2002 – 7 –
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2-9, that subclause applies
as far as is reasonable. Where this standard states “addition”, “modification” or “replacement”,

the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly.

In this standard, the following print types are used:

− requirements proper: in roman type;

− test specifications: in italic type;

− explanatory matter: in smaller roman type.

In the text of this standard the words in bold are defined in clause 3.

Subclauses which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101.
This standard constitutes part 2-9 of the IEC 61558 series, published under the general title
Safety of power transformers, reactors, power supply units, and similar products. This series
consists of Part 1, devoted to general requirements and tests, and various parts 2, devoted to
particular requirements, some of which replace sections and/or chapters of IEC 60742 or
IEC 60989. This part 2 replaces section 4 of chapter III of IEC 60742.
At the time of the publication of this part, the following parts 2 had already been published or
were in the process of being published.
• Part 2-1: Particular requirements for separating transformers for general use (replaces
chapter I of IEC 60989)
• Part 2-2: Particular requirements for control transformers (replaces section 1 of chapter II
of IEC 60989)
• Part 2-3: Particular requirements for ignition transformers for gas and oil burners (replaces
section 2 of chapter II of IEC 60989)
• Part 2-4: Particular requirements for isolating transformers for general use (replaces
chapter I of IEC 60742)
• Part 2-5: Particular requirements for shaver transformers and shaver supply units (replaces
section 1 of chapter II of IEC 60742)
• Part 2-6: Particular requirements for safety isolating transformers for general use (replaces
section 1 of chapter III of IEC 60742)
• Part 2-7: Particular requirements for transformers for toys (replaces section 2 of chapter III
of IEC 60742)
• Part 2-8: Particular requirements for bell and chime transformers (replaces section 3 of

chapter III of IEC 60742)
• Part 2-9: Particular requirements for transformers for class III handlamps incorporating
tungsten filament lamp (replaces section 4 of chapter III of IEC 60742)
• Part 2-12: Particular requirements for constant voltage transformers
• Part 2-13: Particular requirements for auto-transformers for general use (replaces chapter III
of IEC 60989)
___________
Certain parts, published prior to 1999, bear the general title Safety of power transformers, power supply units and
similar; some other parts, published between 1999 and 2001, bear the general title Safety of power transformers,
power supply units, and similar devices. The titles will be updated upon publication of the next edition.

– 8 – 61558-2-9  CEI:2002
• Partie 2-14: Règles particulières pour les transformateurs variables

• Partie 2-15: Règles particulières pour les transformateurs de séparation de circuits pour
locaux à usages médicaux
• Partie 2-17: Règles particulières pour les transformateurs pour alimentation à découpage

• Partie 2-19: Règles particulières pour les transformateurs d'atténuation de perturbations

• Partie 2-20: Règles particulières pour les petites bobines d'inductance

• Partie 2-23: Règles particulières pour les transformateurs pour chantiers

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007. A cette
date, la publication sera:
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
A publier
61558-2-9  IEC:2002 – 9 –
• Part 2-14: Particular requirements for variable transformers

• Part 2-15: Particular requirements for isolating transformers for the supply of medical
locations
• Part 2-17: Particular requirements for transformers for switch mode power supplies

• Part 2-19: Particular requirements for perturbation attenuation transformers

• Part 2-20: Particular requirements for small reactors

• Part 2-23: Particular requirements for transformers for construction sites

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
To be published
– 10 – 61558-2-9  CEI:2002
SÉCURITÉ DES TRANSFORMATEURS, BLOCS D'ALIMENTATION

ET PRODUITS ANALOGUES –
Partie 2-9: Règles particulières pour les transformateurs

pour baladeuses de classe III
pour lampes à filament de tungstène

1 Domaine d’application
Remplacement:
La présente Norme internationale couvre les aspects de la sécurité tels que les aspects
électrique, thermique et mécanique.
Cette Partie 2-9 de la CEI 61558 s’applique aux transformateurs de sécurité pour
baladeuses de classe III pour lampes à filament de tungstène, associés, monophasés, à
refroidissement par air (circulation naturelle ou forcée), fixes ou mobiles, ayant une tension
primaire assignée ne dépassant pas 1 000 V courant alternatif, une fréquence assignée ne
dépassant pas 500 Hz, et une puissance assignée ne dépassant pas 10 kVA.
Les transformateurs pour baladeuses de classe III pour lampes à filament de tungstène
– ont une tension secondaire à vide et une tension secondaire assignée ne dépassant
pas 50 V courant alternatif ou 120 V courant continu lissé;
– sont utilisés lorsque la double isolation ou l’isolation renforcée est requise par les règles
d’installation ou par la spécification de l’appareil;
– ont une faible variation entre la tension secondaire à vide et la tension secondaire
assignée;
– ont une tension secondaire limitée.
Cette norme est applicable aux transformateurs secs. Les enroulements peuvent être
enrobés ou non enrobés.
NOTE 1 Pour les transformateurs à remplissage par diélectrique liquide ou par des matières pulvérulentes telles
que le sable, des prescription
...