EN 1709:2004

SLOVENSKI SIST EN 1709
STANDARD
januar 2005
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja

Safety requirements for cableway installations designed to carry persons –
Precommissioning inspection, maintenance, operational inspection and checks

Prescriptions de sécurité pour les installations a câbles transportant des
personnes – Examen probatoire, maintenance, contrôles en exploitatation

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr –
Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen

Referenčna oznaka
ICS 45.100 SIST EN 1709:2005 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 17

© 2012-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 1709 : 2005
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1709 (sl), Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja, 2005, ima status slovenskega standarda in je
istoveten evropskemu standardu EN 1709 (en), Safety requirements for cableway installations
designed to carry persons – Precommissioning inspection, maintenance, operational inspection and
checks, 2004.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1709:2004 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz oseb z žičniškimi napravami, katerega sekretariat vodi
AFNOR.
Slovenski standard SIST EN 1709:2005 je prevod evropskega standarda EN 1709:2004. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne in
transportne naprave.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 25. januarja 2005 sprejel tehnični odbor SIST/TC DTN
Dvigalne in transportne naprave.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1090-1 Izvedba jeklenih in aluminijastih konstrukcij – 1. del: Zahteve za ugotavljanje
skladnosti sestavnih delov konstrukcij
SIST EN 1907 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje
SIST EN 1908 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne
naprave
SIST EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje
SIST EN 12397 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Obratovanje
SIST EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje
kakovosti
SIST EN 12927-1 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 1. del:
Kriteriji za izbiro vrvi in pritrditev njihovih koncev
SIST EN 12927-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 2. del:
Varnostni faktorji
SIST EN 12927-3 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 3. del: Dolgi
spleti 6-pramenskih vlečnih, transportnih vrvi in transportnih vrvi vlečnic
SIST EN 12927-4 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 4. del:
Pritrjevanje koncev vrvi
SIST EN 12927-5 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 5. del:
Skladiščenje, transport, nameščanje in napenjanje
SIST EN 12927-6 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 6. del:
Izločitveni kriteriji
SIST EN 12927-7 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 7. del:
Pregledi, popravila in vzdrževanje
II
SIST EN 1709 : 2005
SIST EN 12927-8 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 8. del:
Pregledi vrvi z magnetno induktivno metodo
SIST EN 12929-1 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve –
1. del: Zahteve za vse naprave
SIST EN 12929-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Splošne zahteve –
2. del: Dodatne zahteve za dvovrvne nihalne žičnice brez vrvnih zavor
SIST EN 12930 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni
SIST EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Gradbena dela in
objekti
SIST EN 13223 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonske naprave
in druga mehanska oprema.
SIST EN 13243 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Elektro oprema
(razen za pogonske sisteme)
SIST EN 13796-1 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 1. del:
Prižemke, tekala, vrvne zavore, kabine, sedeži, košare, vozila za
vzdrževanje, vlačila
SIST EN 13796-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 2. del:
Preskusi zdrsa prižemk
SIST EN 13796-3 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 3. del:
Preskusi utrujenosti
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 1709:2004
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 1709:2005 to
pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 1709:2004 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 1709:2004 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
EVROPSKI STANDARD EN 1709
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE oktober 2004
ICS: 45.100
Slovenska izdaja
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled,
vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja
Safety requirements for Prescriptions de sécurité pour les Sicherheitsanforderungen für
cableway installations designed installations a câbles transportant Seilbahnen für den Personenverkehr –
to carry persons – des personnes – Examen Erprobung, Instandhaltung,
Precommissioning inspection, probatoire, maintenance, contrôles Betriebskontrollen
maintenance, operational en exploitatation
inspection and checks
Ta evropski standard je CEN sprejel 23. avgusta 2004.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Centralnem
sekretariatu ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 2004 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 1709:2004 E

