IEC 60034-9:2003/AMD1:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60034-9
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2007-03
Amendement 1
Machines électriques tournantes –
Partie 9:
Limites de bruit
Amendment 1
Rotating electrical machines –
Part 9:
Noise limits
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
G
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60034-9 Amend. 1 © CEI:2007
AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le comité d’études 2 de la CEI: Machines tournantes.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
CDV Rapport de vote
2/1383/CDV 2/1413/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 10
1 Domaine d’application
Remplacer le premier alinéa du domaine d’application par ce qui suit:
La présente partie de la CEI 60034:
– spécifie les méthodes d’essai pour la détermination du niveau de puissance acoustique
des machines électriques tournantes;
– spécifie les niveaux maximaux de puissance acoustique pondérée A pour les essais de
réception en usine des machines électriques tournantes alimentées par réseau conformes
à la CEI 60034-1, dont les modes de refroidissement sont conformes à la CEI 60034-6 et
les degrés de protection conformes à la CEI 60034-5, et qui présentent les
caractéristiques suivantes:
• conception normale, courant alternatif ou courant continu, sans modifications spéciales
électriques, mécaniques ou acoustiques destinées à réduire le niveau de bruit;
• puissance assignée de 1 kW (ou kVA) à 5 500 kW (ou kVA);
–1
• vitesse inférieure ou égale à 3 750 min .
– donne des lignes directrices pour la détermination des niveaux de bruit pour les moteurs à
induction à cage alimentés par convertisseurs.
Page 18
6 Limites des niveaux de puissance acoustique
Ajouter avant la NOTE 1 le nouveau texte suivant:
Les machines à courant alternatif alimentées par convertisseurs sont exclues des limites
spécifiées.
60034-9 Amend. 1 © IEC:2007 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 2: Rotating machinery.
The text of this amendment is based on the following documents:
CDV Report on voting
2/1383/CDV 2/1413/RVC
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 11
1 Scope
Replace the first paragraph of the scope with the following:
This part of IEC 60034:
– specifies test methods for the determination of sound power level of rotating electrical
machines;
– specifies maximum A-weighted sound power levels for factory acceptance testing of
network-supplied, rotating electrical machines in accordance with lEC 60034-1, having
methods of cooling according to lEC 60034-6 and degrees of protection according to
lEC 60034-5, and having the following characteristics:
• standard design, either a.c. or d.c., without additional special electrical, mechanical, or
acoustical modifications intended to reduce the sound power level;
• rated output from 1 kW (or kVA) up to and including 5 500 kW (or kVA);
–1
• rated speed not greater than 3 750 min .
– provides guidance for the determination of noise levels for a.c. cage induction motors
supplied by converters.
Page 19
6 Sound power level limits
Add before NOTE 1 the following new text:
Converter-supplied a.c. machines are excluded from specified limits.

– 4 – 60034-9 Amend. 1 © CEI:2007
Ajouter un nouvel Article 7 comme suit:
7 Détermination de l’accroissement du bruit provoqué par l’alimentation du
convertisseur
Les émissions de bruit d’origine électromagnétique au niveau de l’alimentation du
convertisseur peuvent être considérées comme la superposition:
• du bruit généré par les tensions et les courants à la fréquence fondamentale qui est
identique au bruit des sources sinusoïdales de mêmes valeurs de tensions et
courants, et
• d'un accroissement causé par les tensions et courants à d’autres fréquences.
Deux caractéristiques influencent principalement cet accroissement:
a) Le spectre de fréquence aux bornes du convertisseur
Trois spectres de fréquence typiques peuvent être identifiés:
1) Spectre d’un convertisseur de source de courant de type bloc

120 %
100 %
80 %
Spectre de fréquence des courants aux
bornes de sortie d'un convertisseur de
60 %
source de courant à 6 impulsions
40 %
f = 50 Hz
20 %
0 %
0 300 600 900 1 200 1 500 1 800 2 100 2 400
Fréquence  Hz
IEC  337/07
2) Spectre d’un convertisseur de source de tension de type A (caractérisé par des
transitoires prononcées aux ALENTOURS de la fréquence de commutation et aux
multiples de la fréquence de commutation)

120 %
100 %
80 %
Spectre de fréquence des tensions aux
bornes d'un convertisseur de source de
60 %
tension de type A
40 %
f = 50 Hz, f = 3 kHz
1 s
20 %
0 %
0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000
500 1 500 2 500 3 500 4 500
Fréquence  Hz
IEC  338/07
Tension  %
Courant  %
60034-9 Amend. 1 © IEC:2007 – 5 –
Add a new Clause 7 as follows:
7 Determination of noise increments caused by converter supply
Noise emissions of electromagnetic origin at the converter supply can be considered as the
superposition of:
• the noise generated by the voltages and currents of fundamental frequency, which is
identical with the noise at sinusoidal supply of the same values, and
• an increment caused by voltages and currents at other frequencies.
Two features mainly influence this increment:
a) The frequency spectrum at the converter terminals
Three typical frequency spectra can be identified:
1) Spectrum of a block-type current-source converter

120 %
100 %
80 %
Frequency spectrum of the currents
60 %
at the output terminals of a 6-pulse
current-source converter
40 %
f = 50 Hz
20 %
0 %
0 300 600 900 1 200 1 500 1 800 2 100 2 400
Frequency  Hz
IEC  337/07
2) Spectrum of type A voltage-source converter (characterized by pronounced spikes CLOSE
to the switching frequency and its multiples)

120 %
100 %
Frequency spectrum of the voltages
80 %
at the terminals of a type A voltage-source
60 %
converter
40 %
f = 50 Hz, f = 3 kHz
1 s
20 %
0 %
0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000
500 1 500 2 500 3 500 4 500
Frequency  Hz
IEC  338/07
Voltage  %
Current  %
– 6 – 60034-9 Amend. 1 © CEI:2007
3) Spectre d’un convertisseur de source de tension de type B (caractérisé par un spectre
de tension étendu sans transitoires prononcés)

120 %
100 %
80 %
Spectre de fréquence des tensions
d'un convertisseur de source
60 %
de tension de type B
40 %
f = 50 Hz, f moyenne = 4,5 kHz
1 s
20 %
0 %
0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000
500 1 500 2 500 3 500 4 500
Fréquence  Hz IEC  339/07
Des considérations spécifiques sont nécessaires quand le spectre dévie de façon significative
d’un spectre typique.
b) Les fréquences de résonance du moteur pour les modes vibratoires
provoqués par des harmoniques
Les fréquences de résonance correspondantes des moteurs peuvent être groupées
conformément au tableau suivant:
Hauteur d’arbre H Fréquence de résonance du mode vibratoire r
r = 0 r = 2 r = 4 r = 6
> 4 000 Hz > 600 Hz > 4 000 Hz > 5 000 Hz
H ≤ 200 mm
H ≥ 280 mm
< 3 000 Hz < 500 Hz < 2 500 Hz < 4 000 Hz

Une tonalité excitée magnétiquement est générée par l’interaction des champs fondamentaux
du nombre de paires de pôles p de la fréquence fondamentale f aux bornes du moteur et de
l’une des fréquences harmoniques n · f ,
...