SIST EN 1709 : 2005
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveze s standardi .4
3 Izrazi in definicije .5
4 Splošne zahteve .5
4.1 Uporaba tega standarda .5
4.2 Varnostna načela.6
4.2.1 Splošno.6
4.2.2 Možne nevarnosti .6
4.2.3 Varnostni ukrepi.6
5 Dokazila in prevzemni pregled .7
5.1 Predložitev dokumentacije naprave (načrtovanje, izvedba) vključno z izračuni .7
5.2 Predložitev dokazil o primernosti uporabljenih materialov in sklopov/delov .7
5.3 Prevzemni pregled.7
5.3.1 Splošno.7
5.3.2 Ugotavljanje skladnosti naprave s predloženo dokumentacijo.7
5.3.3 Pregled in preskus delovanja posameznih sklopov/delov, njihovega delovanja, delovanja
med seboj in v njihovem lokalnem okolju .7
5.3.4 Preskusno obratovanje.8
5.3.5 Poročilo o prevzemnem pregledu.8
5.4 Predaja zahtevane dokumentacije upravljavcu.9
5.5 Potrditev pripravljenosti za prevzem .9
6 Vzdrževanje.9
6.1 Splošno.9
6.2 Vzdrževanje (servisiranje) .10
6.3 Pregledi .10
6.3.1 Splošno.10
6.3.2 Prvi pregled gradbenih konstrukcij .10
6.3.3 Mesečni pregledi .10
6.3.4 Pregledi v primeru prekinjenega obratovanja.11
6.3.5 Letni pregledi.11
6.3.6 Posebni večletni pregledi .13
6.3.7 Posebni pregledi.13
6.4 Popravila.14
6.5 Obnova gradbenih konstrukcij.15
7 Kontrole obratovanja .15
7.1 Splošno.15
7.2 Dnevni pregled in preskusna vožnja pred začetkom prevoza potnikov .15
7.2.1 Splošno.15
7.2.2 Dnevni pregledi.15
7.2.3 Dnevna preskusna vožnja .15
7.3 Preverjanje med obratovanjem .16
7.4 Pregledi obratovanja in preskusne vožnje po izrednih dogodkih .16
8 Dokumentacija o vzdrževanju in pregledih obratovanja.16
Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami
Direktive 2000/9/ES o žičniških napravah za prevoz oseb .17
SIST EN 1709 : 2005
Predgovor
Ta dokument (EN 1709:2004) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz
oseb z žičniškimi napravami, katerega sekretariat vodi AFNOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje aprila 2005, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje aprila 2005.
Pripravo tega dokumenta sta Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto trgovino poverila
CEN. Ta evropski dokument ustreza bistvenim zahtevam direktiv EU.
Povezave z direktivo(-ami) EU so razvidne iz informativnega dodatka ZA, ki je sestavni del tega
standarda.
Ta dokument predstavlja del programa evropskih standardov za varnostne zahteve za prevoz oseb z
žičniškimi napravami, ki ga je potrdil Strokovni odbor CEN (CEN/BT). Sestoji iz naslednjih standardov:
1) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje
2) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve
3) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni
4) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi
5) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne naprave
6) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonske naprave in druga
mehanska oprema
7) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila
8) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Elektro oprema (razen za pogonske
sisteme)
9) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela in objekti
10) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled, vzdrževanje,
pregledi in kontrole obratovanja
11) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in reševanje
12) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje
13) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje kakovosti
Skupaj tvorijo vrsto standardov za konstruiranje, proizvodnjo, namestitev, vzdrževanje in obratovanje
žičniških naprav za prevoz oseb.
V primeru vlečnic se priprava tega dokumenta navezuje na delo Mednarodne organizacije za prevoz z
žičniškimi napravami (International Organisation for Transportation by Rope – OITAF).
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije,
Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice
in Združenega kraljestva.
SIST EN 1709 : 2005
1 Področje uporabe
Ta standard določa varnostne zahteve za prevzemni pregled, vzdrževanje in kontrole obratovanja
žičniških naprav za prevoz oseb. Pri izpolnjevanju zahtev je treba upoštevati različne vrste žičniških
naprav in njihovo okolje.
Vsebuje zahteve za preprečevanje nesreč in zaščito delavcev.
Ne velja za žičniške naprave za prevoz tovora in tudi ne za poševna dvigala.
Ta standard ne obravnava prevzemnih pregledov pred začetkom uporabe naprave v javnem prevozu.
Določila točke 5 se nanašajo na ukrepe pred prevzemnim pregledom, določila točk 6 in 7 pa na
ukrepe med obratovanjem.
2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih
velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno z
morebitnimi spremembami).
ENV 1090-1 Izdelava in montaža jeklenih konstrukcij – 1. del: Splošna pravila in pravila
za stavbe
prEN 1907:2004 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje
EN 1908 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne
naprave
EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje
EN 12397 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje
EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje
kakovosti
EN 12927-1 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 1. del:
Kriteriji za izbor vrvi in pritrditev njihovih koncev
EN 12927-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 2. del:
Varnostni faktorji
EN 12927-3 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 3. del: Dolgi
spleti 6-pramenskih vlečnih, transportnih vrvi in transportnih vrvi vlečnic
EN 12927-4 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 4. del:
Pritrjevanje koncev vrvi
EN 12927-5 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 5. del:
Skladiščenje, transport, nameščanje in napenjanje
EN 12927-6 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 6. del:
Izločitveni kriteriji
EN 12927-7 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 7. del:
Pregledi, popravila in vzdrževanje
EN 12927-8 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 8. del:
Pregledi vrvi z magnetno induktivno metodo
EN 12929-1 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve –
1. del: Zahteve za vse naprave
EN 12929-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve –
2. del: Dodatne zahteve za dvovrvne nihalne žičnice brez vrvnih zavor
SIST EN 1709 : 2005
EN 12930 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni
EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela in
objekti
EN 13223 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonske naprave
in druga mehanska oprema
EN 13243 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Elektro oprema
(razen za pogonske sisteme)
prEN 13796-1 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 1. del:
Prižemke, tekala, vrvne zavore, kabine, sedeži, košare, vozila za
vzdrževanje, vlačila
prEN 13796-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 2. del:
Preskusi zdrsa prižemk
prEN 13796-3 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 3. del:
Preskusi utrujenosti
3 Izrazi in definicije
V tem evropskem standardu se uporabljajo izrazi in definicije, podani v prENV 1907:2004, in naslednji
izrazi in definicije.
3.1
prevzemni pregled
vsi postopki za potrditev pripravljenosti naprave za prevzem

3.2
pregled
vsi postopki za ugotovitev in oceno dejanskega stanja naprave in njenih delov

3.3
kontrola obratovanja
postopki za preverjanje primernosti naprave za obratovanje (pred obratovanjem in med njim)

3.4
preskusno obratovanje
obratovanje z določenim trajanjem, med katerim se preskusi pravilnost delovanja naprave

3.5
pripravljenost za prevzem
stanje naprave, v katerem so izpolnjeni funkcionalni in varnostno tehnični pogoji za prevzem

3.6
pripravljenost za obratovanje
stanje naprave, v katerem so izpolnjeni funkcionalni in varnostno-tehnični pogoji za prevoz potnikov

4 Splošne zahteve
4.1 Uporaba tega standarda
Zahteve tega evropskega standarda veljajo za vse naprave skupaj z zahtevami EN 1908, EN 1909,
EN 12397, EN 12408, EN 12927-1, EN 12927-2, EN 12927-3, EN 12927-4, EN 12927-5, EN 12927-6,
EN 12927-7, EN 12927-8, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243,
prEN 13796-1, prEN 13796-2 in prEN 13796-3.

SIST EN 1709 : 2005
4.2 Varnostna načela
4.2.1 Splošno
Veljajo varnostna načela, določena v EN 12929-1.
Pri uporabi tega evropskega standarda je treba dodatno upoštevati še naslednje možne nevarnosti in
varnostne zahteve.
4.2.2 Možne nevarnosti
Naslednji dogodki lahko vodijo k nevarnim situacijam, ki se jim je z upoštevanjem varnostnih zahtev
tega dokumenta mogoče izogniti ali jih omejiti:
a) neskladje med dejansko izvedbo naprave in predloženo dokumentacijo,
b) nepravilno delovanje posameznih sklopov/delov med seboj in v njihovem lokalnem okolju,
c) napake zaradi dolgotrajnega obratovanja, daljšega mirovanja ali ponavljajočih in dolgotrajnih
obratovalnih pogojev,
d) neustrezno kvalificirano in usposobljeno osebje,
e) obratovanje naprave ali njenih sklopov/delov v okvarjenem stanju,
f) neizvajanje ukrepov za ohranjanje in ponovno vzpostavitev predpisanega stanja naprave in
njenih sklopov/delov,
g) nevarnosti iz okolja,
h) manjkajoči postopki ali neupoštevanje postopkov.

4.2.3 Varnostni ukrepi
4.2.3.1 Splošno
Za preprečevanje možnih nevarnosti, navedenih v točki 4.2.2, je treba pred prevzemom in med
obratovanjem izvesti naslednje varnostne ukrepe.
4.2.3.2 Splošna varnost
a) prevzemni pregled naprave pred prevzemom, da se potrdi načrtovano delovanje posameznih
sklopov/delov med seboj in celotne naprave v lokalnem okolju;
b) vzdrževanje za ohranitev in ponovno vzpostavitev predvidenega stanja naprave in njenih
sklopov/delov;
c) dnevne kontrole obratovanja, da se pripravljenost za obratovanje potrdi pred obratovanjem in
med njim.
4.2.3.3 Varnost delavcev
Vsa dela in vse aktivnosti je treba izvajati z vsemi potrebnimi ukrepi za zagotavljanje varnosti in
zdravja delavcev.
SIST EN 1709 : 2005
5 Dokazila in prevzemni pregled
5.1 Predložitev dokumentacije naprave (načrtovanje, izvedba) vključno z izračuni

Vsebina in obseg predložene dokumentacije sta predpisana v tem dokumentu in v EN 1908, EN 1909,
EN 12397, EN 12408, EN 12927-1, EN 12927-2, EN 12927-3, EN 12927-4, EN 12927-5, EN 12927-6,
EN 12927-7, EN 12927-8, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243,
prEN 13796-1, prEN 13796-2 in prEN 13796-3.
Predloženo dokumentacijo je treba predhodno preveriti.
5.2 Predložitev dokazil o primernosti uporabljenih materialov in sklopov/delov

Področje, vrsta in obseg predloženih dokazil so predpisani v EN 1908, EN 1909, EN 12397, EN
12408, EN 12927-1, EN 12927-2, EN 12927-3, EN 12927-4, EN 12927-5, EN 12927-6, EN 12927-7,
EN 12927-8, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, prEN 13796-1,
prEN 13796-2 in prEN 13796-3.
5.3 Prevzemni pregled
5.3.1 Splošno
Prevzemni pregled mora vključevati:
a) ugotavljanje skladnosti naprave s predloženo dokumentacijo,
b) preverjanje posameznih sklopov/delov, njihovega medsebojnega delovanja in delovanja v
njihovem lokalnem okolju,
c) preskusno obratovanje,
d) izdelavo poročila o prevzemnem pregledu

5.3.2 Ugotavljanje skladnosti naprave s predloženo dokumentacijo

Preveriti je treba izvedbo zgrajene naprave s predloženo dokumentacijo.
5.3.3 Pregled in preskus delovanja posameznih sklopov/delov, njihovega delovanja, delovanja
med seboj in v njihovem lokalnem okolju
Da se zagotovi varno obratovanje, je treba izvesti preglede, ki vključujejo zlasti naslednje:
a) stanje vrvi, njihovih vrvnih zvez in pritrditev koncev vrvi,
b) vodenje vrvi in pravilnosti delovanja podpornih elementov in napenjalnih naprav, vključno z
napenjanjem vrvi,
c) ustreznost odmikov vozil, vlačil in vrvi od drugih delov in lokalnega okolja pri najneugodnejših
pogojih o
...